Télécharger (1.6 Mo) - Ville de Bayonne

Culture
> Une ville ouverte
sur le monde de l’art
contemporain
P6
dossier
Tourisme :
miser sur
le patrimoine
et développer
les loisirs
Développement
durable
> Des chèvres
et des coccinelles
au service des
espaces verts
P10
MAGAZINE
Corrida à cheval
> Trois femmes,
trois toreros
P36
n° 132 > Juillet - Août 2004

PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ

4
sommaire
LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°132
Action publique
29
4 - CAPITALE > “Nous débattons des projets municipaux quartier par quartier”
6 - CULTURE > Une ville ouverte sur le monde de l’art contemporain
7 - > Des artistes de renommée internationale
8 - SPORT > Des résultats mérités et attendus
9 - SPORT > Un stade ouvert à tous
10 - ENVIRONNEMENT > Des chèvres et des coccinelles au service des espaces verts
11 - > Ne pas planter n’importe quoi, n’importe où
12 - CADRE DE VIE > Extension du service Navettes
13 - VIE DES QUARTIERS > Recevoir toutes les idées des Bayonnais
14 - VIE SOCIALE > Maladie d’Alzheimer : améliorer l’image de soi
15 - > Plan canicule : quatre niveaux d’alerte, plus d’efficacité
17 - > Des responsabilités variées mais limitées
18 - > Fêtes de Bayonne : “on s’amuse autant avec un seul verre”
Dossier
21 21 -
23 -
> Développement touristique : miser sur le patrimoine et développer les loisirs
> L’enjeu du développement touristique
24 - > Premières actions de développement
25 - > Aménagement des quais
26 - > De nouvelles exigences
27 - > Des visiteurs pertinents
Vie de la cité
30 - HISTOIRE > Histoire : le théâtre de Bayonne, de 1720 à nos jours
34 - > Souvenirs et anecdotes
35 - EXPOSITION > Basins teintés : les couleurs de l’Afrique
36 - EVENEMENT > Marie, Patricia, Julie : trois femmes toreros
37 - PORTRAIT > Stéphane Rozotte, compositeur arrangeur
38 - VIE DES QUARTIERS > Musique : un nouvel espace à Mousserolles
39 - EVÉNEMENT > Trois jours pour se ruer au jazz
Bloc-notes > Actualité associative - Bayonne scope
> Carnet
40
Directrice
de la publication
>S. Durruty
Responsable
de la rédaction
>K. Danjoux
Rédaction
>S. Daguin, M. Beyris,
J. Gallais, D. Burucoa,
M.H. Martens
Photos
>C. Pasquini, J.Ph. Plantey,
L. Zeller, C.Laroche,
Photo Bernard, C. de Otero,
D. Bertrand
Maquette
>Néréa
Photogravure
>Flashcompo
Impression
>Cartonnages Larré
Régie publicitaire
>Supports Promotion

4 Action publique
PROXIMITE
CAPITALE
“Nous débattons
des projets municipaux,
quartier par quartier”
> ENTRETIEN avec Jean Grenet, Maire de Bayonne et Député des Pyrénées-Atlantiques
> Accueil de Jean-François Lamour,
ministre des Sports, de la jeunesse et
de la vie associative le 10 mai, avant
l’inauguration de la piste d’athlétisme.
(voir article en page 9).
Suite aux récentes réunions publiques
que vous animez dans les quartiers,
il apparaît que les habitants arrivent
avec certains a priori sur les projets
que vous leur présentez.
D’après vous, à quoi cela tient-il ?
Le contact avec la population est capital.
Le maire et les élus de la majorité doivent être
présents et à l’écoute de nos concitoyens.
Il faut donc être sur le terrain, dans la vie de
tous les jours, également dans le cadre des
réunions ou assemblées organisées par
certaines associations, et enfin par le biais
de réunions publiques organisées par la
municipalité sur tel projet ou sur une problématique
plus générale, dans l’un ou l’autre de
nos quartiers.
J’ai personnellement le goût pour les contacts
avec mes concitoyens sous toutes ces formes
et nous venons de reprendre le cycle de
réunions publiques, en commençant par la
place Montaut, cycle interrompu par la
proximité de différentes échéances électorales.
J’ai d’ores et déjà programmé dans le
dernier trimestre 2004 deux réunions dans le
quartier Saint-Esprit, l’une à Jules-Ferry pour
concerter sur l’aménagement du square
Bergeret, une seconde à Sainte-Ursule pour
aborder l’avenir du quai de Lesseps. Ainsi,
tous les deux mois, nous organisons une
réunion publique quartier par quartier à la
rencontre de nos concitoyens pour écouter et
prendre en compte leurs doléances, pour
mieux communiquer sur ce que nous faisons
et pourquoi nous le faisons.
Quels sont actuellement
les moyens d’information
mis à la disposition du public ?
Nous avons le magazine municipal, qui est le
pilier de la communication institutionnelle.
J’en profite pour signaler qu’à la rentrée,
une édition spéciale de bilan et prospective à
mi-mandat sera diffusée. Nous avons par
ailleurs les journaux électroniques, le réseau
d’affichage sur voie publique, le site Internet
de la Ville, “l’Echo de la cité” pour tenir
informés les commerçants et les riverains des
événements qui surviennent dans leur quartier.
Nous avons également, sur le plan culturel,
des publications spécifiques qui peuvent être
intercommunales comme “A l’Affiche” ou
plus personnalisées sur la Ville de Bayonne et
les manifestations qu’elle organise.
Ce dispositif formel et institutionnel est doublé
par un dispositif beaucoup plus vivant et
proche de nos concitoyens : c’est l’équipe Vie
des quartiers qui est dirigée par le conseiller

municipal Daniel Lozano. Il existe un élu
référent pour chaque quartier, facile à joindre
et chargé de remonter les soucis, les souhaits
de nos concitoyens sur les problèmes, les
difficultés qu’ils rencontrent au quotidien
dans leur quartier.
Quelles actions souhaitez-vous
amplifier pour répondre à un besoin
accru de proximité ?
Dans ce numéro, vous trouverez la composition
du groupe de travail Vie des quartiers,
qui a été reconsidérée, les coordonnées de
tous les membres qui sont à votre service,
ainsi que le numéro vert Vie des quartiers,
pour joindre directement et gratuitement les
services techniques de la Ville de Bayonne.
‘‘ Le
‘‘
contact
entre le maire,
les élus et la population
est fondamentale
Ce contact entre le maire, les élus et la population
est fondamental. Il doit vivre au quotidien.
Pour ce qui est des projets municipaux,
lorsqu’ils sont suffisamment avancés -à quoi
servirait-il de venir débattre devant une feuille
blanche ?-, nous débattons quartier par
quartier pour informer, entendre les critiques
> Réunion publique place Montaut, le 24 mai
ou les propositions de nos concitoyens.
Chaque Bayonnaise, chaque Bayonnais doit
se sentir concerné par ce qui se passe dans
son quartier, dans sa ville et participer à la
bonne marche, au bon fonctionnement de
notre collectivité. C’est la meilleure façon de se
sentir solidaire et proche les uns des autres ■
POUR EN SAVOIR PLUS > www.ville-bayonne.fr
CAPITALE
Action publique 5
> Visite de la ville pendant les travaux.
> Réception de l’ambassadeur des îles
Sao Tomé et Principe pendant les Journées
du chocolat (21 et 22 mai).
Jean Grenet remet les armoiries de la Ville
au représentant de ce pays producteur
de cacao.

6 Action publique
EXPOSITION
CULTURE
“Une ville ouverte sur le monde
de l’art contemporain”
Cette année, l’art contemporain sera très présent à Bayonne avec deux rendez-vous :
la deuxième édition de “C’est l’été” Bayonne-Art-Contemporain 2004 et
la présence en ville des sculptures de Vincent Barré.
> ENTRETIEN avec Bernard Massé, adjoint au maire délégué aux affaires culturelles.
> Bernard Massé, adjoint au maire
délégué aux affaires culturelles,
assis sur “Ventre” de Vincent Barré.
Bayonne Magazine : pourquoi proposer
cette année dans la ville un grand nombre
d’œuvres contemporaines ?
Bernard Massé : nous devons être une ville
ouverte sur le monde, notamment de l’Art
Contemporain. Jusqu’à l’année dernière, seul
le Carré Bonnat accueillait ce genre d’artistes.
L’idée d’un rendez-vous d’art contemporain,
chaque été, répondait à ce manque. Cette
année nous franchissons une autre étape :
pendant huit mois, les sculptures de Vincent
Barré s’installent à Bayonne.
B.M. : comment s’est passée la rencontre
avec le sculpteur Vincent Barré ?
B. M. : cet artiste avait déjà exposé au musée
Bonnat en 1991. Il était tombé sous le
charme de notre ville. Il y a deux ans, il nous
a proposé un parcours contemporain qui
s’ins-tallerait dans notre centre ancien. Les
artistes exposés dans le cadre de “C’est l’été”
sont choisis par un collectionneur tandis que
la démarche de Vincent Barré est différente.
C’est lui qui a sollicité la Ville et proposé un
travail élaboré en fonction de la configuration
de Bayonne. Nous en avons discuté et
j’ai donné mon accord car cette démarche
est intéressante et s’inscrit parfaitement dans
notre volonté d’ouverture à l’Art Contemporain.
B.M. : Robert Labeyrie est le commissaire
invité de “C’est l’été” Bayonne-Art
Contemporain 2004. Comment choisissezvous
les collectionneurs et en quoi cette
deuxième édition sera t-elle différente ?
B. M. : quand nous avons créé “C’est l’été”,
deux noms de collectionneurs se sont tout de
suite imposés : ceux de Jean-Jacques
Lesgourgues et Robert Labeyrie. L’idée
maîtresse est de proposer cette aventure à
des collectionneurs de la région. Chacun
choisit les artistes en fonction de sa sensibilité
et je respecte avant tout ce choix. L’an passé
le choix du commissaire était axé sur des
artistes régionaux. Cette année, Robert
Labeyrie a souhaité pour Bayonne des artistes
de renommée internationale. Pour la suite,
j’aimerais inviter un collectionneur espagnol.
B.M. : en 2003, la Ville a acheté une
sculpture de Jorge Girbau, située à l’entrée
du pont Saint-Esprit. Va-t-elle acquérir une
nouvelle œuvre cette année ?
B. M. : la Ville va effectivement acheter une
nouvelle œuvre. Nous avons commandé à
Vincent Barré une sculpture qui sera créée
pour la Ville de Bayonne. Elle devrait prendre
place près du Château-Neuf. Nous nous
imposons chaque année l’acquisition d’au
moins une œuvre. C’est une manière de
constituer notre propre fonds d’art contemporain
mais aussi de laisser des témoignages
artistiques aux générations futures ■
PROGRAMME COMPLET DE “C’EST L’ETE” >
www.ville-bayonne.fr

“Des artistes de renommée internationale”
> ENTRETIEN avec Robert Labeyrie, collectionneur et Président directeur général de la Financière Labeyrie.
Robert Labeyrie est le commissaire
invité de cette deuxième
édition “C’est l’été” Bayonne-
Art-Contemporain 2004.
Bayonne Magazine :
pourquoi avoir accepté
d’être le commissaire invité
de ce deuxième rendezvous
d’art contemporain
à Bayonne ?
Robert Labeyrie : j’ai accepté
car c’était tout nouveau pour
moi. C’était une première
donc une sorte de défi. Jusqu’alors,
m’intéresser à l’art,
signifiait visiter les salons, les
musées, les galeries, les commissaires-priseurs
et lire des
revues spécialisées pour être en permanence au courant.
B.M. : quels ont été vos critères de sélection pour
choisir les artistes ?
R. L : les artistes dont j’aimais les œuvres et autant que
possible ceux que je connaissais personnellement, car
l’avantage de l’Art Contemporain est que l’on peut parler
avec les artistes. Ce sont souvent des personnes très
attachantes.
CULTURE
Action publique 7
> Le sculpteur et ancien international
de rugby Jean-Pierre Rives exposera
dans la cour du lycée Paul-Bert.
Enfin, j’ai voulu pour Bayonne des artistes de renommée
internationale qui ont leur place, pour la plupart, dans les
musées contemporains. Et pour la première fois, ils vont
exposer à Bayonne grâce à “C’est l’été”.
B.M. : quels sont les points forts de cette édition
2004 ?
R. L. : tous sont forts, peut-être citerai-je quand même
Etienne Martin qui est mort il y a quelques années et que
j’ai très bien connu. Il est un des plus grands sculpteurs contemporains
français. Nous avons la chance qu’il vienne à
Bayonne alors que ses dernières expositions datent de 1998
à la Fondation Coubertin, à Clermont-Ferrand et à Tanley
dans l’Yonne. De plus, toutes les œuvres en bois que nous
présentons sont des pièces uniques : nous sommes allés les
découvrir et les choisir dans son atelier. Quel plaisir !
Mais tous ces artistes sont forts dans la mesure où j’ai voulu
faire venir à Bayonne des artistes choisis parmi les meilleurs.
B.M. : depuis quand êtes-vous collectionneur ?
R. L. : j’ai reçu mon premier choc qui m’a attiré vers l’art, il
y a une quarantaine d’années : c’était dans les dunes de
Guéthary où il y avait une villa qui semblait abandonnée,
et son parc était garni de sculptures. Avec mon épouse,
nous avions dit que nous aurions nous aussi, rêve insensé,
un parc de sculptures. Par la suite, j’ai commencé à acheter
quelques œuvres, il y a une trentaine d’années.

8 Action publique
AVIRON BAYONNAIS
SPORT
“Des résultats
mérités et attendus”
La saison 2003 - 2004 s’est révélée de très haute volée pour les clubs de football
et de rugby de l’Aviron Bayonnais. Longtemps attendus ou plus surprenants,
ces excellents résultats ont, selon Jean Saussié, adjoint au maire délégué à la vie
sportive, été obtenus grâce aux mêmes recettes.
> Ci dessus : l’’équipe de foot
de l’Aviron rencontre les Toulonnais,
vaincus 0 à 1 au Stade
Didier-Deschamps.
> A droite : l’Aviron Bayonnais
Rugby Pro face à la Rochelle
le 29 mai pour une victoire
de 25 à 16.
Bayonne Magazine : comment réagissezvous
aux résultats des deux équipes
devenues “phares” pour Bayonne, celles de
l’Aviron Bayonnais foot et rugby ?
Jean Saussié : les résultats de l’équipe de foot
sont assez surprenants, d’autant plus que cette
dernière poursuit son ascension. En quatre
ans, elle a gravi trois marches. Elle est passée
du niveau régional au niveau national cette
année, pour accéder à la troisième division,
autant dire l’antichambre des grands. Quant à
l’équipe de rugby, avec son retour dans l’élite,
les résultats sont mérités et plus attendus,
surtout lorsqu’on se rappelle la renommée de
l’Aviron à l’époque des années 80.
B.M.:quelles sont,d’après vous,les recettes de
la victoire pour l’un et l’autre de ces clubs ?
J. S. : bien qu’il s’agisse aujourd’hui de deux
associations différentes, il s’agit dans mon
esprit d’un même club animé par la même
passion. Grâce aux éducateurs, les écoles de
foot et de rugby font référence dans la
région. Ils forment des jeunes de qualité.
Les dirigeants se sont en outre professionnalisés
; ils ont su mobiliser le tissu économique
local et assurer un recrutement judicieux pour
élever le niveau de jeu. Ce travail de fond a
structuré les clubs qui sont depuis quelques
années plus solides sur leurs bases. Il permet
d’afficher les bons résultats des équipes
seniors d’aujourd’hui.
B.M. : quel sera le soutien de la municipalité
par rapport aux deux clubs ?
J. S. : une ville de la taille de Bayonne ne peut
évidemment pas financer deux clubs de cette
envergure à elle seule. Le partenariat privé sera
le plus gros recours des clubs. De son côté, la
municipalité a déjà engagé un énorme travail
de réhabilitation des équipements sportifs ; ce
faisant, elle a accompagné les clubs dans leurs
efforts et continuera à le faire. Le sport de haut
niveau ne pourra évoluer sans l’adhésion de la
Ville, c’est évident, mais elle ne pourra être
seule à s’engager dans la partie ■

STADE JEAN-DAUGER
Un stade ouvert
à tous de 8h à 22h
SPORT
Le 10 mai dernier, Jean-François Lamour, ministre des Sports, de la jeunesse
et de la vie associative, a inauguré la nouvelle piste d’athlétisme du stade
Jean-Dauger. Il a profité de l’occasion pour confirmer son soutien au projet
de rénovation qui entrera prochainement dans sa deuxième phase.
L’extension de la piste d’athlétisme à huit
couloirs, ainsi que la création d’aires de sauts et
de lancer sont maintenant terminées. La suite
des travaux de réhabilitation concernera la tribune
d’honneur avec l’aménagement d’une
salle de musculation, d’une balnéothérapie,
d’un sauna, de bureaux, d’une salle vidéo et de
presse ; l’aménagement des virages nord et
sud, ainsi que le réaménagement complet du
fronton, du mur à gauche et des tribunes. Lors
de l’inauguration de la piste, Jean-François
Lamour a assuré la Ville de son soutien à la
deuxième phase de ce projet évalué à 3,2 millions
d’euros HT (la première phase a coûté 2,8
millions d’euros). “C’est avec la plus grande
attention et le plus grand plaisir que j’examinerai
ce dossier, qui reflète la décision
courageuse de rénover en profondeur un
équipement de qualité situé en centre-ville.”
Insistant sur ce point, il a rappelé que, pour des
raisons financières, la plupart des équipements
sportifs de cette envergure était le plus souvent
déplacée vers la périphérie des cités. Le choix
de maintenir le stade en centre-ville lui a donc
paru être un élément fort d’intégration sociale,
d’autant plus que le stade est ouvert au grand
public de 8 h à 22 h. “J’ai pas mal “bourlingué”
et à ma connaissance une telle ouverture est
assez exceptionnelle, voire unique en France !”,
a déclaré cet homme au franc parler, double
champion olympique d’escrime (1984 et
1988), pour ne citer que ces titres.
Un stade omnisports
Destiné aux amateurs comme aux athlètes de
haut niveau, aux joueurs de foot comme de
rugby et aux pelotaris, l’équipement est véritablement
polyvalent. Plutôt que de le réserver
aux seuls champions que l’on ne verrait que
très rarement, l’équipe municipale a souhaité
en faire bénéficier la population en ouvrant
les portes du stade selon une grande amplitude
horaire. Les enfants, pendant les temps
scolaires et périscolaires y auront également
accès, pouvant s’initier à diverses disciplines
avant de faire le choix éventuel d’une
pratique au sein d’un club. A ce sujet, Jean-
François Lamour a rappelé que l’athlétisme,
au même titre que la natation, était un sport
de base, permettant l’un des premiers
apprentissages corporels, ainsi que le respect
des autres, de soi, et des règles propres à une
pratique de groupe. Il a d’autre part insisté
sur l’aspect qualitatif des enseignements, en
rappelant le rôle des éducateurs sportifs.
“Elle est finie l’époque où l’on donnait une
balle à un enfant en lui disant : “Tiens !
Amuse-toi !”. Aujourd’hui, les jeunes ne s’y
trompent pas, surtout s’ils sont issus de
milieux difficiles. Il s’agit de les intéresser
au jeu, et de le faire intelligemment. Et
si techniquement, l’équipement est à la
hauteur, celui-ci devient un lieu de brassage
social.” Pour terminer son allocution, le
ministre a rendu hommage au mouvement
associatif qui, dans son action quotidienne,
intervient efficacement pour une éducation
par le sport ■
Action publique 9
> Entouré d’enfants et de plusieurs
élus le ministre des Sports coupe le
ruban d’inauguration de la nouvelle
piste d’athlétisme.
> Le jour de l’inauguration, les jeunes
des écoles de Bayonne ont participé
à des ateliers animés par les éducateurs
sportifs de la Ville. Saut à la
perche, en hauteur, en longueur et
triple saut leur étaient proposés.

