La langue bretonne.pdf

Comment Comment Comment Comment ça ça ça ça va va va va avec avec avec avec toi toi toi toi ? ? ? ?
Mais Mais Mais Mais qu'est----ce qu'est qu'est qu'est ce ce ce qu'il qu'il qu'il qu'il
baragouine baragouine baragouine baragouine ? ? ? ?
Pourquoi Pourquoi Pourquoi Pourquoi tous tous tous tous ces ces ces ces villages villages villages villages
bretons bretons bretons bretons commencent commencent commencent commencent par par par par
PLOU PLOU PLOU PLOU ? ? ? ?
Une langue chargée d’histoire,
riche et moderne
Savez-vous que le 1 er texte écrit en
breton, un traité de médecine
(Fragment de Leyde), date de 765,
soit quelques 80 années avant le 1 er
texte écrit en français répertorié à ce
jour. Savez-vous que le plus vieux
dictionnaire breton fut rédigé par
Jehan Lagadeuc à Tréguier, en 1464.
Il s’agit du Catholicon breton-latinfrançais
qui se trouve être aussi, du
même coup, le 1 er dictionnaire
français. La production littéraire en
breton fut riche dès le 12 ème siècle. Le
"Barzaz Breiz", recueil de chants et
contes populaires, est qualifié d’événement
littéraire majeur du 19 ème siècle
en Europe, pas moins. Devenue
une langue plutôt basée sur l’oral au
début du 20 ème siècle, pour les raisons
déjà évoquées, elle nous a transmis
une quantité incroyable de dictons et
proverbes, véritable sagesse populaire
pleine de finesse, d’humour et de
poésie. Les bretonnants disent souvent
que leurs expressions sont intraduisibles
en français. Elles le sont
mais y perdent beaucoup de leur saveur,
tant la langue est imagée. Depuis
quelques années, la langue bretonne
a retrouvé une place de choix
dans la littérature surtout à l'intention
de la jeunesse. Des radios associatives
émettent uniquement en breton et
la télé lui réserve quelques (petits)
créneaux. Cependant, le breton est
très présent sur Internet où les multiples
sites et émissions très professionnels
n’ont rien à envier à la télé traditionnelle.
Sachez aussi que le breton
est enseigné dans plusieurs universités
prestigieuses à travers le monde
: Harvard, Tokyo, Moscou, Vienne,
Berlin, Ottawa, San-Francisco… A la
question, pourquoi ce choix : pour la
richesse de sa littérature et de son
vocabulaire. Ce sont les érudits
étrangers qui nous l'apprennent !
Une langue très différente
du français
Par sa grammaire d’abord, son riche
vocabulaire et sa structure. C’est une
langue concise, précise, tout en étant
très imagée. La syntaxe, par exemple,
fait placer en tête de phrase le mot (ou
groupe de mots) sur lequel on veut
attirer l’attention, celui qui répond
directement à la question posée. On
est très loin du sacro-saint
Sujet+Verbe+Com plém ent, du
français. Le breton obéit à des règles
de grammaire très précises avec
lesquelles jouent les bretonnants de
langue maternelle avec une facilité
déconcertante. Il en est ainsi des
fameuses mutations consonantiques,
propres aux langues celtiques, tant
redoutées des apprentis bretonnants,
modifiant la consonne initiale d’un mot
en fonction de ce qui le précède.
Ni patois, ni dialecte local, le breton est une véritable langue, parlée et
enseignée. Identitaire par excellence, tout notre environnement témoigne
de l'importance de la langue bretonne dans l’histoire de notre région : noms
de ville, de quartiers, de rues, de familles …
Le breton, la langue de Basse Bretagne
La langue bretonne fut apportée en
Armorique du 5 ème au 7 ème siècle à la
faveur des immigrations massives en
provenance de Grande-Bretagne. Le
breton fait partie des langues celtiques.
