CORPS DIPLOMATIQUE - EU Bookshop - Europa

sera en principe remis au Chef de
Mission lors de la présentation de ses
lettres de créance au Président de la
Commission. Ce document est généralement
reconnu aussi pour l’accès
aux immeubles des autres Institutions
ayant leur siège à Bruxelles.
IV. PRESENTATION DES
LETTRES DE CREANCE
13. Les lettres de créance des Chefs
de Mission des Etats tiers doivent
être signées par le Chef d’Etat.
Elles sont établies en deux exemplaires
originaux, de contenu identique,
dont l’un est destiné au Président du
Conseil de l’Union européenne et
l’autre au Président de la Commission
des Communautés européennes, qui
reçoivent le nouveau Chef de Mission
séparément.
14. Le jour de la présentation des
lettres de créance, le Chef de Mission
désigné se rend par ses propres
moyens au siège du Conseil où il est
reçu par le Président en exercice, ou
au siège de la Commission où il est
reçu par le Président. A ces occasions,
le Chef de Mission peut être accompagné
d’un ou deux de ses collaborateurs.
La présentation des lettres de créance
se fait sans discours.
En même temps que ses lettres de
créance, le Chef de Mission remet les
lettres de rappel de son prédécesseur.
10
The pass, which will be in principle
given to him when he presents his
credentials to the President of the
Commission, can be used to enter
most buildings of the other institutions
which have their headquarters
in Brussels.
IV. PRESENTATION OF
CREDENTIALS
13. The letters of credence of the
Heads of Mission of a Third Country
must be signed by the Head of State.
Two identical originals of the letters
must be drawn up, one for the President
of the Council of the European
Union, the other for the President of
the Commission of the European
Communities, each of whom receives
the Head of Mission separately.
14. On the day he presents his credentials,
the appointed Head of Mission
proceeds by his own means to
the headquarters of the Council,
where he is received by the President-in-Office,
or to the headquarters
of the Commission, where he is
received by the President. On either
occasion, he may be accompanied by
one or two members of his Mission.
No speeches are made during the
presentation.
The Head of Mission hands over his
predecessor’s letter of recall at the
same time as he presents his credentials.