10 Action publique
ENVIRONNEMENT
DEVELOPPEMENT DURABLE
Des chèvres et des coccinelles
au service des espaces verts
Depuis vingt ans, la Ville a considérablement réduit l’usage d’insecticides
et pesticides pour le traitement des espaces verts. A la place, elle recourt
à des auxiliaires, c’est-à-dire à des insectes, des oiseaux, des chèvres,
qui interviennent efficacement pour le maintien de l’équilibre écologique.
> Une trentaine de chèvres se
chargent du débroussaillage
des lieux peu accessibles à l’homme.
Ici, sur les remparts de Mousserolles.
Parce que la population mondiale s’urbanise
de plus en plus (elle atteindra 80 % dans
quelques années), la perception de la nature
en ville évolue grandement. La création de
lieux de promenade, d’espaces verts et la
préservation des espaces naturels deviennent
un atout majeur pour la plupart des
agglomérations, et pour les collectivités qui
les gèrent. Pour leur entretien, certains spécialistes
s’intéressent à la biodiversité urbaine.
C’est le cas à Bayonne, où élus et techniciens
travaillent main dans la main pour la conservation
du patrimoine naturel. Le caractère
nuisible des insecticides est mis en avant
depuis un certain temps ; l’on sait qu’ils sont
facteurs de pollution, puisqu’on les retrouve
dans les nappes phréatiques et que, dans la
plupart des cas, ils sont même dangereux
pour l’homme. Alors, plutôt que d’y recourir,
Vincent Plombin, responsable des espaces
verts à la Ville, s’intéresse aux prédateurs
naturels et à leur fonction d’auxiliaire. Car s’il
n’y avait aucun chaînon manquant dans la
chaîne de prédation, les invasions de moustiques,
pucerons et autres chenilles processionnaires
seraient limitées. D’où l’idée de
disposer des nichoirs en ville… Depuis l’an
dernier, une trentaine d’entre eux ont été
installés dans les quartiers des Hauts-de-
Sainte-Croix, de Saint-Etienne, Saint-Bernard,
des Arènes, du Polo-Beyris, de Saint-Léon et à
proximité du centre ancien. Les mésanges
(bleue, nonnette, noire, huppée, charbonnière,
sittelle) qui y trouvent refuge font leur
dînette des insectes phytophages, ennemis
des végétaux. Dans le même esprit, des milliers
de coccinelles et d’encarsias (minuscules
mouches) ont été lâchées au printemps 2003,
car leurs larves se nourrissent de pucerons.
Elles sont d’ailleurs si efficaces que la Ville de
Caen a décidé d’en faire l’élevage et d’en
distribuer à la population pour l’usage domestique.
L’investissement est tel qu’il occupe un
employé municipal deux heures par jour !
Une palette végétale spécialisée
A Bayonne, ce sont les chèvres qui occupent
un peu du temps d’un employé municipal
(environ une heure par semaine). Il les nourrit
l’hiver et les abreuve l’été. Le troupeau,
composé d’une trentaine de bêtes, est chargé
de débroussailler les lieux inaccessibles aux
machines, comme les remparts de
Mousserolles. Quant aux ruches installées il y
a un an au même endroit, elles témoignent
d’un environnement sain ; les essaims sont si

fragiles qu’ils ne résisteraient pas aux maltraitances
écologiques. Les ruches appartiennent
à Jacques Salles, un apiculteur-confiturier
bayonnais, qui vient y faire sa récolte deux
fois par an.
Pour ce qui est des herbicides, moins dangereux
que les pesticides, la Ville utilise des
produits de désherbage de pépinières, plus
performants que les produits classiques, mais
aussi plus chers. Ils présentent l’avantage
d’être retenus dans les premières couches du
sol et disposent d’un spectre d’action très
ciblé (c’est-à-dire qu’ils ne détruisent pas tout
au passage !). Une autre avancée écologique
consiste en une meilleure connaissance des
végétaux. Certains aiment la vie en communauté,
au point qu’ils ne peuvent vivre isolés ;
d’autres, comme le bouleau, sont des
colonisateurs. On peut les planter sur une
friche, sur un sol nu, en pleine lumière, et les
laisser s’approprier l’espace. Au fil du temps,
leur feuillage recouvrira le sol, permettant à
des végétaux plus sophistiqués de trouver
leur place. L’exemple inverse est celui du laurier
du Portugal. S’il est utilisé pour meubler
un espace délaissé, comme c’est parfois le
cas en bordure de revêtement goudronné,
il est fragilisé et risque d’être envahi par les
araignées rouges. C’est un arbre qui aime les
climats chaud et humide, mais qui dépérit
s’il est isolé, planté sur un sol nu et asséché.
Pour respecter la biodiversité et s’adapter à la
spécificité de chaque lieu public, la palette
végétale bayonnaise s’est donc spécialisée.
Elle contient 404 espèces et variétés d’arbres,
beaucoup plus pour les arbustes et au moins
300 espèces de fleurs, amenées à maturité
dans les serres municipales ou au jardin
botanique ■
“Ne pas planter n’importe quoi, n’importe où !”
> ENTRETIEN avec Marilyne Chevrel, conseillère municipale déléguée aux espaces verts et à la propreté
Quand vous avez été élue
conseillère municipale,
étiez-vous au courant des
méthodes de traitement
des espaces verts utilisées
par la Ville ?
Marilyne Chevrel : absolument
pas. Je les ai découvertes avec
la plus grande satisfaction, car
je suis très sensible au développement
durable. Depuis le
sommet de Rio en 1992, cette
notion est devenue incontournable,
et moi-même en
tant qu’enseignante, je sensibilise
mes étudiants de BTS à ce concept en économie. Une
phrase de Saint-Exupéry l’illustre à merveille : “Nous
n’héritons pas du monde de nos parents ; nous empruntons
le monde à nos enfants.” C’est pourquoi l’Etat,
les régions, les départements, les communes, sont obligés
de tenir compte de la notion de développement durable,
ENVIRONNEMENT
Action publique 11
> Les mésanges trouvent refuge
dans ces nichoirs installés par la
Maison d’initiation à la faune et aux
espaces naturels. Elles se nourrissent
d’insectes phytophages, ennemis
des végétaux.
qui repose sur trois piliers : l’efficacité économique, le
respect environnemental et la justice sociale.
B.M. : s’il fallait aller plus loin dans une considération
écologique, seriez-vous prête à le faire ?
M. C : oui. Car, je suis certaine que pour vivre harmonieusement,
à l’avenir, l’Homme sera obligé de se rapprocher de la
nature. Et comme la ville prend le pas sur la campagne,
il faut que l’on recrée des espaces verts en milieu urbain.
Mais je pense qu’il ne faut pas planter n’importe quoi,
n’importe où. C’est déjà la façon dont procède la direction
des Espaces verts de la Ville. On peut même bénéficier au
bon endroit des énergies propres à chaque arbre.
Et, comme j’aime travailler de façon transversale, j’ai
proposé à Christine Lauqué, conseillère municipale déléguée
à la Solidarité intergénérationnelle, d’organiser une conférence
sur le sujet, en appui à des ateliers sur le jardinage qui
auraient lieu pendant la Semaine bleue, en octobre prochain.
J’ai par ailleurs l’idée de faire venir un couple de faucons, pour
limiter la présence des pigeons dans la cité.

12 Action publique
PASS ADOUR
CADRE DE VIE
Extension du service navette
entre la gare et la mairie
Dès le mois de juillet le Pass Adour permettra de relier gratuitement la gare
et la mairie. Le Pass Adour est un ticket gratuit valable pour un voyage.
Le trajet se fait dans les bus de la STAB, sur les lignes régulières.
> Pour bénéficier du service Pass
Adour qui fonctionne de 6h30 à
21h30, il suffit de retirer un titre
de transport au parking de la gare
SNCF ou au service accueil de la
mairie.
Le service des navettes gratuites, en fonction
depuis le mois de décembre, dessert tous les
parcs de stationnement situés en périphérie
afin d’inciter les gens à limiter leurs déplacements
en voiture dans le centre-ville.
Seul le parking couvert de la gare n’était pas
relié au service des navettes. C’est désormais
chose faite. Dès le premier juillet, tous ceux
qui viennent travailler, se divertir ou faire leurs
courses à Bayonne, rejoindront le centre-ville
gratuitement. Exit les problèmes de stationnement
ou d’embouteillage, le Pass Adour
permet de gagner du temps puisque l’attente
entre deux bus ne dépasse pas quatre
minutes. Ceux qui vivent à proximité de la
gare laissent désormais leur voiture au garage
pour accéder au centre-ville. Le Pass Adour
permet d’effectuer des aller-retour au gré des
besoins.
Le trajet se fait donc dans les bus de la STAB,
sur leurs lignes régulières. Des tickets
oranges, aux couleurs de la Navette, permettent
d’effectuer gratuitement la traversée du
pont Saint-Esprit. Les carnets de tickets sont à
retirer à l’accueil de la mairie ou dans le parc
de stationnement de la gare SNCF.
Le trajet comporte trois arrêts : la gare ou
Alsace-Lorraine, échauguette et mairie. Les
bus circulent tous les jours de 6h30 à 21h30,
sauf les dimanches et jours fériés. Ce service
est testé pendant six mois. Un bilan permettra
d’établir l’intérêt qu’il représente pour les
usagers.
Un bilan positif
Un premier bilan concernant l'utilisation des
navettes, vient d’être effectué. Depuis l’installation
des premières navettes, au mois de décembre,
la fréquentation a doublé. Aujourd’hui, en
moyenne 930 passagers montent chaque jour
dans la navette. Cette étude montre que l’objectif
premier de la Ville est en passe d’être atteint :
près de la moitié des utilisateurs de la navette
sont des automobilistes qui laissent leurs
véhicules dans les parcs de stationnement situés
en périphérie. Soit, depuis la mise en circulation
des navettes, 23 000 véhicules en moins dans le
centre-ville (175 voitures en moins chaque jour).
Ces chiffres, en constante augmentation,
montrent que chaque jour un peu plus d’automobilistes
garent leurs véhicules pour se laisser
transporter par la navette ■

VIE DES QUARTIERS
“Recevoir toutes les idées
des Bayonnais”
Le groupe de travail “Vie des quartiers”apporte
des solutions aux doléances concernant la
voirie, la signalisation, le stationnement, la
propreté et les équipements publics. Il souhaite
aussi et surtout recevoir toutes les idées des
Bayonnais : fleurissement, aménagement de
nouveaux services…
Ses membres ont souhaité développer leurs
domaines d’actions : écoute, proximité, échanges,
réactivité entre les quartiers et la vie municipale.
Afin d’atteindre ces objectifs, les zones
d’intervention ont été élargies et l’équipe, étoffée
: une vingtaine d’élus et d’acteurs de la vie
municipale ont rejoint le groupe de travail, véritable
courroie de transmission entre les Bayonnais
et les instances municipales et para-municipales.
Ainsi, les Bayonnais pourront, pour leurs
requêtes, contacter directement par téléphone
les membres du groupe concernés par leur
quartier. Les “petites demandes urgentes”
seront traitées si possible immédiatement, en
liaison avec les services de la ville. Pour les
requêtes nécessitant un consensus ou un débat,
le groupe de travail se réunira tous les deux mois
en présence des services municipaux ■
POUR EN SAVOIR PLUS > numéro vert : 0 800 64 00 64
(appel gratuit)
NOUVELLE RÉPARTITION PAR QUARTIERS
■ 1- Saint-Etienne - Sainte-Croix - Arrousets : Mme Bedarrides : 06 07 56 77 07
Mlle Carreiro : 05 59 46 60 29 ■ M. Lozano : 05 59 55 10 51 ■ M. Hontabat : 05 59 55 54 42
■ 2- Saint-Esprit/Saint-Bernard/Saint-Frédéric : Mme Capdepuy : 06 98 22 31 92
Mme Chabaud-Massoni : 06 80 20 16 85 ■ Mme Darmendrail : 05 59 64 81 89 ■
■ 3- Petit et Grand Bayonne/Mousserolles : Mme Chevrel : 05 59 46 60 29 ■
M. Gardet : 05 59 59 33 01 ■ Mme Lauqué : 06 84 48 78 79 ■ M. Laroche : 06 08 48 32 66
■ 4- Arènes/Allées marines/Balichon : Mme Bordenave : 05 59 46 60 29 (journée),
05 59 59 11 03 (soirée) ■ M. Charrier : 06 10 90 46 80 ■ Mme Gramont : 05 59 52 93 50 ■
Mme Ipharraguerre : 06 20 79 55 61
■ 5- Saint-Léon/Marracq/Polo Beyris : Mme Doucet-Joye : 06 10 17 31 91 ■
M. Escapil Inchauspé : 05 59 42 03 16 ■ Mme Laporte : 05 59 63 79 57
CADRE DE VIE
Action publique 13
Après deux années de fonctionnement, le groupe de travail “Vie des quartiers”
propose une nouvelle répartition des responsabilités et espère ainsi répondre
au plus près aux besoins des citoyens bayonnais.
■
Changements
de délégations
Dernièrement, Jean-Claude
Boustingorry, 4 ème adjoint
délégué à la politique de
l’eau et à la Régie des eaux,
a souhaité se défaire de
certaines délégations. Ainsi,
Gilberte Dufrène, 8 ème adjointe
déléguée au commerce, à
l’artisanat, au halles et aux
marchés, récupère la sécurité
(ERP*) et Pierre Pommiez,
conseiller municipal délégué
au Patrimoine (bâtiments
communaux) s’occupe de la
délégation des finances et
de la fiscalité.
* Etablissements recevant du public

