le traitement cognitif des expressions idiomatiques. - Université de ...

page 25
contextuelle et chaque proposition contextuelle induit, soit l'interprétation littérale, soit
l'interprétation idiomatique (voir le tableau 6).
Tableau 6: Exemple de matériel utilisé par Titone et Connine (1994b).
Idiomes non décomposables
Contexte Dominant
1.1. She finally kick the bucket, after being ill for months.
1.2. After being ill for months, she finally kick the bucket.
Contexte Subordonné
1.3. She finally kick the bucket, forgetting to move it from the path.
1.4. Forgetting to move it from the path, she finally kick the bucket.
Idiomes décomposables
Contexte Dominant
2.1. He tried to save his skin, by getting his work done on time.
2.2. By getting his work done on time, He tried to save his skin.
Contexte Subordonné
2.3. He tried to save his skin, by avoiding the tanning salons.
2.4. By avoiding the tanning salon, he tried to save his skin.
Les sujets lisent une série de 24 phrases incluant des expressions idiomatiques et non
idiomatiques. Les mouvements de yeux sont enregistrés et les temps de lecture par caractère
étaient calculés (durées des premières fixations et régressions à l'intérieur du même mot) pour
chacune des trois zones de la phrase: région de l'idiome, dernier mot de l'idiome et région de
désambiguïsation. Les résultats obtenus sont présentés dans le tableau 7.
Tableau 7: Temps moyens de lecture de la région de l'idiome, du dernier mot de l'idiome et de
la région de désambiguïsation en fonction du contexte, dominant ou subordonné, et de sa
position, avant ou après l'idiome, pour les idiomes non décomposables et les idiomes
décomposables (d'après Titone et Connine, 1994b, p.12).
Idiomes Non décomposables
Contexte Dominant
1.1. She finally kick the bucket, after being ill for months.
51 62 45
Idiome Dernier mot de l'idiome Région de désambiguïsation
Contexte Subordonné
1.3. She finally kick the bucket, forgetting to move it from the path.
49 59 49
Idiome Dernier mot de l'idiome Région de désambiguïsation
_______________________________________________________________
Contexte Dominant
1.2. After being ill for months, she finally kick the bucket.
44 69 88
Région de désambiguïsation Idiome Dernier mot de l'idiome
Contexte Subordonné
1.4. Forgetting to move it from the path, she finally kick the bucket.
45 61 80
Région de désambiguïsation Idiome Dernier mot de l'idiome
Guy Denhière & Jean-Claude Verstiggel