Il est classé dans le groupe dit brittonique,
avec le gallois. Plusieurs mots du
vocabulaire courant (plus d'une
centaine) restent d'ailleurs communs à
ces 2 langues. Le territoire bretonnant
se situe de nos jours à l’Ouest
d’une ligne Saint-Brieuc / Vannes,
communément appelée
Basse-Bretagne, par opposition
à la Haute-Bretagne où l’on
parle français et gallo.
Jusqu’aux années 1950, on parlait
majoritairement le breton
dans notre région. Ce fut même
pratiquement l’unique langue
parlée en Basse-Bretagne jusqu’à
l’aube du 20 ème siècle, en
milieu rural surtout, comme le
prouve les différents récits d’illustres
voyageurs (Cambry
1794, Mérimée 1835, Flaubert
1847, De Maupassant 1882).
Son usage fut sévèrement et injustement
combattu par l’Etat français dans
la première moitié du 20 ème siècle. De
nos jours, des noms bretons fleurissent
sur les bâtiments publics, commerces,
maisons particulières ou désignent
clubs et associations diverses,
entreprises, etc ... Des signalétiques
bilingues sont mises en place dans les
lieux publics et privés, voire dans les
supermarchés. Depuis 1993, nos
panneaux routiers deviennent progressivement
tous bilingues (choix du
Conseil Général). Paradoxalement la
langue devient plus visible quand elle
Gwenn-ha-Du, le drapeau breton
Appelé Gwenn-ha-Du (blanc et noir),
c’est un signe identitaire fort que l'on
voit flotter sur les bâtiments publics.
Lors de rassemblements de foules
(stades, fêtes, manifestations
diverses) - même à l’autre bout du
monde ! - vous verrez toujours un ou
plusieurs drapeaux bretons flotter
fièrement. Sachez que le spationaute
perd des locuteurs.
En 2004, l’Office de la Langue
Bretonne a recensé 260 000 locuteurs
en Bretagne. A ceux-ci, il convient
d'ajouter les locuteurs passifs, très
nombreux, en Léon ou en Trégor en
particulier, comprenant bien la langue
(qui ne seraient pas vendus, suivant
l'expression consacrée) sans la parler
pour différentes raisons et en premier
Intermarché, Plouguerneau
50
lieu l'habitude.
Des chiffres pour résumer la situation,
selon une étude de l'historien Louis
Elégoët, dans sa commune d'origine à
Saint-Méen (près de Lesneven) : en
1 9 4 8 , 8 é lè v e s s u r 1 0 n e
connaissaient que le breton en entrant
à l'école à l'âge de 5 ans. En 1952, il
n'était plus que 2 sur 10, mais ils ont
t o u t e f o i s g r a n d i d a n s u n
environnement bretonnant. En clair, la
grande majorité des personnes nées
avant 1950 dans notre région parlent
ou comprennent peu ou prou le breton.
Jean-Louis Chrétien avait tenu à en
emporter un dans l’espace, sans doute
pour confirmer le proverbe : "Un breton
sur chaque motte de terre, un breton
sur chaque lame de mer ".
Le drapeau breton est composé de 9
bandes alternées : 5 noires
représentant les diocèses (d’avant la
Révolution) de langue française :
Nantes, Rennes, Saint-Malo, Dol et
Saint-Brieuc, et 4 blanches pour les
diocèses bretonnants : Trégor,
Vannes, Cornouaille et Léon.
Les hermines rappellent les armoiries
des Ducs de Bretagne. (La Bretagne
fut rattachée à la France en 1532).
02.98.89.78.44. www.aberslegendes-vacances.fr

Des Des mots mots bretons bretons passés passés dans dans le le français français courant
courant
Le plus connu est baragouiner (de bara : pain et gwin : vin),
mais il en existe bien d’autres tels :
bijou (de bizoù : anneau) ; cotriade (de kaoteriad : contenu d’un
chaudron, d’une marmite) ; darne, de poisson par exemple (de
darn : morceau, partie) ; goëland (du verbe gouelañ : pleurer) ;
L’enseignement
Il faut attendre la fin des années 1970 pour voir le breton
enseigné de façon structurée dans les écoles et les universités
après de longues années d’interdiction.