14 Action publique
SANTE
VIE SOCIALE
Maladie d’Alzheimer :
améliorer l’image de soi
Depuis quelques mois, le Centre local d’information et de coordination (CLIC)
propose des ateliers aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ; sa mission :
valoriser la personne, lui redonner confiance en elle-même et en son entourage.
Face au nombre grandissant de ses victimes,
l’équipe du CLIC, aidée d’une socio-esthéticienne
et d’une psychologue, entend valoriser la
personne, lui redonner confiance en elle-même
et en son entourage.
Les ateliers, qui ont lieu deux fois par mois, se
déroulent dans la bibliothèque du château
Caradoc, avec vue sur le parc, les Pyrénées et
les flèches de la cathédrale ; autant dire un
cadre agréable qui se prête à la relaxation.
L’objectif étant de recréer autour du groupe
-les ateliers ont lieu avec six malades- un environnement
chaleureux et familier. La décoration
de la pièce, faite de boiserie, de vitraux
et de portes-fenêtres, qui laissent
généreusement entrer la lumière,
ajoute au bien-être des
patients.
Les bienfaits de ces séances
sont multiples. Ils sont
d’ordre social, puisqu’ils
favorisent le contact entre
personnes atteintes de la
même maladie, et d’ordre
psychique en stimulant
les capacités linguistiques,
puis celles de la mémoire
et de la praxie. Elles sont
aussi un vecteur de sensations
et de plaisir, que la
maladie relègue souvent
La maladie d’Alzheimer : qu’est-ce que c’est ?
au second plan. Pour cela, une socio-esthéticienne
intervient sous la forme de soins et de conseils.
Bien qu’elle travaille sur l’apparence, par le toucher,
le rôle de la socio-esthéticienne se révèle essentiel.
C’est en effet par ce biais qu’une communication
s’établie, apaisant pour un temps le
malade, le rassurant.
Limiter les méfaits de la maladie
Sur la durée, les résultats sont probants.
Favoriser l’image de soi, solliciter les différents
moyens de communication verbale et
non verbale, et stimuler les fonctions
sensorielles sont d’excellents moyens de lutte
contre l’isolement et les conséquences
comportementales qui en découlent.
Parallèlement aux soins, une psycho-gérontologue
soutient le malade dans son implication.
Elle lui rappelle l’objectif des ateliers, qui
sont moins dans l’obtention d’un résultat que
dans l’effort réalisé pour l’atteindre. La maladie
d’Alzheimer étant une maladie de
“pertes” (détériorations des fonctions cognitives,
perte d’autonomie…), les malades
apprennent autant chemin faisant qu’une
fois le but atteint. Toute avancée s’inscrit
alors en positif dans le vécu de la personne et
vient contrebalancer les expériences négatives
liées à la maladie. Ainsi, les “aidants” -
compagnon, proche ou aide à domicile -
réalisent eux aussi le potentiel inexploité du
malade et lui portent un autre regard ■
La maladie d’Alzheimer est une maladie dégénérative qui provoque des lésions cérébrales, c’est-à-dire que les cellules du cerveau
rétrécissent ou disparaissent et sont remplacées par des tâches denses qu’on appelle des plaques. Elle se manifeste par des pertes
de mémoire, des difficultés à exécuter les tâches familières, des problèmes de langage, une désorientation dans l’espace et le temps
(ne plus savoir comment rentrer chez soi par exemple), un jugement amoindri (s’habiller chaud par temps de canicule), des difficultés
face aux notions abstraites (dont la valeur des chiffres), la perte d’objets ou un rangement inapproprié, des changements soudains
d’humeur ou de comportement, ou bien encore la perte d’intérêt souvent accompagnée d’une grande apathie. La maladie ne modifie
cependant pas la capacité de la personne à éprouver des sentiments. Et si les traitements sont inaptes à rétablir les fonctions des
cellules endommagées, certains soins peuvent néanmoins aider la personne et son compagnon à retrouver des repères.
■

PLAN CANICULE
Quatre niveaux d’alerte...
plus d’efficacité
Avec l’arrivée de l’été, les services publics s’organisent afin d’informer et
de protéger les publics à risque. Un plan départemental contre la canicule
et des actions spécifiques à la ville de Bayonne sont mis en place depuis le début
du mois de juin.
Opérationnel depuis le 1er juin, le plan départemental
comporte quatre niveaux d’alerte
clairement identifiés.
Du 1er juin au 30 septembre, tout le département
est placé d’office en niveau 1, c’est-à-dire
dans une phase de vigilance. Le niveau 2 sera
atteint dès lors que Météo France prévoira une
température excédant 34°C le jour et 20°C
la nuit. Ce niveau concerne les services publics
locaux et nationaux dans les secteurs sanitaires
et sociaux. Avec le niveau 3, début effectif
d’une canicule, et le niveau 4, sécheresse,
les mesures deviendraient exceptionnelles avec
notamment la mise en place d’une cellule
de crise. Des demandes faites auprès des
municipalités telles que la mise à disposition
d’une pièce rafraîchie ou la distribution d’eau
potable figurent également dans ce plan
départemental.
Le CLIC : une structure réactive
Le Centre local d’information et de coordination
(CLIC) va repérer et recenser le public
fragilisé. Grâce à des outils tels que la téléalarme,
les aides à domicile ou encore le
portage de repas, l’équipe pluridisciplinaire
du CLIC (assistante sociale, gériatre, ergothérapeute)
a établi une relation de proximité
qui permet une localisation des personnes
affaiblies, l’identification des besoins de chacun
et une meilleure surveillance.
Dans un deuxième temps, une information
sera développée auprès des publics concernés
et du personnel médical. Cinq cents brochures,
éditées par le ministère de la Santé et de la
protection sociale seront distribuées aux aides
à domicile, aux médecins et infirmiers. Une
information pratique sera ensuite faite auprès
des aides à domicile par une infirmière libérale.
Il reste que la meilleure parade demeure la
solidarité et une vigilance de chaque instant
qui permet, dans beaucoup de cas, d’éviter le
pire ■
POUR EN SAVOIR PLUS >
Centre local d’information et de coordination
31, rue Sainte-Catherine - Tél. : 05 59 50 80 30
www.ville-bayonne.fr - Rubrique Météo
VIE SOCIALE
Action publique 15
> Les aides à domicile sont
des relais importants pour le CLIC.
Elles permettent de recenser les
personnes fragiles ou à risque.

PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ

FÊTES DE BAYONNE
“Des responsabilités
variées, mais limitées”
VIE SOCIALE
Action publique 17
Les Fêtes de Bayonne bénéficient d’une affluence record, et le revers
de la médaille est une responsabilité accrue pour la collectivité qui les accueille.
De quel ordre est-elle ? Quelles en sont les limites ?
> ENTRETIEN avec Henri Labayle, adjoint au maire délégué à la Sécurité et au Cadre de vie
Bayonne Magazine : quelles sont les
responsabilités d’une collectivité dans l’organisation
d’une telle manifestation ?
Henri Labayle : elles sont extrêmement
variées et elles vont de la sécurité des personnes
et des biens au respect de l'ordre public
dans toutes ses composantes. Cela signifie
très concrètement que nous devons veiller à
la fois bien sûr à ce que toutes les manifestations
que la Ville organise directement se
déroulent dans des conditions optimales de
sécurité mais aussi, de manière générale, à ce
que les Fêtes se déroulent conformément à
cet impératif. Ainsi s'expliquent les précautions
que nous prenons pour le Corso, le feu
d'artifice, les corridas ou les courses de vaches
mais également notre vigilance vis-à-vis des
accidents corporels, de la boisson, de la
violence ou de la circulation automobile.
B.M. : quelles en sont les limites ?
H. L. : elles sont d'abord humaines. Le travail
extraordinaire des services de la Ville et de
nos partenaires, durant ces cinq jours, est en
permanence sur le fil du rasoir. La somme
d'énergie et de disponibilité de ces acteurs
souterrains de la Fête est difficile à imaginer
mais je peux vous assurer que du barriérage
des axes de sécurité jusqu'au nettoyage des
rues à sept heures, nous atteignons la limite
de ce qu'il est possible de faire. La discrétion
et la modestie des agents qui font que, sur le
terrain et tous les jours, les choses se passent
bien ne doivent pas masquer l'ampleur de ce
qui leur est demandé.
Les limites sont ensuite financières. Le coût
des Fêtes est devenu, dans sa partie sécuritaire,
extrêmement important ce qui pose des
questions de principe et de répartition des
charges. Est-on bien certain que ceux pour
lesquels les Fêtes sont une occasion impor-
tante de gagner de
l'argent ne devraient
pas participer plus
activement à leur
sécurisation ? Le
financement de ce
qui est pour eux un
outil de travail
doit-il peser exclusivement
sur le
contribuable ? La
question mériterait
d'être posée franchement.
Les principales limites
sont politiques
et elles touchent à
l'esprit civique. Nous devons ensemble
prendre conscience que la sécurité des Fêtes
conditionne leur maintien dans les conditions
actuelles. Aujourd'hui, le poids des réglementations
et des contraintes techniques s'ajoute
à un succès populaire extraordinaire. Il y a là
une menace pour leur avenir si nous ne
prenons pas tous ensemble leur sécurité en
main. Les Fêtes de Bayonne sont d'abord
l'affaire des Bayonnais et des Bayonnaises qui
les font vivre. C'est d'ailleurs leur grande
caractéristique et l'explication de leur réussite.
Chacun d'entre nous doit donc prendre en
charge sa part de responsabilité. Cela
concerne aussi bien les services de la Ville que
les responsables des penas, les acteurs
des courses de vaches, les spectateurs du
Corso ou les tenanciers de débits de boissons.
Notre comportement collectif impliquera
sans doute des adaptations et des changements
mais c'est le prix à payer pour que
les Fêtes soient belles et restent ce que nous
aimons tous ■
> Henri Labayle, adjoint au maire
délégué à la Sécurité et au Cadre
de vie, entouré de Serge Correia,
chef de la Police municipale et
de Louis Vial, chargé de mission
sécurité à la mairie de Bayonne.

18 Action publique
FÊTES DE BAYONNE
VIE SOCIALE
“On s’amuse autant
avec un seul verre...”
Depuis 1995, le succès des Fêtes est tel que les mesures préventives de santé
et de sécurité ont dû être sérieusement renforcées. Le centre de secours
d’urgence, géré par le Centre hospitalier, le SAMU et deux associations bénévoles,
fait partie de ce dispositif général pris en charge par la Ville.
> ENTRETIEN avec Pascal Mathieu, médecin et chef du service des urgences au Centre hospitalier de Bayonne et de la Côte Basque
> Pascal Mathieu, médecin
urgentiste, était responsable
du centre de secours avancé
jusqu’en 2003. Il sera remplacé
par l’un de ses collègues
lors de l’édition 2004
des Fêtes.
Bayonne Magazine :
en quoi consiste
votre rôle pendant
les Fêtes de
Bayonne ?
Dr Mathieu : la Ville
a signé une convention
de couverture
sanitaire avec le
Centre hospitalier
de la Côte Basque,
le SAMU, la Croix Rouge et l’association
départementale de protection civile (ADPC
64). C’est dans ce cadre qu’un poste de
secours avancé, dont j’étais responsable
jusqu’à l’édition 2003 des Fêtes, a été installé
dans le gymnase du lycée Paul-Bert.
Des infirmières, du personnel aide-soignant
et des bénévoles de la Croix-Rouge et de
l’ADPC y accueillent chaque nuit entre deux
cents et trois cents personnes, qui viennent
pour la plupart pour de la “bobologie” - des
bosses, des entorses, des coupures, à laquelle
s’ajoute souvent une imprégnation alcoolique.
Mais, la plupart repart une fois les
plaies pansées ou les blessures suturées. Et si
l’état du patient nécessite une hospitalisation,
il est immédiatement dirigé vers
les Urgences. Quant à ceux qui arrivent en
état d’ivresse complète, ils sont accueillis
pour la nuit, et surveillés par l’équipe en
place.
B.M. : la fréquentation du centre de
secours a-t-elle augmenté ces dernières
années ?
Dr M. : Depuis que le centre a été créé, il y
a une dizaine d’années, sa fréquentation est
en évolution croissante, en raison du succès
des Fêtes, qui va grandissant, mais aussi de
la reconnaissance de l’existence du centre,
qui devient une institution. Il faut cependant
relativiser : sur les 200 000 ou 250 000
festayres accueillis chaque jour aux Fêtes de
Bayonne, seulement deux cents passeront
par le centre de secours, soit un sur mille, ce
qui est peu.
B.M. : la plupart des cas d’admission au
centre tient à une alcoolisation plus ou
moins importante. Voyez-vous un moyen
de limiter les dégâts ?
Dr M. : pour l’instant, notre seul moyen
d’action est la prévention, un appel à la tempérance,
à la modération. Il faudrait passer à
une tolérance qui ne serait pas une tolérance
zéro, mais qui se limiterait à un ou deux
verres, d’autant plus que l’on s’amuse mieux
ainsi qu’après une consommation massive.

Cette action préventive, réalisée par voix de
presse, semble fonctionner auprès des
conducteurs notamment, puisque très peu
d’accidents de la circulation sont liés aux
retours des Fêtes. Les efforts de la mairie ont
été importants en ce sens : elle a favorisé la
mise en place d’un système de rapatriement
par bus, qui remporte chaque année un
plein succès avec des milliers de personnes
transportées.
Mais, nous sommes un peu à court d’idées
pour faire passer le message des risques liés
aux effets de l’alcool. Même si nous
déplorons peu de blessés graves pendant les
Fêtes, la perte d’une vie est toujours une de
trop. Et cela arrive parfois, sous la forme
d’une chute dans un escalier comme ce fut
le cas il y a deux ans par exemple. Une des
pistes serait que les boissons non alcoolisées
soient aussi accessibles que les autres, car
sur certains comptoirs, on ne voit que des
tireuses de bière ■
POUR EN SAVOIR PLUS > www.fetes-de-bayonne.com
■
Sécurité : un dispositif complet
La mise en place d’un centre de secours avancé a été l’une des premières mesures
financées par la Ville. D’autres sont ensuite venues compléter le dispositif : pour sécuriser
la circulation des piétons et faciliter le passage des pompiers, le centre-ville a été fermé
à la circulation automobile de 11h à 7h le lendemain matin, et ce pendant les cinq jours
de fêtes ; un axe de circulation prioritaire, dit axe rouge, emprunté par le SAMU et les
pompiers, a été établi pour transporter les blessés à l’hôpital (sur cet axe, aucun véhicule
ou marchand ambulant n’est autorisé à stationner ou à circuler) ; une sonorisation d’urgence
a été mise en place pour les cas d’évacuation d’urgence ; un groupe de travail composé de
divers intervenants (SAMU, Croix rouge, ADPC, police, services municipaux…) se réunit
chaque matin pour faire le point des événements de la veille ; un partenariat a été signé
avec la STAB et des transporteurs inter-urbains pour l’acheminement gratuit de passagers
(75 000 personnes ont ainsi été transportées l’an dernier) ; un autre a été signé avec
les pompiers pour le transport des blessés vers le centre hospitalier (les pompiers disposent
en outre d’un bateau équipé pour des interventions d’urgence) ; des lieux d’héliportage
ont été prévus ; une équipe d’employés municipaux accompagnée de la police contrôle
les installations des vendeurs ambulants de produits alimentaires.
Enfin, des mesures adaptées aux besoins spécifiques de chaque manifestation sont mises
en place (feu d’artifice, encierro txiki, courses de vaches, etc).
VIE SOCIALE
Action publique 19

PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ

dossier
POUR EN SAVOIR PLUS > www.ville-bayonne.fr
Tourisme :miser
sur le patrimoine et
développer les loisirs
22 - “L’enjeu du développement
touristique”
Entretien avec Aitor Arandia, conseiller
municipal et président de l’Office
de tourisme de Bayonne
24 - Premières actions
de développement
25 - Aménagement des quais
26 - De nouvelles exigences
27 - “Des visiteurs pertinents”
Entretien avec avec Sophie Lefort,
guide conférencière
à l’Office de tourisme

22 Dossier
En 2001, la Ville de Bayonne et l’Office de tourisme
lançaient une étude pour la mise en place d’une stratégie
de développement touristique, première étape d’un contrat
de station touristique, c’est-à-dire d’un partenariat
avec l’Etat, la Région et le Département.
En plaçant Bayonne comme destination de tourisme culturel,
les axes de développement retenus tablent sur une réelle
expansion des activités économiques liées au tourisme.
> ENTRETIEN avec Aitor Arandia, conseiller municipal et président de l’Office de tourisme de Bayonne
L’enjeu du développement tou
Bayonne Magazine : quel type de
touristes sont actuellement accueillis à
Bayonne ?
Aitor Arandia : si l’on s’en réfère aux données
transmises par le secteur hôtelier, la
clientèle est à 50 % représentée par un
tourisme de loisirs et à 50 % par un tourisme
d’affaires, ce qui témoigne du dynamisme des
échanges commerciaux. Par définition, est
appelé “touriste” celui qui dort sur place.
Mais la ville accueille également des visiteurs
à la journée. Car la plupart des vacanciers de
la Côte basque, de l’intérieur ou de la côte
landaise, viennent à Bayonne au moins une
fois pendant leur séjour. La visite du secteur
sauvegardé, à titre individuel ou en groupe
accompagné d’un guide, présente un gros
pôle d’attraction. Les musées en sont un
autre.
B. M. : pourquoi un “contrat de station” ?
A. A. : pour trois raisons essentielles.
D’abord, parce que le tourisme est un facteur
de développement économique important et
que Bayonne a dans ce domaine un fort
potentiel de croissance. Savez-vous que les
retombées du tourisme à Bayonne représentent
déjà, d’après notre cabinet d’étude,
environ 17 millions d’euros par
an (NDLR : voir encadré). Ensuite,
parce que le travail de promotion
que nous accentuons
d’ores et déjà permet de
valoriser la ville ainsi
que ses acteurs et
accroît son rayonnement. Enfin, grâce à ce
partenariat, nous menons des actions de
valorisation du patrimoine bayonnais dont,
à court terme, un plan lumière et un plan de
signalisation des édifices remarquables.
B. M. : pour quelle stratégie de développement
touristique avez-vous opté ?
A. A. : le Pays Basque bénéficie d’une bonne
notoriété et Bayonne est reconnue comme sa
capitale économique, culturelle et festive. Nous
avons donc fait le choix de positionner notre
ville comme destination de tourisme patrimonial
et culturel, ce qui semble assez naturel.
Nous ciblons en particulier un public de
proximité, dans un champ géographique de
300 km, couvrant Bordeaux, Toulouse et
Bilbao. Ces villes sont proches et permettent
un déplacement sur un week-end. Paris
et Londres sont aussi
des bassins de clientèle
traditionnellement
importants. Pour ce
faire, l’Office de
tourisme a mis
en place un
service promotion
qui, par

sa présence sur des salons ou d’autres opérations
marketing, est chargé de mettre en
contact les voyagistes, les autocaristes et les
hôteliers bayonnais, de proposer des séjours
thématiques et d’élaborer des produits
adaptés aux demandes.
B. M. : l’offre en termes de restauration
et d’hébergement est-elle satisfaisante ?
A. A.: avec 79 lieux de restauration, de la
brasserie à la grande table, de la cuisine
basque aux spécialités étrangères, l’offre
bayonnaise est très diversifiée. 123 000
uristique
couverts sont servis aux touristes chaque
année, c’est-à-dire 20 % du total des
couverts servis en ville.
Quant à l’hébergement, l’hôtellerie de catégorie
économique en périphérie de ville est
bien représentée. Par contre, comparé à
d’autres capitales régionales, il y a peu de
chambres moyen et haut de gamme. Une
première réponse sera apportée avec la réalisation
prochaine d’un hôtel de charme d’une
quarantaine de chambres à l’îlot de la
Monnaie, face au Château-Vieux. Dans un
second temps, j’espère qu’en parallèle de
la création d’un centre de réunions et
séminaires pour 400 à 500 personnes, nous
pourrons compléter le parc hôtelier avec un
3 étoiles de 80 chambres ■
Qu’est-ce qu’un
contrat de station ?
Il n’a de contrat que le nom car n’est matérialisé
par aucune signature de document.
C’est un plan de développement touristique
et partenarial, qui vise à valoriser une ville
ou un regroupement de communes. Pour la
mise en œuvre de ce plan, l’Etat, la Région,
le Département et la Ville se mettent d’accord
sur un positionnement touristique (station
balnéaire, ville d’art, de patrimoine...),
adoptent une stratégie de développement,
puis une série d’actions, dont certaines sont
prioritaires. Ce contrat bénéficie du financement
des quatre partenaires et court sur
une durée de cinq ans. Il ne peut être
engagé qu’une seul fois.
Les retombées
économiques
liées au tourisme
Le tourisme représente plus de 17 millions
d’euros de chiffre d’affaires à Bayonne,
selon la répartition suivante :
- 9 millions consacrés à l’hébergement,
- 2,8 millions à la restauration d’hôtel,
- 3 millions à la restauration de ville et
- 2,3 millions aux achats
dans les commerces.
Dossier 23

