Copeland Scroll™ Condensing Units for Refrigeration Groupes de ...
Copeland Scroll™ Condensing Units for Refrigeration Groupes de ...
Copeland Scroll™ Condensing Units for Refrigeration Groupes de ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Copeland</strong> Scroll Digital - A<br />
Simple Solution <strong>for</strong> Continuous<br />
Capacity Modulation<br />
Stepless modulation<br />
<strong>Con<strong>de</strong>nsing</strong> units equipped with <strong>Copeland</strong><br />
Scroll Digital compressors are capable<br />
of capacity modulation between 10 and<br />
100%. The Digital Scroll technology is<br />
based on the unique <strong>Copeland</strong> Compliant<br />
Scroll® <strong>de</strong>sign. Capacity control is achieved<br />
by separating the scroll sets axially<br />
over a small period of time. It is a simple<br />
mechanical solution of capacity modulation,<br />
allowing precise temperature control,<br />
quick load adjustments to system <strong>de</strong>mand<br />
and high system efficiency due to close<br />
suction control.<br />
The Digital Scroll con<strong>de</strong>nsing unit is<br />
controlled and monitored by an Emerson<br />
EC2-552 electronic con<strong>de</strong>nsing unit controller<br />
(based on suction pressure) which<br />
is the easiest modulation controller <strong>for</strong><br />
capacity control in refrigeration applications.<br />
Range of Digital Scroll con<strong>de</strong>nsing<br />
units<br />
Digital Scroll con<strong>de</strong>nsing units can be<br />
i<strong>de</strong>ntified by a “D” in the mo<strong>de</strong>l <strong>de</strong>signation,<br />
and are available in both single and<br />
tan<strong>de</strong>m versions.<br />
<strong>Copeland</strong> Scroll Digital - Une<br />
Solution Simple Pour Une<br />
Régulation <strong>de</strong> Puissance<br />
Continue<br />
Régulation linéaire<br />
Les groupes équipés du compresseur<br />
<strong>Copeland</strong> Scroll Digital, permettent une<br />
modulation linéaire <strong>de</strong> 10 à 100%. La technologie<br />
Digital Scroll est basée sur le<br />
<strong>de</strong>sign unique <strong>de</strong> <strong>Copeland</strong> Compliant<br />
Scroll®. La régulation <strong>de</strong> puissance est<br />
obtenue par le déplacement axial <strong>de</strong> la<br />
spirale pendant <strong>de</strong>s pério<strong>de</strong>s très courtes.<br />
C’est un mécanisme <strong>de</strong> régulation <strong>de</strong><br />
puissance très simple, associant précision<br />
<strong>de</strong> contrôle <strong>de</strong> la température, adaptation<br />
immédiate <strong>de</strong> la puissance frigorifique au<br />
besoins et ren<strong>de</strong>ment maximum du système.<br />
Le groupe <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsation Digital Scroll<br />
est régulé et géré par un régulateur électronique<br />
Emerson EC2-552 (basé sur la<br />
pression d’aspiration), qui est le régulateur<br />
<strong>de</strong> puissance le plus simple pour les<br />
applications <strong>de</strong> réfrigération.<br />
Gammes <strong>de</strong>s groupes <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsation<br />
Digital Scroll<br />
Les groupes <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsation Digital<br />
Scroll peuvent être i<strong>de</strong>ntifiés par un “D”<br />
dans la désignation, et sont disponible<br />
aussi en version mono- et tan<strong>de</strong>m.<br />
General In<strong>for</strong>mation<br />
In<strong>for</strong>mations générales<br />
Allgemeine In<strong>for</strong>mationen<br />
<strong>Copeland</strong> Scroll Digital - Die<br />
Einfache Lösung für Stufenlose<br />
Leistungsregelung<br />
Stufenlose Regelung<br />
Die Verflüssigungssätze, die mit einem<br />
<strong>Copeland</strong> Scroll Digital Verdichter<br />
ausgestattet sind, ermöglichen eine<br />
kontinuierliche Leistungsregelung von 10<br />
bis 100%.<br />
Das Digital Scroll Konzept basiert auf<br />
<strong>de</strong>m einzigartigen <strong>Copeland</strong> Compliant<br />
Scroll® Design. Die Leistungsregelung<br />
wird durch die kurzzeitige axialle Trennung<br />
<strong>de</strong>s Scroll-Sets erreicht. Es han<strong>de</strong>lt sich<br />
dabei um eine einfache mechanische<br />
Lösung, die über Saugdruckregelung eine<br />
präzise Temperaturkonstanz, schnelle<br />
Kapazitätsanpassungen und hohe<br />
Systemeffizienz ermöglicht.<br />
Digital Scroll wird durch <strong>de</strong>n elektronischen<br />
Emerson Regler EC2-552 kontrolliert<br />
und überwacht. Dieser Regler bietet<br />
die einfachste Möglichkeit <strong>de</strong>r Leistungsregelung<br />
in Kältetechnik-Anwendungen.<br />
Digital Scroll Verflüssigungssätze<br />
Digital Scroll Verflüssigungssätze sind<br />
durch ein “D” in <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>llbezeichnung<br />
gekennzeichnet, und sind als Einzel- und<br />
Tan<strong>de</strong>m-Version verfügbar.<br />
Digital Product Range Gamme <strong>de</strong>s Produits Digital<br />
Digital Produktpalette<br />
<strong>Copeland</strong> Scroll Digital<br />
Modulation<br />
Régulation<br />
Leistungsregelung<br />
Modulation<br />
Régulation<br />
Leistungsregelung<br />
Single<br />
Mono<br />
Einzelverdichter<br />
Tan<strong>de</strong>m<br />
MC-M8-ZBD30KE<br />
MC-M9-ZBD45KE<br />
5% 100%<br />
kW 0 5<br />
100%<br />
@ EN13215 Medium temperature conditions / Conditions moyenne température / Normalkühlung Bedingungen<br />
10%<br />
MC-V6-ZBDT60KE<br />
MC-V6-ZBDT90KE<br />
10 15<br />
20<br />
7
Change language