En maternelle, primaire ou collège, ce sont les écoles
Diwan (par immersion), et les filières bilingues des écoles
privées (Dihun) et publiques (Divyezh) à parité avec le français.
13 000 jeunes sont ainsi scolarisés en 2008, répartis
équitablement entre ces 3 filières. Environ 15 000 personnes
Noms Noms de de famille
famille
mine, dans le sens aspect (de min : museau, visage) ; etc. ...
A l’inverse, dans les conversations courantes en français, nous
glissons volontiers des mots bretons par connivence ou pour
nuancer nos propos.
suivent des cours du soir ou des stages pour adultes, en
Bretagne. L’enseignement supérieur, menant jusqu’au Capes,
se dispense dans les universités de Brest et Rennes. Ces
chiffres, même s’ils progressent régulièrement tous les ans,
restent toutefois insuffisants pour assurer la pérennité de la
langue.
Sur notre territoire sont implantées des écoles Diwan à
Lesneven, Plabennec et Guissény (collège), des écoles
bilingues privées à Lesneven, Guissény, Plabennec, Plouvien
et Lannilis, et publiques à Lannilis et Plouguerneau.
Les noms de famille bretons font souvent référence à des particularités physique (Bras : grand ; Bihan : petit), aux métiers
(Quéguiner pour Keginer : cuisinier, Quéméner pour Kemener : tailleur) ou, les plus anciens, à des conflits ou des chefs guerriers
(Cadoret, Riou ...). Le suffixe –ec ou –oc qualifie quelque chose de grand ou de remarquable (Lagadec : qui a de grands yeux). Il
s’agit aussi parfois de surnoms devenus patronymes. Plusieurs noms ont été "francisés" ou mal retranscrits au cours des siècles.
Toponymie
Toponymie
Ils sont d’une extraordinaire diversité et reflètent les usages de la langue à différentes périodes de l’histoire. Les noms de lieux
les plus fréquents : en Plou- et Gui- désignent une paroisse créée entre le 5 ème et le 8 ème siècle, Lan- un ermitage ou un
monastère - et Tre- une trêve paroissiale. Ces préfixes sont généralement suivis du nom du Saint fondateur, souvent venu du
Pays de Galles. Les noms en Ker- apparus à partir du 11 ème siècle, font référence à un lieu habité (quartier) et le plus souvent à
l’environnement (Ker- huel : le quartier haut, Ker-goat : le quartier du bois).
Bretonnismes
Bretonnismes
Bien entendu, tous les bretons connaissent le français
académique et souvent fort bien d’ailleurs.
Mais le changement brutal de langue dans les années 1950
laisse encore de nos jours, quelques traces dans le français
local. Ces traductions littérales du breton utilisées de façon
inconsciente, y compris par nos jeunes aujourd’hui, étonnent
souvent nos visiteurs.
En particulier l’emploi abusif de la préposition "avec" et du
verbe "envoyer", ainsi que la forme passive très fréquente en
breton. (Par exemple "J’ai été mordu avec le chien" pour
exprimer "le chien m’a mordu").
Voir glossaire page 63.
PRATIQUE
Plus d'info :
Voir l'article "Bretonnisme dans le français local", page 7 du
Amzer n°10 "Le Passage de Vauban dans le Finistère", été
2007.
Association "Ti Ar Vro" : cours et/ou stages de bretons pour débutants et/ou pratiquants, tous les ans : 02 98 83 30 41
Animations en breton : écomusée de Plouguerneau (02 98 37 13 35), Ar Vro Bagan à Plouguerneau (02 98 04 50 06)
02.98.89.78.44. www.aberslegendes-vacances.fr
51