24 Dossier
Actions de développement
En rapport avec le
positionnement
touristique choisi
pour Bayonne,
plusieurs actions
ont été retenues par
la Ville et les partenaires
du contrat
de station.
Exemples.
La restructuration de l’Office de tourisme et
l’extension de ses locaux sont l’une des premières
réalisations du contrat (voir p. 26). Par
ailleurs et puisque le point fort de l’attrait
touristique de Bayonne consiste en son patrimoine,
les premières actions le concernent
directement. Pour mieux identifier le centre
ancien, un traitement spécifique des sols est
par exemple recommandé, ce qui est en cours
sous la forme d’un pavage des rues à tendance
piétonnière. Pour celles qui reçoivent
les allers et retours des voitures, il faudra
attendre encore un peu que les habitudes
changent. Les quais de la Nive sont notamment
concernés, mais sur le long terme. Le
mail Chaho-Pelletier préfigure le type d’aménagement
qui devrait voir le jour sur l’ensemble
des quais de la Nive, qui sont par excellence
propices à la promenade. Cette action
positionnerait Bayonne comme une destination
de soirée, avec ses restaurants, leurs
terrasses… Le plan de mise en lumière de
plusieurs bâtiments, monuments ou sites
historiques, participe de cette dynamique.
L’élaboration du plan, prévu sur plusieurs
années, sera confiée à un concepteur lumière,
après mise en concurrence sous la forme d’un
concours. Le même processus est engagé
pour la mise en place d’une nouvelle signalé-
tique en centre ancien, comprenant des
panneaux indiquant le quartier touristique,
les circuits, les monuments et commerces.
Les entrées de ville
Que ce soit en arrivant par les autoroutes
nord, sud et est, la lisibilité des entrées de
Bayonne se noie dans la forte densité
d’annonces publicitaires, tel est le constat du
cabinet d’études consulté dans le cadre du
contrat de station. Un travail sur le plan
paysager, dont une réduction de 30% à
40% du nombre de panneaux publicitaires,
est à l’ordre du jour. Un plan de la ville,
des panneaux signalant le patrimoine de
Bayonne et de son histoire, ainsi que l’indication
des parcs de stationnement, y sont
préconisés ; ainsi qu’une éventuelle cabine
téléphonique avec les numéros de téléphone
utiles (hôtels ou secours d’urgence par exemple…).
Ces améliorations visent à réduire le
“phénomène d’évitement” lié à l’approche
d’une agglomération lorsque les entrées
pêchent par leur accueil visuel.
A plus long terme, l’aménagement de la
place Montaut en un pôle d’artisanat d’art
est une autre des actions prévues dans le
contrat ■

Avec l’aménagement
du quai Chaho-Pelletier,
démarre celui des quais
de la Nive dans leur
intégralité. Ce projet
de longue haleine
recueille l’adhésion
des restaurateurs,
qui témoignent aussi
des réserves qui pourraient
être émises.
> ENTRETIEN avec Denise Larronde,
gérante du restaurant Itsaski,
Virginie et Nicolas Borteyru,
du restaurant La Feuillantine
et Jacques Diharce, propriétaire de la Grange.
L’aménagement des quais
Bayonne Magazine : que pensez-vous du
projet d’aménager les quais à l’usage des
piétons ?
Denise Larronde : je suis d’accord pour
plusieurs raisons : tout d’abord parce que ce
serait plus agréable pour les clients qui, en
terrasse, sont souvent gênés par le bruit des
scooters qui passent en trombe ou celui des
voitures qui attendent que le feu passe au
vert. Ensuite, cela obligerait les camions de
livraison à arriver le matin, plutôt qu’entre
midi et deux, horaire très passager. Seule la
navette pourrait passer, ce serait bien, car elle
ne fait pas de bruit. Cela me permettrait aussi
d’avoir une terrasse contiguë au restaurant. Je
n’aurais donc plus à traverser le trottoir pour
atteindre la terrasse et risquer de renverser un
plat sur un passant. Enfin, et à condition que
tout le monde y mette du sien, je crois que la
ville y gagnerait en esthétisme. Pour ma part,
j’investirais dans une jolie terrasse couverte,
chauffée, que j’ouvrirais toute l’année. Cela
ferait vivre les quais !
Nicolas Borteyru : durant les deux premières
années, nous n’avions pas de terrasse, et cela
était handicapant. Cette année, à la demande
de nos clients, nous en ouvrons une pendant
l’été, avec en plus de notre carte un plat
unique et diététique. Aménager les quais
nous serait favorable dans le sens où nos
clients ne seraient plus gênés par la circulation.
Si c’est le cas, nous investirions pour
faire une jolie terrasse dans le prolongement
du restaurant. Cette année, nos quelques tables
sont installées de manière expérimentale.
Jacques Diharce : l’aménagement piétonnier
ne pourra que valoriser les quais, à
l’avantage des restaurateurs, et même des
propriétaires d’immeuble. C’est tout de
même agréable de descendre de chez soi pour
arriver sur quelque chose de joli ! Ce serait
une plus-value apportée à la ville, du mieuxvivre,
à l’image des halles d’aujourd’hui qui
n’ont rien à voir avec celles d’hier !
Bayonne Magazine : y voyez-vous un
inconvénient ?
Denise Larronde : il faudrait que les gens
prennent l’habitude de prendre la navette,
pour résoudre les éventuels problèmes de
stationnement. Le jour où les quais seront
réservés aux piétons, ils le feront, car ils
seront devant le fait accompli !
Virginie Borteyru : les problèmes de
stationnement reviennent assez souvent dans
la bouche de mes clients, surtout des
hommes d’affaires, qui sont pressés. Ils
aiment Bayonne, mais veulent stationner le
plus près possible du restaurant. Quand je le
peux, je parle de la navette, qui est gratuite,
silencieuse et respectueuse de l’environnement,
puisqu’elle est électrique. A chaque
fois que j’ai sensibilisé quelqu’un, cela a
marché.
Jacques Diharce : l’inconvénient, c’est le
stationnement. Les gens sont mal éduqués. Ils
veulent se garer à proximité, alors que dans
certaines villes, la question ne se pose même
pas. Il est purement impossible de stationner
près d’un restaurant.
C’est une question de temps. Il faut que les
gens prennent l’habitude de se garer et de
marcher 200 à 300 mètres ; en plus c’est bon
pour la digestion ■
Dossier 25

26 Dossier
Pour s’adapter à la
demande, l’Office de
tourisme se réorganise
et vient de créer
un service Promotion
et commercialisation
afin de proposer aux
visiteurs des séjours
de courte durée
à thèmes variés.
Il y a dix ans, lorsqu’un visiteur entrait à
l’Office de tourisme pour demander l’adresse
d’un bon restaurant, une hôtesse d’accueil lui
fournissait une liste et le visiteur repartait,
satisfait de la réponse. Aujourd’hui, les choses
ont changé. Les demandes se font plus
précises, les hôtesses d’accueil sont devenues
des conseillères en séjour : elles affinent leurs
réponses, en tenant compte des goûts, du
temps dont dispose leur interlocuteur et bien
évidemment de son budget. C’est la raison
pour laquelle ce service a été structuré, avec
la nomination d’un responsable, qui encadre
une équipe de cinq personnes.
De nouvelles exigences
> Jusqu’alors, l’Office de tourisme
regroupait une direction,
un service accueil et un service
animation, chargé de l’organisation
de divers événements festifs.
Son extension du côté des allées
Paulmy permettra d’y intégrer
le nouveau service Promotion
et commercialisation.
Dans la même logique, un service Promotion
et commercialisation a été créé grâce au
contrat de station, avec le recrutement d’un
responsable. Ce service met en relation la
demande arrivant à l’Office avec l’offre existant
à Bayonne et proposé par les divers
prestataires que sont les agences réceptives,
les hôteliers, les restaurateurs, les centres de
loisirs ou les musées. Dans le jargon touristique,
une nette distinction est faite entre
tourisme de groupe et tourisme individuel.
Le premier genre est pris en charge par des
agences réceptives qui, comme le nom
l’indique, reçoivent les groupes et organisent
leurs déplacements, visites, restaurations et
hébergement pendant toute la durée du
séjour, alors que la réception de la clientèle
individuelle est beaucoup moins organisée.
Au-delà d’une amélioration de service, cette
réorganisation permettra de mesurer les
retombées économiques qui en découleront.
Commercialiser des produits
touristiques
La fonction du service nouvellement créé
consiste en une commercialisation directe des
produits touristiques ; des produits élaborés
par le service lui-même sur des séjours de
courte durée le plus souvent (puisque telle est
la demande), et qui pourraient l’être autour
d’événements “phares”, comme les corridas,
la foire au jambon, les journées du patrimoine,
celles du cidre, du chocolat... ou
autour de loisirs comme le golf, l’équitation,
la nature, etc. Avant de commercialiser de tels
produits, l’Office doit en obtenir l’autorisation.
La demande vient d’être envoyée à la
préfecture des Pyrénées-Atlantiques, où elle
sera examinée par la Commission de
développement d’actions touristiques. Cette
commission, où siège entre autres le syndicat
national des agences de voyage, veille
surtout à ce que l’autorisation ne vienne
concurrencer le secteur privé. Pour ce faire,
elle se réfère à la loi du 13 juillet 1992, qui
s’applique aux organismes locaux de
tourisme.
L’extension des compétences de l’Office à la
commercialisation fait partie du contrat de
station (voir p.23) au même titre que son
nouveau positionnement en terme de communication,
dont la signature est “Bayonne,
Pays Basque, heureusement !”. Ce slogan
court dorénavant sur tous les documents de
correspondance de l’Office et figurera dès
2005 sur les brochures et programmes qu’il
diffuse. Et pour mieux adhérer aux besoins de
ses clients, le site Internet a également
été revu, en prévision de la vente en ligne
de produits touristiques ■
POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 46 01 46
www.bayonne-tourisme.com

Sophie Lefort est guide
conférencière à l’Office
de tourisme. Elle et ses
cinq collègues proposent
des visites de la ville .
Après vingt ans d’expérience,
elle témoigne
de l’intérêt que les
visiteurs portent à la Ville.
“Des visiteurs pertinents”
Bayonne Magazine : que viennent chercher
les visiteurs ?
S. Lefort : le patrimoine, qu’il soit bâti ou
muséal, il reste le principal intérêt de la ville qui,
sans lui, n’aurait pas le même attrait. Parce
qu’elle est aussi située au confluent du Pays
Basque et de la Gascogne, ils y trouvent toujours
une satisfaction. En général, ils se sentent bien à
Bayonne, et de notre côté, nous faisons tout afin
qu’ils emportent une part de la ville avec eux.
B. M. : Quel est aujourd’hui le programme
des visites ?
S. L. : pendant l’année, nous suivons un
rythme d’une visite hebdomadaire, avec la
découverte de différents quartiers les samedi
ainsi que des visites thématiques en fin de
mois. Pendant l’été, nous passons à des visites
quotidiennes avec une découverte d’un quartier
différent par jour et puis des visites à thèmes
comme l’habitat et le musée Basque le vendredi.
Depuis l’an dernier, une visite de la cathédrale,
classée à l’UNESCO est proposée le vendredi,
ainsi que le cloître tous les après-midi. Avec son
appellation Ville d’art, la cité bénéficie de ces
deux éléments phares, qui représentent un
intérêt marqué, comme c’est le cas de beaucoup
de lieux cultuels dans d’autres villes.
B. M. : vous insistez beaucoup sur l’aspect
qualitatif de vos visites. Comment cela se
manifeste-t-il ?
S. L. : en tant que guides conférenciers, nous
sommes convaincus que le patrimoine fait
partie de notre vie. Parce qu’il a été construit
par nos semblables, c’est faire preuve de
citoyenneté que de le respecter. Cela apparaît
toujours en filigrane dans nos descriptions. Le
patrimoine est aussi le reflet de notre histoire ;
alors, j’explique que s’il manque telle statuette
à tel endroit, c’est parce que la Révolution est
passée par là. Cela ne m’empêche pas de montrer
la ville du côté commerçant, d’en montrer
les différentes facettes. Celui qui aime chiner
sait qu’il ira ensuite dans le quartier de cathédrale,
celui qui aime l’animation descendra vers
la ville basse, etc. D’autre part, nous n’acceptons
que des groupes réduits, parce qu’à 50
personnes, on n’entend rien de ce qui est dit
par le guide.
B. M. : depuis 1982, vos visites bénéficientelles
d’une fréquentation croissante ?
S. L. : nous avons l’impression d’un étalement
accru des visites guidées individuelles sur toute
l’année, alors qu’auparavant, les pics de
fréquentation concernaient surtout les mois
d’été. Mais, l’un dans l’autre, la fréquentation
reste stable. Par contre, l’intérêt de nos visiteurs
s’est largement amplifié.
Ces derniers semblent de plus en plus sensibles
à l’espace urbain avec un regard plus pertinent
et critique. Ils compa-rent ce qu’ils connaissent
avec ce qui leur est présenté, posent davantage
de questions, d’ordre économique ou lié à la vie
quotidienne. D’où la nécessité pour nous d’être
informés de l’actualité. En un mot, disons que
les gens s’intéressent davantage à ce qui se
passe, et que leur curiosité nous rapproche ■
Dossier 27

PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ

vie de la cité
POUR EN SAVOIR PLUS > www.ville-bayonne.fr
30 -Histoire : le théâtre de Bayonne,
de 1720 à nos jours
34 -Théatre : souvenirs
et anecdotes
Par André Béhotéguy, secrétaire
général du théatre dans
les années 60
35 - Basins teintés :
les couleurs de l’Afrique
36 - Marie, Patricia, Julie :
trois femmes toreros
37 -Stéphane Rozotte,
compositeur arrangeur
38 - Musique : un nouvel espace
à Mousserolles
39 -Trois jours pour se ruer
au jazz
Projet 2005 du théatre
par l’architecte
Maria Godlewska
(image de synthèse)

30 Vie de la cité HISTOIRE
Le théâtre de Bayonne
de 1720 à nos jours
A l’occasion de la prochaine rénovation du théâtre, Dominique Burucoa,
directeur de la Scène nationale et du Sud-Aquitain, donne un aperçu
rétrospectif de l’évolution architecturale et de la programmation artistique
de cent soixante-deux ans d’histoire.
Vue de la Citadelle
avec la Comédie (à gauche)
et le Réduit (à droite).
Lithographie couleur, 1797.
La “Comédie”, tel était le nom du premier
théâtre bayonnais construit en 1720, légèrement
en amont de l’actuel bâtiment. C’est ce
théâtre que découvrit Victor Hugo enfant lors
de son voyage de 1812. On y jouait la même
pièce pendant… un mois ! Moins d’un siècle
plus tard, le lieu était jugé “fort décrépit” et
une nouvelle construction était envisagée.
Au cours de son voyage dans le sud de la
France, en avril 1838, Stendhal découvre le
nouveau bâtiment en construction. Il apprend
qu’il s’agit d’une nouvelle “comédie”, ce
dont il se réjouit. Il note que le plan est inspiré
de celui de l’Opéra de Moscou, théâtre détruit
ensuite et remplacé par le Bolchoï. Le 16
janvier 1842, la nouvelle salle de spectacle est
inaugurée.
On le sait, toute œuvre prête le flanc à la critique.
Cette importante réalisation municipale
ne devait pas y échapper. Très minoritaire
néanmoins, la critique porta davantage sur
l’importance massive de l’édifice, jugée peu
esthétique, que sur son contenu (1) dont le
besoin était ressenti par tous. Mais c’est un
sentiment général de fierté qui domine à la
sortie du spectacle inaugural, La Juive de
Scribe et Halévy. Les Bayonnais ont admiré ce
que l’on considérait comme l’un des plus
beaux théâtres de France, notamment sa
décoration et sa configuration dite de théâtre
“à l’italienne”.
Malheureusement, un soin égal n’avait pas
été apporté aux éléments techniques ! Et si,
en cette matière, les exigences n’étaient pas
celles que nous connaissons aujourd’hui, les
carences ne devaient néanmoins pas tarder à
se faire jour ! Si la scène présentait des
dimensions appréciables (2) , il restait à
installer l’ensemble de la machinerie, acquérir
les matériels scéniques indispensables, aménager
les loges... Au cours de l’année 1849,
quelques crédits furent votés afin d’y remédier
partiellement. Après vingt ans d’exploitation,
en 1863, des travaux s’imposaient. Ils
consistèrent notamment dans le remplacement
des planchers de la scène et du parterre
ainsi que de tous les accessoires de manœuvre.
Mais, dix ans plus tard, l’état du théâtre
(1) Théatre, Hôtel de ville, direction des Douanes - (2) Profondeur de 14 m, largeur de 18,50 m, ouverture de 9 m ou cadre de scènede 10 m de hauteur.

HISTOIRE
était de nouveau jugé “déplorable”. La toiture
en zinc ne garantissait pas une bonne
étanchéité et l’exiguïté de l’espace consacré
aux dépendances du théâtre apparaissait de
manière criante. Une nouvelle restauration,
ne résolvant pas tous les problèmes, eut
finalement lieu vers 1880.
Rénovation par petites touches
En cette seconde partie du 19 ème siècle et
jusqu’à pratiquement la moitié du 20ème, le
théâtre avait surtout une programmation
musicale. Les Bayonnais aimaient le lyrique,
opérettes et opéras. Les exigences du public
étaient certainement moins fortes que celles
qu’on lui connaît aujourd’hui si l’on en juge
par les productions qui lui étaient alors proposées.
Des artistes de Paris ou de Bordeaux
étaient invités pour les rôles de solistes, les
second rôles étaient tenus par des amateurs
de la région. L’orchestre était composé de
musiciens locaux (3) . Les décors étaient constitués
de toiles peintes, choisies selon les
ouvrages présentés, dont la conservation,
faute d’un lieu adapté pour les entreposer,
posait problème et obligeait un renouvellement
régulier fort coûteux. Des concerts
étaient aussi organisés avec l’invitation de
solistes. L’histoire se souvient des deux concerts
de Franz Liszt, les 14 et 18 octobre
1844. Bien que timide, une programmation
purement théâtrale existait. La présence flamboyante
de la comédienne Sarah Bernhardt
ne passa pas inaperçue même si elle n’eut pas
droit, à l’instar de son illustre prédécesseur, à
une plaque apposée dans le hall commémorant
son passage.
Bien que les faits touchent davantage la partie
mairie que le théâtre lui-même, dans la
nuit du 31 décembre 1889, un violent
incendie se déclara, vraisemblablement dans
le local des Archives Municipales. L’aile du
bâtiment occupée par la Douane, côté Adour,
y échappa ! Le théâtre ne fut pas trop touché.
Seule la coupole fut affectée. Il rouvrit ses
(3) Rappelons qu’il y avait plusieurs orchestres symphoniques dans l’agglomération
portes dès le 16 janvier 1890 avec une
représentation de La Traviata. Mais la crainte
d’un nouvel incendie eut de fâcheuses conséquences
sur la fréquentation du public au
cours des deux saisons suivantes.
En 1907, le conseil municipal évoque l’état du
théâtre. Il est jugé “sévère” et nécessite une
rénovation complète. Mais seuls des aménagements
de détail seront apportés. Il faudra
attendre une visite générale par le conseil
municipal pour qu’un projet soit demandé à
Monsieur Novion, architecte, en février 1913.
Les modifications proposées prévoient le remplacement
de l’éclairage au gaz par un
éclairage électrique, la transformation de
l’ensemble de la machinerie, l’établissement
d’un magasin pour assurer la conservation
des décors, la création de nouveaux décors,
l’aménagement de l’entrée des artistes et des
loges, la modification de la rampe de la scène
et la création d’un soleil en plafond de la
salle. Signalons au passage l’avènement du
Cinéma au théâtre de Bayonne, dès 1912. Il
ne fut pas sans conséquence sur l’avenir du lieu.
Une programmation très lyrique
Côté programmation, à l’époque, l’année est
découpée en saisons. En janvier 1900, par
exemple, la saison d’opéra débute par Faust
et se poursuit avec Roméo et Juliette,
Rigoletto, Carmen, le Barbier de Séville ! La
saison d’opérettes est organisée en novembre
avec les Cloches de Corneville, la Mascotte, la
Fille du tambour major… La saison dramatique
est assurée par les tournées Baret et des
productions du Théâtre Antoine : une
Vie de la cité 31
Ci contre à gauche :
Place de la Liberté,
carte postale, environ 1835.
Fonds Aubert. Collection
Bibliothèque municipale.
Plan coupe du théâtre à l’Italienne
par l’architecte Vionnois, 1834.
Collection Musée Basque
et de l’histoire de Bayonne.

32 Vie de la cité
Un des personnages de la Revue
“Malaye”, écrite par Benjamin
Gomez, mise en scène
par Carlito Oyarzun, 1929
En 1961, Johnny Halliday
a 18 ans. Bayonne est inscrit
au programme de sa tournée.
Mais le maire, qui craint que
le spectacle ne dégénère, annule
le concert au dernier moment.
Cela ne l’empêche pas d’être
accueilli, lui et son impresario
Johnny Starck, avec le sourire !
programmation très boulevardière qui fera
florès à Bayonne durant des décennies !
Avant la Première Guerre Mondiale, la programmation
se poursuit ainsi avec ses heurs
et ses malheurs. On note le récital du violoniste
Pablo Sarasate en 1901, les présences
d’Edmond Rostand et de Rosemonde Gérard
pour la représentation de Cyrano -Coquelin
Aîné joue le rôle titre-, de Marguerite Moréno
dans les Misérables et Hernani pour l’année
du centenaire de Victor Hugo… En 1903,
Monsieur Lévy, chef d’orchestre, présente
une abondante saison musicale composée de
26 opéras et de 11 opérettes interprétés par
des “solistes de premier plan”, un orchestre
de 32 musiciens et 30 choristes ! Mais, deux
ans plus tard, la programmation du théâtre
ne plaît pas au public ce qui conduit le conseil
municipal à refuser de voter la subvention
demandée par le gestionnaire. Ce mécontentement
est-il la cause de l’avènement de
production de “revues locales” ? Toujours
est-il que dès1904, et jusqu’en 1944, des
amateurs se réunissent et créent des spectacles
qui connaissent une formidable popularité.
Ils sont l’œuvre principalement de personnalités
locales encore célèbres aujourd’hui : le
chanoine Jean Lamarque, Benjamin Gomez,
Carlito Oyarzun... On citera les titres de
quelques-unes d’entre elles : madame
Pontrique, Pot Ana, Hougna-Hougna ! et
surtout Malaye jouée avec succès une
trentaine de fois.
Côté spectacles professionnels, il faut signaler
le retour de Sarah Bernhardt pour la
1000ème représentation de l’Aiglon en 1910,
celui de Coquelin avec Blanche Dufrêne en
1917 pour Cyrano et l’Aiglon, le scandale
provoqué par la pièce Les Détraquées de Paris
HISTOIRE
dans laquelle la comédienne Suzy Yasa suscita
une violente polémique, la projection en
1927 du Napoléon d’Abel Gance avec un
grand orchestre symphonique et le ténor
Michel Dufour de l’Opéra-Comique, la première
projection de “cinéma parlant”, le 21
mai 1929, le centenaire du théâtre, en 1942,
avec un important programme d’opérettes et
d’opéras comiques.
La programmation
s’ouvre aux variétés et au jazz
Après 1945, la programmation se métamorphose
sous la direction de Georges Pariès,
concessionnaire pendant près de deux décennies.
Le théâtre s’ouvre alors très largement
aux variétés et au jazz et accueille les plus
grands noms de l’époque restés encore fort
célèbres de nos jours.
Dans un désordre oublieux, nous citerons
Maurice Chevalier, Yves Montant, Line
Renaud, Charles Trénet, Henri Salvador,
André Dassary, Darry Cowl, les Compagnons
de la Chanson, Bourvil, Joséphine Baker,
Philippe Clay, Jacques Brel, Luis Mariano,
Juliette Greco, Georges Brassens, Bobby
Lapointe, Minou Drouet, Roger Pierre et Jean-
Marc Thibaud, Serge Gainsbourg, Claude
François, les Frères Jacques, les Platters, Jean
Ferrat… la liste n’est pas exhaustive ! Seul
Johnny Halliday se verra interdire l’accès du
théâtre, en 1961, par décision du Maire, suite
aux incidents provoqués par son concert
précédent à Tarbes. Mais, malgré les jets
répétés de quelques tomates et après avoir
menacé de ne pas reprendre son spectacle, il
fera un triomphe aux Arènes en 1963.
Le jazz fait son entrée au théâtre de Bayonne
en 1947 avec un mémorable concert du
trompettiste Rex Stewart qui précédera
notamment ceux de Mezz Mezzrow, de Lionel
Hampton et de Buck Clayton, dans les années
50, puis de Memphis Slim, Champion Jack
Dupree ou Milt Buckner dans les années 60.
La programmation lyrique s’est un peu éclipsée
mais elle reste présente avec les apparitions
régulières de Marcel Merkès et Paulette
Merval, de Michel Dens, de Rudy Hirigoyen et
de Toni Poncet, véritables vedettes de cette
période. En 1948, le jeune Roberto Benzi
dirige l’ouverture du Barbier. Le chef
d’orchestre prodige est seulement âgé de 11
ans ! Plus tard, l’association des Amis de la
Musique assure une programmation de
qualité : Aldo Ciccolini, Alexandre Lagoya, le
Quatuor Janacek, etc.
Il faut bien l’avouer, le Théâtre est le parent
pauvre de cette programmation. On notera

HISTOIRE
en 1949 le succès de la pièce du marquis
Pierre d’Arcangues, Shorlekoua, interprétée
par les Comédiens du Labourd, les danseurs
Oldarra et un orchestre dirigé par M.
Jeanblanc. La même année, Ginette Leclerc
joue Nous ne sommes pas mariés et Elvire
En 1948, Roberto Benzi, actuel directeur de
l’Orchestre philharmonique de Bordeaux, fut
invité à diriger l’ouverture du Barbier de Séville.
Les spectateurs furent ébahis de la prestation
de ce petit garçon en culotte noire, alors âgé
de onze ans.
Popesco triomphe dans Tovaritch. En 1951,
Michel Simon est accueilli dans Fric-Frac. En
1955, Pierre Brasseur est remarqué dans Kean
et Edwige Feuillère émeut dans La Dame aux
camélias. L’année 1956 est marquée par les
présences à Bayonne de Pierre Fresnay, Gaby
Morlay, Gabrielle Dorziat, Lucien Baroux et le
retour d’Elvire Popesco. L’année suivante, on
applaudit Michel Bouquet, Robert Hossein,
Marina Vlady et Yves Robert puis, plus tard,
Micheline Presles, Annie Girardot, Pierre Dux,
Fernand Gravey, Jean-Pierre Darras ou encore
Fernand Ledoux…
Disparition du théâtre à l’italienne
Mais quittons la programmation pour revenir
à l’histoire du lieu lui-même. En 1961, une
restructuration du théâtre est évoquée en
conseil municipal. Il apparaît qu’elle doit être
complète afin de permettre l’accueil de spectacles
contemporains et de l’adapter à l’exploitation
du Cinéma. Le théâtre ferme finalement
ses portes à la fin de l’année 1966 pour rouvrir
le 1er avril 1967 avec l’Othello de Verdi.
Le théâtre “à l’italienne” a disparu, remplacé
par une salle de 850 fauteuils disposés entre
le parterre et un vaste balcon. La coupole
couronnant la salle est conservée, l’entrée, les
accès et les passages sont remaniés, le foyer
est rendu à sa destination d’origine. Côté
technique, l’ensemble de la machinerie et des
équipements scéniques est remplacé. Un
rideau pare-flamme est installé.
Une telle transformation du théâtre paraît
aujourd’hui bien incompréhensible. Cette
décision obéissait certainement à une volonté
de transformation de la ville et participait du
souci de la modernité. Peut-être exprimaitelle
aussi des raisons plus profondes et moins
affichées qui tenaient à la nature même de
l’évolution de la société ? Le théâtre “à l’italienne”
avec sa distinction entre le parterre,
les loges du premier balcon, les places du
deuxième et le “paradis” marquait souvent
les différences de rang social. En outre, la
forme circulaire du lieu permettait, en bien
des places, de mieux voir la salle que la scène.
La transformation en une simple division
entre l’orchestre et le balcon estompait la distinction
et assurait incontestablement une
meilleure visibilité du plateau… Mais, il est à
peu près certain que ce choix radical ne serait
pas opéré de nos jours…
Au cours de ces années, le Cinéma occupe
une position dominante seulement ponctuée
par l’accueil de concerts, de spectacles de variétés
et de représentations théâtrales - du
“boulevard” surtout - et chorégraphiques. S’il
ne disparaît pas totalement, le lyrique n’occupe
plus qu’une place très faible dans la programmation.
Les raisons sont essentiellement
financières. Au cours des années 70, il n’est
plus pensable de présenter les productions
sommaires d’antan. L’Orchestre régional
Bayonne-Côte Basque est créé. Il assure une
Vie de la cité 33
Environ 1970. Le cinéma occupe
alors une position dominante ;
le théâtre sert aussi de salle
de projection.
Collection bibliothèque
municipale - Photo Aubert.
Le théâtre à l’italienne
disparaît en 1966.
Collection bibliothèque
municipale

34 Vie de la cité HISTOIRE
Projet pour le nouveau
théâtre par l’architecte
Maria Godlewska
(images de synthèse)
Souvenirs et anecdotes
programmation musicale d’importance pour
la région. Il est placé sous la direction de
Roger Pouzet puis de Daniel Dechico.
Le théatre dédié aux arts
de la scène
En 1983, la Municipalité décide de consacrer
entièrement le théâtre aux Arts de la Scène.
Une nouvelle restructuration est confiée à
l’équipe Moraiz, Elissagaray, Forgeard. La
décoration de la salle est entièrement rénovée
ainsi que la coupole. Son volume général est
conservé. Elle présente une jauge de 840
places réduite ensuite à 805 par la diminution
du nombre des places au balcon pour des
raisons de confort des spectateurs. Sur le plan
technique, des améliorations d’importance
“Je suis né place Saint-André, à Bayonne. J’ai mis les pieds
au théâtre pour la première fois avec mon père à onze ans
en 1939. On y jouait le Barbier de Séville. Le théâtre à
l’italienne se prêtait bien aux opéras et opérettes. Depuis sa
construction en 1834, un tradition s’est développée en ce sens.
Je me souviens d’anecdotes que nous racontait le docteur
Dubos, notre médecin de famille. Il était né en 1876 et a fait
partie dès sa jeunesse des abonnés votants, ceux qui choisissaient
les vedettes qui allaient se produire au théâtre ; et
je peux vous dire que ses choix se portaient plus sur le
physique des chanteuses que sur leur voix. Et à cette époque
là, elles en avaient un sacré... tour de taille ! Alors les
anciens abonnés manifestaient leur mécontentement face
au “choix olé-olé” des plus jeunes. Mais pour finir, ils revenaient
à plus de sagesse et la qualité l’emportait sur les
considérations physiques.
D’autres de ses anecdotes concernaient un Bayonnais du
nom d’Achille Buffier. Il avait une gentille voix de ténor et
remplaçait parfois les chanteurs au pied levé. Un jour, il joua
le rôle de Faust, et tandis que sa partenaire, dans le deux-
sont réalisées. C’est le théâtre que nous
connaissons aujourd’hui.
Pour sa réouverture, le 19 juin 1985, on
présente Les Contes d’Hoffman d’Offenbach.
De juin 1985 à juin 1990, le théâtre est en gestion
municipale directe. La direction est confiée
à Jacques Guyard. La programmation est
assurée par l’Orchestre régional Bayonne-Côte
Basque pour la musique, les Amis du Théâtre
de la Côte basque pour le théâtre, le Centre
culturel du Pays Basque engage une programmation
pluridisciplinaire (danse, théâtre de
mouvement, variétés et jazz).
En juin 1990, le conseil municipal confie la gestion
au Centre d’action culturelle de Bayonne
et du Sud-Aquitain, devenu “Scène nationale”
l’année suivante. Depuis quatorze ans, la
Scène nationale développe une programmation
dont l’éclectisme, la contemporanéité et le
nombre des représentations sont sans précédent
dans l’histoire du lieu. A cette action de
diffusion artistique, la politique d’accueil de
compagnies artistiques en “résidence” confère
au théâtre une fonction nouvelle de lieu de
production de dimension nationale.
Une action qui, par son ampleur et sa diversité,
l’accueil de dizaines de milliers de spectateurs
chaque saison, justifie, après un peu moins de
vingt années de plein fonctionnement, une
nouvelle restructuration afin de faire du
théâtre de Bayonne le théâtre le mieux équipé
et le plus confortable du sud de l’Aquitaine ■
Le théâtre a fermé ses portes fin mai pour une rénovation complète qui durera plus d’un an.
L’occasion d’une rencontre avec André Béhotéguy, qui en fut le secrétaire général dans les années 60,
et se remémore certains épisodes comiques de son histoire.
ième acte, entonnait les vers “J’aimerais bien savoir qui
était ce jeune homme, si c’est un grand seigneur et comment
il se nomme…”, quelqu’un lui répondit du poulailler : “C’est
Achille Buffier, ténor bayonnais !”. Une autre fois, il chantait
L’air de la paresse dans Galaté : “Ah, qu’il est bon de ne rien
faire quand tout s’agite autour de moi.” Et une voix du
poulailler de répondre : “Fainéant, Achille !”.
Outre les opéras que j’ai pu voir dans ce décor, et qui
faisaient salle comble à chaque fois (il faut dire qu’on y
faisait venir de grands noms) il faut citer le grand succès
des Revues bayonnaises. La dernière, “Malaye”, s’est jouée
en 1929. J’aurais aimé voir ces pièces comiques, qui
mettaient en scène des personnages bayonnais. J’ai connu
Carlito Oyarzun, qui en était l’auteur. Il avait 80 ans, j’en
avais 20. Mais, comme je faisais du théâtre amateur, nous
étions devenus amis. Il était bon chanteur. Il me racontait
que le Roi d’Espagne Alfonse XIII le faisait venir à
Saint-Sébastien pour l’entendre. A chaque fois, le Roi lui
proposait une rémunération, mais Carlito, grand prince,
refusait systématiquement, répétant qu’il n’était qu’un
simple amateur.”

EXPOSITION
Basins
teintés :
les couleurs
de l’Afrique
Frédéric Paillet est photographe
et collectionneur
de basins. Du 5 juillet au
4 août, il propose,
à la bibliothèque-médiathèque,
une exposition
intitulée Basins teintés
d’Afrique de l’Ouest.
Une partie de sa collection
sera visible ainsi que
des photographies.
Bayonne magazine :
qu’est-ce qu’un basin ?
Frédéric Paillet : c’est un coton damassé
utilisé pour la confection des boubous. La
technique de tissage est née à Damas et a
ensuite été exportée en Europe. C’est
Jacquard qui l’a fait passer du stade artisanal
au stade industriel. La France du XIX e siècle
utilise le basin comme linge de table, puis, au
début du XX e siècle, au plus fort de la colonisation,
l’exporte vers l’Afrique. Les notables
africains ont alors l’idée de le transformer en
tenue d’apparat et de séduction. C’est
d’ailleurs à Dakar, devant un café, que m’est
venu cette passion. J’ai vu passer devant moi
deux jeunes filles, deux “vraies” princesses en
tenue, j’ai été subjugué par tant de grâce.
B. M. : comment sont-ils réalisés
aujourd’hui et ont-ils une
signification ?
Frédéric Paillet : la technique employée
s’appelle le batik. C’est une technique complexe
et ancienne. Le basin est plié entièrement
ou par petits morceaux, lesquels sont
immergés dans les différentes teintes pour
obtenir des motifs graphiques aux rythmes
marqués et aux couleurs chatoyantes.
Les couleurs ont elles aussi leur importance.
Le bleu indigo, par exemple, est une couleur
royale qui protège des influences néfastes et
qui marque, pour les femmes, le passage de
statut de femme célibataire à celui de femme
mariée.
B. M. : de quoi est composée
l’exposition que vous présentez
à la bibliothèque du 5 juillet
au 4 août ?
Frédéric Paillet : l’exposition Basins teintés
d’Afrique de l’Ouest présente une trentaine
de basins sur les cent que compte ma
collection. Il était important pour moi que ce
travail reste didactique et fasse passer toutes
les couleurs et la vitalité de l’Afrique noire.
Il y aura donc des textes explicatifs sur les
basins mais aussi, puisque que je suis
photographe, des portraits en buste ou en
pied de femmes qui permettent de mieux
comprendre la fonction du textile. Des
femmes somptueuses, drapées dans leurs
étoles de coton… des visages qui se passent
de tout commentaire ■
Vie de la cité 35

36 Vie de la cité EVÉNEMENT
Marie, Patricia, Julie :
trois femmes toreros
Le temps où la corrida était l’apanage des seuls hommes est bel et bien
révolu. Cette année, à Bayonne, trois femmes feront le paseo... à cheval.
Marie Sara, Patricia Pellen et Julie Calvière créent l’événement pour
la temporada bayonnaise 2004.
En haut à gauche : Marie Sara
En haut à droite : Julie Calvière
Ci-dessus : Patricia Pellen
En France, la spécialité s’est féminisée avec pour
chef de file Marie Sara. Après une blessure en
2003, la cavalière blonde revient cette année
avec une écurie parfaite. Elle sera à l’affiche cet
été à Bayonne aux cotés de Mendoza le 7 août.
En France, Marie Sara a fait école et deux jeunes
femmes, qui comptent parmi les grands espoirs
de la tauromachie française, viendront fouler
le ruedo de Lachepaillet. Julie Calvière, qui a créé
la surprise en août 2003 en coupant une oreille
dans les arènes madrilènes, et Patricia Pellen
seront à Bayonne cet été. Les deux cadettes
se retrouveront pour la corrida portugaise du
17 juillet.
Dans la lignée de la grande Conchita Cintron,
Marie Sara, Julie et Patricia manient chevaux et
banderilles avec douceur, grâce et fermeté,
révélant ainsi toute l’esthétique d’un spectacle
taurin à part entière. Un genre peut-être même
plus exigeant que celui de la corrida traditionnelle
puisque qu’il nécessite, en plus d’un grand
courage, une maîtrise parfaite de son cheval.
Sur ces points, les trois cavalières n’ont aucune
leçon à recevoir.
Dans la corrida à cheval, deux genres sont
à distinguer. Le rejoneo qui est une corrida
classique avec banderilles et mise à mort et la
corrida portugaise qui varie de la première
par le fait que le toro, à la fin du spectacle, est
arrêté à mains nues par des “forçados” (étudiants).
Dans les deux cas de figure, les
cornes des toros sont coupées et arrondies :
elles sont “afeitées”.
C’est l’arrivée, voici quelques années, du Navarrais
Pablo Hermoso de Mendoza, qui a relancé
l’intérêt du public pour la corrida équestre.
Pablo Hermoso de Mendoza a permis, grâce
à sa grande maîtrise des chevaux et ses qualités
de dresseur, de rendre cette corrida spectaculaire.
Tout l’art du torero à cheval est de
faire oublier sa monture. Avec Mendoza, le
toro est aspiré par le chevaux comme si le
matador toréait à pied.
Un spectacle taurin à part entière qui passionne
aficionados et amateurs d’art équestre ■
TOUS LES PROGRAMMES ET RESERVATIONS >
www.ville-bayonne.fr

PORTRAIT
Stéphane Rozotte :
compositeur-arrangeur
Stéphane vit à Bayonne depuis une dizaine
d’années, dirige une école de musique à Saint-
Esprit, mais c’est en tant que compositeur qu’il
entend se faire connaître aujourd’hui. Après une
collaboration avec une école de danse locale, il
espère toucher le milieu du cinéma. Pour ce faire,
il bouge, se rend sur les festivals, expose son travail.
En 1998, Stéphane Rozotte, pianiste de
formation classique et jazz, reprend le chemin
de la composition, sa passion. Il reconstitue
un home studio, où il s’exerce quotidiennement
tout en s’amusant, sans se mettre de
pression. “Lorsque je trouve des sonorités
sympas, je n’arrive jamais à les finir. Alors, je
les enregistre ou je les garde dans un coin de
ma tête et puis j’y reviens plus tard,
lorsqu’une nouvelle mélodie m’arrive et
qu’elle me paraît s’inscrire dans la continuité.
C’est comme cela que procédait Chopin, il
posait ses découvertes sur une partition, puis
il allait faire un tour dans le jardin avec
Georges Sand, revenait, réfléchissait et
réécrivait, mais c’est toujours la première version
qu’il retenait.” Le spiritain se dit marqué
par les auteurs classiques : à l’âge de huit ans,
ses parents lui offrent les neuf symphonies de
Beethoven, à dix-huit ans, il s’inscrit à l’Ecole
normale de musique de Paris et à vingt-trois, il
rentre à l’American School of modern music.
Influencé par des personnalités comme celles
de Keith Jarett, Michel Petrucciani ou Claude
Bolling en jazz et boogie-woogie, c’est sur un
clavier qu’il rend sa sensibilité. Une fois ses
compositions enregistrées, certaines études
classiques ou standards revisités, il part sur des
festivals, cartes de visite et CD en main.
Des collaborations locales
Présent sur le festival international de la
fiction documentaire de Capbreton, il a pu rencontrer
le réalisateur Antony Martin, qui s’est
montré intéressé. En octobre, il concourt pour
le festival mondial d’images sous-marines
d’Antibes – Juan-les-Pins, avec Notes Ilus,
extrait de Dionysos Live, son dernier CD. Pour la
campagne de la Sécurité routière, il réalise une
vidéo choc sur les victimes innocentes
des accidents de la route, avec des
images montées sur une de ses créations,
Run Tonight. Et pour l’édition
2004 du festival
international
Musique et
cinéma
d’Auxerre, il réalise un documentaire. Ces
actions, toutes en cours et placées sous le signe
de l’espoir, requièrent du temps et de l’énergie.
Localement, ses efforts se sont concrétisés par
une collaboration avec Créadanse, une école
de danse dirigée par Anne Laxague. Lors du
spectacle donné par les élèves au casino de
Biarritz en mai dernier, la chorégraphe a utilisé
plusieurs extraits de Dionysos Live. La directrice
d’Alliance Forme, une école de l’agglomération
spécialisée dans le modern’jazz, s’est
également montrée intéressée par ses créations.
Dans ce cas, il s’agirait de faire du “surmesure”.
Bien que la création et l’arrangement
pour musiques de film soient sa destination,
le jeune compositeur se plait à créer pour le
spectacle vivant, surtout depuis que sa fille
Héloïse est à son tour montée sur scène ■
Vie de la cité 37

38 Vie de la cité
Musique : un nouvel
espace à Mousseroles
Avant sa transformation en un espace modulable,
avec un long couloir d’exposition, un
salon de thé, puis une salle de répétition et de
concert, le lieu servait d’entrepôt à un poissonnier.
Lorsque Sandrine et Pascal se sont
présentés au propriétaire pour le reprendre en
location, ils recherchaient une salle de répétition.
Elle est chanteuse, lui est musicien, tous
deux ont une expérience du monde du spectacle.
Leur but est de favoriser les échanges
régionaux, histoire d’ouvrir les portes d’une
contrée parfois perçue comme difficile
d’accès, et à moyen terme, d’organiser des
festivals, d’y faire venir des groupes capables
d’attirer de 300 à 500 personnes (à condition
de trouver le lieu, bien-sûr). Pour cela, ces
deux jeunes audacieux entendent faire leurs
preuves, en commençant par la gestion d’un
nouvel espace, Arroka, dont la capacité est
d’une centaine de places, et qui leur servira
de “tremplin” pour l’avenir.
Il aura fallu deux années d’efforts manuels et
financiers pour que l’espace Arroka sorte les
pieds de l’eau et offre des conditions d’accueil
favorables à un public de musiciens, plasticiens
ou spectateurs. Pour arriver à leurs fins et
payer tous les frais, Sandrine et Pascal travaillent
nuit et jour : la nuit par Intérim pour
gagner leur vie et “parce que cela paye
mieux”, la journée étant ensuite consacrée aux
travaux d’aménagement (réfection des parois,
insonorisation, aménagement d’une mezzanine
et d’un bar, peinture, polissage des pierres
de taille, chinage, restauration, déco...).
Un lieu multifonctions
VIE DES QUARTIERS
L’espace diffusion Arroka a ouvert ses portes le 20 mars, sous l’impulsion
de deux jeunes mélomanes, Sandrine Elissalde et Pascal Legal.
Leur objectif : favoriser les échanges musicaux en accueillant des artistes
de tout bord et créer un espace de rencontres pour le public.
A l’espace Arroka,
Sandrine Elissalde et Pascal
Legal veulent promouvoir
la musique alternative.
Grâce à son agencement en trois temps, le
lieu intéresse différents publics : il sert de salle
de répétition à des groupes locaux tels que
Root’System qui sort un album en juin ; de
salle de spectacles pour des soirées contes,
concerts ou café-théâtre ; de salle d’exposition
(à commencer par Prestige, le sale
boulot, l’expo photo de José Arocena) ; de
salon de thé (plus d’une trentaine à la carte)
et de café (issu du commerce équitable) ;
et ponctuellement de salle de réunion pour
des banques ou des entreprises. Quant aux
goûts musicaux du duo, ils sont éclectiques,
mais excluent la techno “du moins telle
qu’elle se pratique actuellement, ce qui n’empêche
que nous aimons la musique électronique,
l’électro-jazz par exemple”.
Si la programmation s’apparente à celle d’un
cabaret comme celui de La Luna Negra, elle
est néanmoins respectueuse des concepts
déjà existants. “La Luna a ses soirées blues,
alors on n’en fera pas. Je crois qu’il y a de la
place pour tout le monde ici, surtout si l’on se
place dans l’optique de l’année 2007, avec
l’arrivée de 2000 étudiants au Petit-Bayonne,
affirme Pascal. J’ai dix ans d’expérience dans
le monde du spectacle et je compte sur mon
réseau relationnel pour faire venir des
groupes. Pour ce qui est des tarifs, ils seront
abordables. En ce qui concerne les cachets,
c’est une question de négociation. J’explique
qui on est : une petite association qui cherche
à promouvoir la musique alternative, avec
une petite capacité d’accueil. Je demande
donc aux musiciens de se mouiller et de se
rémunérer sur les entrées, sans demander de
fixe. Je joue parfois sur leurs convictions, sur
ce qu’ils disent dans leurs chansons, en leur
demandant de se mettre en accord avec leurs
textes !” ■

EVENEMENT
Trois jours
pour se ruer au jazz
Du 15 au 18 juillet, sept jeunes musiciens organisent
la deuxième édition de la Ruée au jazz. A vingt-quatre
ans, ils ont réussi leur pari : faire descendre le jazz
dans la rue et y attirer des têtes d’affiche.
Bayonne Magazine : qui êtes-vous ?
Comment est venue l’idée de ce festival ?
S. Bouchfar : à la base, nous sommes un
groupe de musiciens, qui avions l’idée d’un
festival off pour Jazz aux remparts. Lorsque
nous avons présenté le projet l’an dernier, nous
avons appris l’arrêt de Jazz aux remparts. Nous
nous sommes pourtant lancés dans l’aventure
en créant une association et en très peu de
temps, un mois et demi, nous avons monté la
Ruée au jazz qui s’est principalement déroulée
dans le quartier du Petit-Bayonne. Cette année,
nous allons l’étendre aux deux autres quartiers
que sont le Grand-Bayonne et Saint-Esprit.
B.M. quelle en est la philosophie ?
P.A. Fort : faire descendre le jazz dans la rue !
Cette musique souffre depuis longtemps d’une
image élitiste, intellectuelle. Nous ne sommes
pas d’accord avec çà ; on ne veut pas cantonner
le jazz à une musique compliquée, nous
voulons la montrer sous son jour festif. Outre le
jazz classique comme le bip bop, la programmation
s’ouvre à la World musique, le jazz
tzigane, l’électro-jazz, un peu de funk. Quant à
notre tarification, elle sera très accessible,
puisque la plupart des spectacles seront gratuits,
exceptés ceux qui se dérouleront le soir sous
chapiteau, et dont l’entrée sera fixée à 8 ou 10 euros.
B.M. : où se déroulera t-il ?
P.A. Fort : il y aura une scène principale au Petit-
Bayonne, deux au Grand-Bayonne, l’une place
Pasteur et l’autre place de Lacarre et une rue
Sainte-Catherine à Saint-Esprit, doublée d’une
exposition dans les boutiques inoccupées. Nous
avons souhaité que ces scènes ressemblent à des
villages culturels, avec la projection de courtmétrages
et documentaires, la présence d’une
librairie jazz, des stands tenus par des commerçants,
des jeux pour les enfants, dont une
initiation picturale et théâtrale à la Poterne
assurée par la compagnie Klinisch Bewezen.
B.M. : comment avez-vous fait pour attirer
des têtes d’affiche comme le saxophoniste
Julien Lourau, le pianiste Bojan Z,
la chanteuse Mina Agossi, le collectif
new-yorkais Spirit of life ensemble…
S. Bouchfar : en envoyant au départ des courriers
aux artistes. J’ai par exemple écrit à Mina
Agossi, après avoir écouté son album avec
ma copine – qui nous a plu – et elle nous a
répondu deux jours après, pour en savoir
plus. Ce qui l’a séduit, c’est le côté social et
festif du festival. Elle a également été surprise
par notre moyenne d’âge (NDLR : vingt-trois
ans l’an dernier). Elle et Julien Lourau, que
nous avons contacté de la même façon, ont
accepté de nous soutenir. Et c’est vrai que la
reconnaissance d’artistes de renom nous a
bien aidé. Cette année, ils sont les parrains de
la manifestation. Et pour la petite histoire, ils
avaient improvisé un duo sur scène l’an
dernier, c’était leur première rencontre.
Depuis, ils ont sorti un disque ensemble.
Nous en sommes un peu fiers ! ■
Vie de la cité 39
De gauche à droite :
Sabri Bouchfar, Alexandre
Solelhac, Stéphanie Carré
et Pierre-Anttoine Fort,
organisateurs de la Ruée
au Jazz, festival soutenu
par la Ville à hauteur
de 4550 euros.
La chanteuse Mina Agossi
sera la marraine du festival
POUR EN SAVOIR PLUS > www.ville-bayonne.fr

> > >
40
JEUNESSE
Ticket Découverte :
des initiations
gratuites
Du 5 juillet au 20 août, plus de trente
activités sportives et culturelles seront
proposées aux jeunes de 7 à 18 ans
dans le cadre de l’animation Ticket
Découverte.
Sports d’eau, sports de combat,
jeux collectifs, athlétisme, randonnée,
théâtre, arts du cirque, danse hip hop,
pour citer les plus classiques, sont
autant d’activités programmées.
La nouveauté cet été consiste en un
atelier consacré à la découverte de
l’astronomie. L’an dernier, plus de
650 jeunes ont ainsi pu s’initier
gratuitement à un ou plusieurs loisirs
de leur choix.
Renseignements > 05 59 46 61 50
Inscriptions > Palais des sports
de Lauga à partir du 26 juin,
dès 10h pour les Bayonnais
et dès 14h pour tous.
Fêtes de Bayonne
Les Fêtes de Bayonne auront lieu
du 4 au 8 août, selon un programme
que vous trouverez détaillé sur le site :
www.fetes-de-bayonne.com.
BLOCNOTES
EXPOSITION
“C’est l’été Bayonne Art Contemporain”
Les horaires d’été
>>>>
C’est l’été Bayonne Art contemporain 2004 est une exposition d’art contemporain éclatée en
différents lieux de la ville. Du 21 juin au 21 septembre, huit artistes présenteront leurs œuvres au
musée Bonnat,au Carré / musée Bonnat,au Château-Neuf et dans la cour du lycée Paul-Bert.Pour cette
deuxième édition (la première a eu lieu en 2003), le collectionneur d’art Robert Labeyrie, commissaire
invité,a choisi les peintres Erró,Saura,Yan Pei-Ming et Alexandre Delay, ainsi que les sculpteurs Etienne
Martin, Jean-Pierre Rives, Aitor Mendizabal et Loza.
Renseignements > Direction des affaires culturelles, 05 59 46 61 06
MUSEES COMMERCE
Pendant les mois de juillet et
août, les heures d’ouverture
des musées changent. Les
musées sont ouverts tous les
jours de 10 h à 18 h 30, avec
une nocturne le mercredi
(gratuite, de 18 h 30 à 21 h 30,
en place jusqu’au 31 août).
En septembre et octobre,
ils fermeront un jour par
semaine ; le lundi pour le
musée Basque et de l’histoire
de Bayonne et le mardi pour le
musée Bonnat.
Renseignements > 05 59 46 65 06
3
Les rendez-vous de l’été
ème âge
Dès le 1 er juillet, trois ordinateurs seront mis à la disposition des
retraités bayonnais désirant s’initier à l’informatique à l’espace animation
du quai Jauréguiberry. Le 9 juillet, le service municipal
Solidarité intergénérationnelle propose un thé dansant à la salle
du gymnase Paul-Bert, à partir de 14h30. Les inscriptions ont lieu
du 28 juin au 2 juillet au rez-de-chaussée de la mairie, auprès du
secrétariat de Christine Lauqué, conseillère municipale déléguée à
la solidarité intergénérationnelle. Le 6 août, c’est un repas festif et
aux couleurs des Fêtes qui réunira plus de 400 retraités au château
de Caradoc. Les inscriptions,
obligatoires, se feront du 19 au
23 juillet au même endroit. Sera
organisé par ailleurs et en collaboration
avec le Centre communal d’actions
sociales un voyage en Corse.
Il aura lieu du 3 au 11 septembre
avec la participation de cent
retraités bayonnais (déjà inscrits).
Renseignements > 05 59 46 60 14
(excepté pour le voyage en Corse).
Braderie
La grande Braderie des Fêtes
organisée par l’Union commerciale
aura lieu les 2 et 3 août.
Le 2 août, les Grand et Petit-
Bayonne seront fermés à la
circulation, car la braderie
s’installe dans toutes les rues
du centre-ville.
Le 3 août, c’est le quartier de
Saint-Esprit qui sera concerné.
CROIX ROUGE
Le numéro
vert écoute
La Croix-Rouge française
dispose d’un service d’écoute
téléphonique, gratuit et
anonyme. Ce service s’adresse
à tout public, souffrant de
solitude, dépression, troubles
psychiques, conflits, états de
dépendance, ressentant un
besoin de parler… Il est ouvert
de 10h à 22h en semaine et de
12h à 18h le week-end.
Numéro Vert > 0800 858 858

BLOCNOTES
PISCINE
Horaires
d’été
Du 1 er juillet au 31 août, les
piscines municipales (Lauga et
Hauts-de-Sainte-Croix) ouvrent
selon une amplitude horaire
plus large qu’en période
scolaire. La piscine Lauga ouvre
du lundi au vendredi de 9h à
19h30. La plage horaire du
matin (de 9h à 12h) est réservée
aux cours de natation et la
suivante (de 12h à 15h) aux
adultes. Elle ouvre le samedi de
15h15 à 19h30, et est fermée
le dimanche. La piscine des
Hauts-de-Sainte-Croix ouvre du
mardi au vendredi de 10h30 à
18h30,le samedi et le dimanche
de 9h à 18h.
SOLIDARITE
Création
du Dispositif
local d’accompagnement
Le Dispositif local d’accompagnement (DLA) s’adresse à toutes
les associations employeurs. Dans les Pyrénées-Atlantiques,
il est porté par Sport Pyrénées Emploi et Initiative Instep. Il vise
à accompagner gratuitement les dirigeants et les bénévoles,
à pérenniser leurs emplois et à consolider leurs activités grâce
à des appuis personnalisés (par exemple en développant
un projet associatif, des partenariats, une gestion financière…).
Ce service gratuit a été créé récemment par l’Etat et la Caisse
des dépôts et consignations.
Renseignements > Sports Pyrénées Emploi 64 : 05 59 83 90 61
Agenda sportif
■ Randonnée cyclotouriste
Bayonne Pampelune le 10
juillet organisée par la
Fédération des œuvres laïques.
■ Courses hippiques le 13
juillet à l’hippodrome de
fleurs, av. du lac Marion à
Biarritz (Cette journée se
déroule sous le patronage de
la Ville de Bayonne, avec
SPORT
Salon de la culture urbaine
Independant Trade Nation est le nom d’un salon de la culture
urbaine qui se tiendra les 27, 28, 29 et 30 août sur le quai Leroy dans
le quartier Saint-Bernard, sous un chapiteau géant. La première
édition avait eu lieu à Biarritz à l’automne 2003 et avait accueilli
12 000 visiteurs. Cette année, environ quatre cents marques
représentant surtout les sports de glisse seront sur le salon.
Renseignements > 05 59 74 09 11
remises de prix de plusieurs
peñas dans le cadre des
Courses au trot qui se
déroulent du 3 au 30 juillet).
■ National de pétanque du
24 au 26 juillet au stade
Didier-Deschamps organisé
par la Fédération française de
pétanque et de jeux
provençaux.
Super
collecte
de sang
Le 26 juin, l’association des
volontaires du sang de Bayonne
invite les donneurs à une super
collecte de sang, à la Chambre
d’amour entre 8 h et 16 h. Elle
est organisée par les trois associations
de donneurs de sang
bénévoles de Bayonne, Anglet
et Biarritz, le Rotary club Côte
Basque, ainsi que l’Etablissement
français du sang
Aquitaine Limousin.
■ Handball le 25 juillet
Tournoi préolympique féminin
à la salle Lauga (Danemark
Brésil à 18 h et France Hongrie
à 20 h).
■ Masters de pelote Basque
à main nue les 4, 5 et 8 août
au Trinquet moderne.
L’actualité du BIJ
Les chantiers
de jeunes
bénévoles
41
Le club Léo-Lagrange propose aux jeunes
de 15 à 18 ans deux chantiers de bénévoles.
Le premier aura lieu du 5 au 16
juillet à Sare ; le second du 21 au 30
août à Lescun en vallée d’Aspe. Les
séjours sont basés sur le principe de
vacances utiles, c’est-à-dire que le
programme se partage entre activités
sportives ou de loisirs et activités
d’aides à la protection de l’environnement.
La Fauche de fougères, les réparations
de clôture, le débroussaillage,
la restauration du canal d’arrivée d’eau
d’un moulin et l’entretien d’un sentier
empierré sont autant de tâches
concrètes proposées. A travers ces
activités, l’association espère sensibiliser
les jeunes à l’environnement naturel,
à la valeur du travail accompli, à la vie
en collectivité et au respect mutuel.
Les séjours sont encadrés par un spécialiste
de l’environnement, accompagné
d’un ou deux animateurs pédagogiques.
Locations
de logements
Le Bureau d’information jeunesse offre
un service de renseignements sur la
location de logements pour les étudiants.
Sous la forme d’un affichage mis
régulièrement à jour, il met en relation
les propriétaires et les locataires.
Ce service est gratuit et peut fournir le
cadre juridique propre à la location,
sans se substituer aux agences
immobilières.
BIJ, 16 rue Pontrique
Tél. : 05 59 59 35 29
POUR EN SAVOIR PLUS : retrouvez l’actualité
du BIJ sur www.bijbayonne.com
> > > > > > > >

42
EVENEMENT
ACTUALITEASSOCIATIVE
Bayonne fait son marché
médiéval
Oyez braves gens ! Bayonne tiendra son quatorzième marché médiéval
les 12, 13 et 14 juillet, place Montaut, au cœur historique de la ville.
Cracheurs de feu, jongleurs, trouvères et troubadours vont s’escrimer à
faire revivre le temps du Moyen-Age. Le chevalier Guillaume Bazire de
Villodon, envoyé du Roy de France, tout en tenue, armes et heaume
contera ses croisades tandis que Dame Aveline de Collombier vous parlera
des moeurs et coutumes de cette époque. Vous tomberez sous le
charme du chant de Dame Peyronnelle et de ses authentiques instruments
du XIIIème siècle. Délaissant harpes et vielles, vous irez ripailler pour
assister au tournoi et à l’adoubement du chevalier, le ventre repu. Vous
participerez à une chorégraphie et un combat de feu et vous réfugierez
dans le camp d’Arthus, grand maître des senteurs. Pauvrement vétu,
il porte sur son ventre deux douzaines de bourses,enfermant en leur sein toute
la magie du monde par lequel il a voyagé et dans lequel il vous entraînera.
Ce marché convivial, culturel et populaire organisé par l’amicale de la
Porte d’Espagne, assure chaque année agitation, mystère, détente et
bonne humeur.
Renseignements > 05 58 46 61 50
MUSIQUE
Les concerts de l’Harmonie
bayonnaise
A partir du 1er juillet, et tous les jeudis soirs jusqu’au 2 septembre,
l’Harmonie Bayonnaise se produira au kiosque de la place Charles-de-
Gaulle. Elle y jouera un répertoire adapté au lieu, qui va de la musique
classique, celle d’Offenbach et de Rossini notamment à la musique
moderne, en passant par de la musique espagnole comme le paso-doble.
Renseignements > 05 59 46 61 50
EXPOSITION
La fête
de la couleur
EVENEMENT
>>>>
Samedi 10 juillet, l’Enfance de l’art ouvre son atelier au public autour
d’une expo-fête, qui se prolongera jusqu’à la place de Lacarre, décorée
avec des seuls végétaux et des matériaux naturels. En plus d’une exposition
de peintures réalisées par les élèves, petits et grands, et d’œuvres
vivantes, habitées par les membres de l’association, un bric-à-brac, une
animation clown et magie, un spectacle de break-dance, un apéro-repas,
ainsi que la projection du film “Cent ans après les fauves”,s’enchaîneront
toute la journée sur la place.
Renseignements > l’Enfance de l’art : 05 59 59 20 44
La Romeria des remparts
Du 2 au 5 septembre, la quatrième édition de la Romeria des remparts se
déroulera porte d’Espagne, dans le prolongement de la feria de
l’Atlantique. Sous chapiteau, une vingtaine de bodegas et de restaurateurs
bayonnais ouvriront leurs casetas de 18 h à 2 h du matin (ouverture
à partir de 12 h les samedi et dimanche matin).
Renseignements > Couleurs Basques Organisation : 05 59 22 49 95

ACTUALITEASSOCIATIVE
MUSIQUE
SPORT
L’Aviron Bayonnais
fête ses cent ans
Mercredi 14 septembre 1904,
l'Aviron Bayonnais vient de voir le
jour. Son but est la pratique de la
rame. Ses couleurs, le bleu ciel et
blanc. En marge du sport unique
pratiqué à l'Aviron Bayonnais" se
développe dans la ville un nouveau
jeu : le footballrugby. Bon nombre
Musique classique
sur la Côte basque
Du 29 août au 14 septembre, le festival Musique en Côte basque
proposera quatorze concerts en huit lieux de la côte : de l’église de
Saint-Jean-de-Luz à celle de Ciboure, Ascain, Saint-Léon d’Anglet ou bien
Urrugne, du cloître de la cathédrale de Bayonne au musée Bonnat en
passant par le casino de Biarritz. Plusieurs grands noms de la musique
classique sont au rendez-vous de l’édition 2004, parmi lesquels le
clarinettiste bayonnais Michel Portal, la violoncelliste Anne Gastinel, le pianiste Piotr Anderszewski… Bayonne
accueillera les virtuoses du trio Wanderer le 4 septembre au cloître, sur un programme de Haydn, Beethoven
et Ravel, et Anne Gastinel au musée Bonnat le 11 septembre avec les “Suites pour violoncelle” de Bach.
En photo : Anne Gastinel, violoncelliste, se produira le 11 septembre au musée Bonnat.
Renseignements > 05 59 51 19 95
de rameurs s'y adonnent et les rencontres
improvisées drainent un
public dense. Le 8 octobre 1906,
Jean Nogues commande le premier
ballon et le manuel des règles. Le
dimanche 14 septembre 1906 a lieu
le premier entraînement.Fort de ses
deux sections,l'Aviron Bayonnais ne
VIE SOCIALE
E.V.A.H, espace de vie
pour adultes handicapés
Ce nouveau concept d’accueil et d’accompagnement pour personnes en
situation de handicap a vu le jour en 1997 à Saint-Jean-de-Luz. Depuis le
2 mars 2004, un nouvel espace de vie a été créé à Bayonne, 26 place des
Gascons, dans le quartier des Hauts-de-Sainte-Croix, et inauguré le
12 juin par Jean Grenet, député maire de Bayonne.
cesse d'accueillir de nouveaux
sociétaires. En 1907, le club s'installe
au bord de la Nive, à proximité
de la fontaine Saint-Léon. Pour
longtemps.Aujourd'hui il y est encore
et s’apprête à fêter ses cent ans.
Au programme :
■ Du 24 au 26/07 :tournoi Handball
Féminin pré-olympique France-
Danemark-Hongrie-Brésil.
■ Du 14 ou 28/08 : match de
prestige de rugby AB/ Neath
Swansea. Hommage à Harry
Owen Roë.
■ Fin août-Début septembre :
match de prestige de football.
■ 14 septembre : date anniversaire
de la création du Club.
■ Novembre : inauguration du
club-house avec Bayonne en Bleu
et Blanc. Cérémonies commémoratives
: messe,gerbes,plaque,
spectacles, animations de rues.
Renseignements > 05 59 25 57 94
THEATRE
Ce foyer accueille pour la journée, de façon séquentielle, temporaire ou à
temps partiel, douze adultes handicapés qui bénéficient des services de
ce micro-établissement. La situation des locaux au cœur de la cité, dans
un ensemble de commerces, de services publics et de loisirs permet une
intégration naturelle de la personne adulte en situation de handicap.
Les objectifs des actions proposées sont le développement de
l’autonomie, l’épanouissement de la personne à travers des activités
valorisant les rôles sociaux, l’exercice de la citoyenneté et l’intégration
sociale. Les mots vie et espace prennent ici toute leur valeur.
Retrouvez les associations bayonnaises sur le site www.ville-bayonne.fr, rubrique C ARNET D’ADRESSES
Fantomas
au Boucau
43
Les 4, 5 et 6 août, le centre culturel
Paul Vaillant-Couturier accueille
un spectacle de la compagnie
tarbaise Le théâtre de la bulle.
“Fantomas, la vengeance” est le
titre de cette pièce rocambolesque,
qui mêle le théâtre, le chant
et la danse, dont le sujet s’adresse
à un large public. Fantomas et sa
complice Lady Beltham prennent
la fuite, laissant pantois l’inspecteur
Juve et son ami le reporter
Fandor. Après des recherches
infructueuses, Juve abandonne
l’enquête jusqu’à ce que de nouveaux
méfaits portant la griffe de
Fantomas le remettent sur la piste
de ce curieux truand.
“Fantomas, la vengeance”
Centre culturel
Paul Vaillant-Couturier
Rue René-Duvert - Boucau
Renseignements >Théâtre
de la bulle, 05 62 93 13 02
ou 06 10 86 62 69.

44 BAYONNE SCOPE
Ça s’est passé à Bayonne au printemps mais vous ne l’avez peut-être pas vu...
Elton John aux Arènes de Bayonne, le 28 mai, pour son unique concert de l’année en France. 6000 spectateurs étaient au rendez-vous,
dont la princesse Caroline de Monaco, son mari le prince Ernst-Auguste de Hanovre, le couturier Karl Lagerfeld, madame Lagardère
l’acteur Patrick Timsit.
5
6
1 2
3 4

BAYONNE SCOPE
1- Congrès national des anciens combattants le 23 mai. -2- Le jour de l’inauguration de la piste d’athlétisme du Stade Jean-Dauger,
Jean-François Lamour, ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie Associative, a visité le centre de loisirs sans hébergement du moulin
d’Arrousets -3- Le 10 avril, les couples fêtant leur 50 et 60 ans de mariage ont été reçus à l’Hôtel de Ville par
Jean Grenet et Christine Lauqué, conseillère municipale déléguée à la solidarité intergénérationnelle -4- C’est fait ! l’AB au Top 16 -
5 et 6- Le 30 mai, plus de 4000 personnes se sont ruées au concert de Sergent Garcia dans le quartier Saint-Etienne. Ce concert gratuit était
organisé par la Scène nationale de Bayonne et du Sud-Aquitain dans le cadre des Maimorables.
5
6
1 2
3 4
45

46
Bienvenue
à Antton
Lucugaray,
né le 24 février 2004
et à Océane
Allain-Lohiague,
née le 14 mars 2004.
CARNET
DECES
Renée SCOTTO LOMASSÈS 25/02 ■ Marie BOUSQUIER 26/02 ■ Suzanne GREDLER 29/02
■ Alice SAVARY 29/02 ■ Mireille AMESTOY 09/03 ■ Henriette FABREGUETTES 05/03 ■
Engrace ELGOYHEN 12/03 ■ Maria PEREZ-MERINO 15/03 ■ Marie DESTRADE 25/03 ■
Andrée RUS 30/03 ■ Jacqueline MASSAT 29/03 ■ Léonie LAFOURCADE 04/03 ■ Thérèse
MAIGNON 04/04 ■ Marie CAZENAVE-ANTONY 05/04 ■ Herveline IRUN 07/04 ■
Antoinette LASSALLE 07/04 ■ Henriette DOUAT 07/04 ■ Andrée d'ALENÇON 08/04 ■
Marie DIEZ 14/04 ■ Paulette FROMONT 15/04 ■ Marie MARTIAL 20/04 ■ Jeanne LABAT
24/04 ■ Véronique CLAIR 28/04 ■ Antoinette QUEUDEVILLE 29/04 ■ Suzanne SCOTTO
LOMASSES 06/05 ■ Lucie DARRICAU 13/05 ■ Fermina LOPEZ 18/05 ■ Luisa GONZALEZ
16/05 ■ Catalina JIMENEZ de BLAS 19/05 ■ Sarah PARIENTE 22/05 ■ Marguerite DARZAC
25/05 ■ Marie VINCENT 31/05 ■ Jean Lucien ROBIDART 01/03 ■ Nicolas Ernest HONTAS
01/03 ■ Joseph Albert DUCASSE 02/03 ■ Louis CAZAURAN 03/03 ■ Thierry MENDIBOURE
14/03 ■ Jacques MAINARD 27/04 ■ Marius ARTIGAS 21/05 ■ Léopold ALONSO 26/05 ■
Henri MIHURA 30/05
MARIAGES
Laurence ARRIVAULT et Guy LIN-HI 3/04 ■ Sandra CHAPEAU et Sébastien SIMON 6/03 ■
Sabrina SAARI et José-Manuel DE ALMEIDA FIGUEIRED 15/05 ■ Carole DUGOUA et
Michaël RUEL 21/05 ■ Samira TAGANT et Faisal BEKKAOUI 3/04 ■ Anne MENDIBOURE et
Thierry SAINTOMER 10/04 ■ Catherine LACABANNE et Olivier OROZ 22/05 ■ Sylvie
HARAMBOURE et Hervé GONZALEZ 14/05 ■ Muriel ACQUART et Vincent HÉGUY 29/05
■ Bérengère LECLÈRE et Emmanuel GRAFF 30/04 ■ Stéphanie ETCHEVERRY et Vitor
RIBEIRO DE CARVALHO 29/05 ■ Bérengére LEBARBANCHON et Hugo BUISSON 29/05 ■
Caroline LE GALL et Fabrice GILANT le 29/05
NAISSANCES
Ugaitz HARAMBOURE 1/02 ■ Calvin CARDON 24/02 ■ Lorenzo CAUMEL 24/02 ■ Oihan
ULANGA 25/02 ■ Ebony COHEN 28/02 ■ Kylian ETCHEBARNE 1/03 ■ Tania BRANDÃO
1/03 ■ Florian SAMIER 1/03 ■ Inès ALEIN 3/03 ■ Laura DANEL 4/03 ■ Yassine BEN ABDALLAH
5/03 ■ Renzo MASSOT 5/03 ■ Nadeïa SIARD 8/03 ■ Neigeline et Oihan DAVY 8/03 ■
Kimberley GALVAN 8/03 ■ Mickaël LONGUEBRAY 9/03 ■ Saskia ECHEVESTE 10/03 ■ Kepa
AUBER 10/03 ■ Antoine SAUQUET 11/03 ■ Jon BÉTACHET 11/03 ■ Julia LACASTAIGNERATE
12/03 ■ Johan PEREIRA 14/03 ■ Oihan FAGOT 14/03 ■ Mathieu HALOUIN 16/03 ■ Maxime
LASCHA 16/03 ■ Ibrahima MACHICOTE 16/03 ■ Nathan BIALA 21/03 ■ Jennyfer
AGUERRE 23/03 ■ Ainhoa LARRE 24/03 ■ Hugo BILBAO 26/03 ■ Charles GALTIER D'AURIAC
27/03 ■ Anaïs ALZURI 28/03 ■ Jules OSPITAL 29/03 ■ Pierre LOPÉTÉGUY 31/03 ■ Oïhan
LAFARGUE 31/03 ■ Louise 01/04 ■ Wilson CAMBRAY 01/04 ■ Thomas RICHARD 02/04
Solène MARTIN 03/04 ■ Salomé DEVANT 03/04 ■ Enzo GIMENÉS-ESPINOS 04/04 ■
Sébastien GRACIET 05/04 ■ Tiffen SOUCHET 06/04 ■ Xan BISCAY 07/04 ■ Matéo VIERGE
09/04 ■ Simon HARLAUX 09/04 ■ Max RANGER 09/04 ■ Léo-Paul CONTÉ 11/04 ■ Ambre
DOYA 13/04 ■ Idoïa YURRITA 16/04 ■ Victor LAPEGUE 16/04 ■ Alexandre CASAUX 17/04
■ Lila DUPIRE 19/04 ■ Hugo FERREIRA 20/04 ■ Tim DHIEN 20/04 ■ Nathanaël URRUTIA
20/04 ■ Amaïa GAULON 20/04 ■ Ethan DUFAU 22/04 ■ Xavier VINCENT 23/04 ■ Anthony
DO AMARAL 23/04 ■ Ambroise GOBART 23/04 ■ Jules ELLIOTT 23/04 ■ Mathieu BAILLET
23/04 ■ Nahia ARRIJURIA 24/04 ■ Eric FERNANDES 24/04 ■ Lindsay DEYRIS 27/04 ■
Thomas LAJOURNADE 27/04 ■ Alexis BAUGE 27/04 ■ Hugo CARREÑO 27/04 ■ Amandine
MERCIER 28/04 ■ Johan CAMY 28/04
Marylou LOHIER 28/04 ■ Iness VELASCO 29/04 ■ Léandre ROOS 29/04 ■ Abdellah
BOUJALAL 29/04 ■ Théo DARRAMBIDE 01/05 ■ Henri LARCEBEAU 01/05 ■ Lucas BILLIET
01/05/2004 ■ Yacine BENTATA 03/05 ■ Katia MARY 03/05 ■ Léo MAURICE 03/05 ■
Katalina MONTARDI 05/05 ■ Alexia COLLET 06/05 ■ Pablo CLAVÉ 06/05 ■ Léa CELABE
08/05 ■ Jean Iban Gabriel LAPORTE 09/05 ■ Victoire GRIFFE 10/05 ■ Mathilde PORNET
11/05 ■ Charlotte CABOU 11/05 ■ Emilia PAROT 11/05 ■ Kévin DA SILVA MOREIRA 11/05
Gohan ROCHER 13/05 ■ Lylas BESMI 14/05 ■ Maëlys TOMÉ-BELMONTE 16/05 ■ Emma
ESCUDERO 17/05 ■ Ilana SANDLES 18/05 ■ Jérémie BEDERE 19/05 ■ Tristan COURCIER
19/05 ■ Logan SALOMON 22/05 ■ Anthony KOKO 23/05 ■ Emma SERRIS 24/05 ■ Lydia
RUIZ ABADIA 24/05 ■ Clément JACA 25/05 ■ Eléonor MAVET 25/05 ■ Adam BAKHALLOU
28/05 ■ Elioth ROUSSEAU 29/05 ■

PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ

PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ

MAGAZINE
n° 132
La gauche plurielle
FOYER POUR LES FEMMES EN DETRESSE :
PROMESSE NON TENUE...
Insupportable ! Depuis 1981, le Foyer les Mouettes à l’angle des rues
Jacques Laffitte et Bourgneuf accueille des femmes en difficulté, souvent
avec des enfants.
Battues ou contraintes de quitter le foyer familial, sans logement, ces
femmes sont toujours en situation de grande détresse, nécessitant un
important accompagnement psychologique.
Hélàs ! Dans le contexte catastrophique du logement que nous connaissons
en Pays Basque, ces femmes ont désormais de plus en plus de difficultés
pour trouver une place en foyer, les logements sociaux étant quasiment
inaccessibles. Beaucoup d’entre elles sont donc logées, dans le
meilleur des cas, en hôtels dans des conditions très précaires.
Le Maire avait donc annoncé le déménagement sur la rive droite de ce
foyer dont la capacité en places serait doublée, les locaux actuels de la rue
Jacques Laffitte étant récupérés pour la Maison de la Vie Citoyenne de
Bayonne Centre Ville.
Mais l’heure n’est pas au social pour l’Etat qui ne veut pas mettre un
centime dans le loyer et, selon les mots d’un Adjoint, on a assisté à une partie
de ping-pong entre l’Etat et le Département qui se renvoyaient la balle
du financement. Les Mouettes resteront donc au Petit-Bayonne, en perpétuant
le manque cruel de places actuel. Un statu quo au parfum de scandale.
…MAIS ELTON JOHN A “COMBIEN CA COUTE ?”
Le groupe des élus de la gauche plurielle a interrogé le Maire suite au concert
d’Elton John.
Le Maire a en effet indiqué dans la presse que le bilan financier en ce qui concerne
Elton John serait intégré dans le budget des Arènes. Une affirmation
complètement contradictoire par rapport à ce qui a été voté en Conseil
Municipal le 26 février dernier.
Les élus de gauche avaient exprimé beaucoup de réserves sur l'organisation
par la ville de Bayonne de cette manifestation et sur les risques financiers pour
le contribuable bayonnais.
Ils ont donc demandé au Maire de communiquer avec précision le coût total
et détaillé de ce concert, le nombre exact de places vendues et le solde de
l’opération.
MAIS QUE SE PASSE-T-IL A LA VILLE DE BAYONNE ?
Circulez, il n’y a rien à voir.
Contre toute évidence, le Maire de Bayonne a tenté de banaliser la démission
de Jean-Claude BOUSTINGORRY de son poste d’Adjoint aux Finances.
Martine BISAUTA a pourtant relevé le contexte actuel “d’amoncellement de
projets tous plus coûteux les uns que les autres, dont on se questionne sur la
possibilité réelle de les financer de façon viable pour la Ville :maison des associations,
stade, théâtre, cinéma d’art et essai, futur village culturel, centre de
congrès, golf et la liste n’est pas exhaustive”.
Il est à craindre que l’exercice 2004 soit un rendez-vous difficile pour nos
finances, le recours à l’emprunt étant incontournable.
L’Adjoint aux Finances démissionnaire n’a-t-il pas refusé d’apporter sa caution
à une politique incohérente ?
Y a-t-il toujours une équipe homogène à la Mairie ? En tout cas, on y relève
bien des tensions, le Directeur de cabinet Yves UGALDE ayant lui aussi
démissionné.
Expression
des groupes politiques
MAISON DES ASSOCIATIONS : L’OCCASION RATEE
Les appels d’offres et marchés sont maintenant lancés.
Une fois encore, Martine BISAUTA a déploré que la Ville ait “loupé le coche”du
développement durable.
L’occasion d’expliquer ce qu’est ce concept “Haute Qualité
Environnementale” avancé par la Ville mais qui fait figure une fois de plus
d’effet d’annonce.
La méthode HQE est une démarche exigeante qui consiste à créer un environnement
intérieur sain et confortable pour l’occupant (ici les associations)
et à maîtriser l'impact des bâtiments sur l'environnement. Elle englobe le territoire
d'implantation, un aspect organisationnel, une évaluation en amont
des besoins avec les acteurs concernés et accompagne le projet du début à la fin.
Pour cela l'association nationale HQE a retenu 14 cibles et considère que
lorsque 7 sont atteintes, on peut raisonnablement parler d'une véritable
approche respectueuse de l'environnement. Or, dans ce projet, 4 cibles seulement
sont retenues et encore pour l’énergie aucune alternative sérieuse
en matière de chauffage n'a été privilégiée (solaire ou chaudière à bois).
La gestion des déchets n'a même pas été retenue dans un bâtiment ouvert à
de multiples usagers. La première cible est ignorée, celle de l'aspect
écologique du chantier, qui doit se dérouler avec le moins de nuisances pour
l'environnement: bruits, poussières, protection de tous les intervenants, et des
riverains immédiats.
Et que dire de l’évaluation des besoins en concertation étroite avec les
usagers !
Un projet ambitieux aurait pu voir le jour à Bayonne, il aurait été un exemple,
amenant la population à réfléchir sur les enjeux : continuer à vivre et à se
développer tout en prenant en compte les conséquences de nos actes sur
notre environnement.
INQUIETUDES AUTOUR DE LA PLACE MONTAUT
Beaucoup de monde lors de la réunion publique organisée par la Ville de
Bayonne le 24 Mai 2004 à la salle Montaut.
L’émoi était grand chez les habitants devant les projets de la Majorité
Municipale sur ce site. L’association “Les Amis du Quartier de la Place
Montaut” dénonçait les projets de la Ville visant à “bétonner à nouveau le
parking de la place Montaut en construisant deux immeubles de trois ou
quatre étages à cet endroit et à une halle couverte sur cette place, après
abattage des arbres”.
Monique LARRAN-LANGE a relayé ces interrogations, relevant notamment
avec les riverains l’illusion de la concertation proposée par la Majorité
Municipale.
Ce projet est en effet apparu beaucoup plus avancé que le Maire le prétend.
Il est aussi en contradiction avec les objectifs de l’Opération Programmée
d’Amélioration de l’Habitat “Cœur de Ville” visant à aérer et éclairer les îlots
denses du centre ville.
Ramener de la lumière en centre ville, apporter des espaces de respiration,
c’est travailler sur la qualité de vie avec pour enjeu d’attirer de nouveaux
habitants mais aussi d’encourager la population actuelle à y rester.
Une fois de plus, la Majorité Municipale semble incapable de réfléchir de
manière cohérente au développement urbanistique et économique du
secteur de la place Montaut dans le futur.
On en parle depuis plus de 10 ans avec forces études qui ont coûté cher à la
collectivité, la dernière en date, l’étude du Cabinet parisien Bouteille il y a plus
de 6 ans aujourd’hui. Quel sens avait alors l’installation éphémère du marché
de la Brocante, avec l’installation de bâches qui avaient coûté près d’un
million et demi de francs au contribuable, quand sur le plan d’étude le projet
de construction était déjà inscrit ?

MAGAZINE
n° 132
Le projet de pôle artisanal et culturel dans le quartier de la place Montaut a
pris du plomb dans l’aile. Si cette idée a été soutenue par la Gauche plurielle,
aujourd’hui on ne peut que constater que l’étude de faisabilité conduite dès
1998 par la Ville ne mène à rien et que la véritable concertation avec les
professionnels concernés reste toujours à piloter.
Encore un effet d’annonces !
ET DU THEATRE
On a fêté la fermeture du théâtre ! Quand rouvrira-t-il ? Le début des travaux
est repoussé à la rentrée et le coût dépassera largement le montant prévu.
Vous voulez nous contacter, nous rencontrer, donner votre avis…
Groupe des élus de la gauche plurielle
26 Place des Gascons, Bayonne : 05.59.50.25.63
Groupe LCR 100% à gauche
A QUAND DE VRAIS TRANSPORTS COLLECTIFS
NON POLLUANTS ET GRATUITS ?
Dans l’agglomération du BAB il y a de plus en plus d’asphyxie de la
circulation et de difficultés de stationnement. Les causes en sont connues,
elles sont liées à l’augmentation de la population et de l’activité salariale et
scolaire de ces 20 dernières années et au développement dans ce cadre du
tout voiture. Ainsi, 80% des actifs qui travaillent et habitent dans
l’agglomération utilisent comme seul mode de transport la voiture. Il n’y a
que 5% des déplacements qui s’effectuent en transports collectifs;c’est le
plus faible taux de l’Aquitaine. L a privatisation de la STAB a entraîné la
suppression de 16 000 kilomètres de transports collectifs à l’année.
Ce développement des déplacements urbains a entraîné une pollution
qui, selon de récentes études, est importante un jour sur cinq. Elle est
notamment importante durant la période estivale alors que les déplacements
au sein de l’agglomération se multiplient avec l’activité touristique
notamment avec le retour des plages.
Il faut une autre logique des transports sur l’agglomération :
-en développant à la périphérie de l’agglomération un service de trains
avec des horaires rapprochés et commodes aux heures d’embauche et de
débauche et de rentrée et de sortie scolaire,
-en développant au sein de l’agglomération des transports collectifs non
polluants tels le tramway facilitant la liaison domicile-travail,
-en aménageant le tissu urbain de manière à rendre l’agglomération accessible
à tous,
-en développant la gratuité des transports collectifs en commençant tout
de suite par les plus défavorisés : les chômeurs, les précaires, les jeunes, les
personnes âgées, les handicapés …
Ce n’est pas dans ce sens que se dirige la politique des municipalités de
droite de l’agglomération, pas plus que celle du gouvernement qui a stoppé
en 2004 tous les financements des plans de déplacement urbains.
Pour tout contact : Tél/Fax : 05 59 63 01 41
E-mail : lcr.pb@wanadoo.fr
Expression
des groupes politiques
L’alternative pour Bayonne
Baïona Berria
VRAIE-FAUSSE DÉMISSION DE J.CLAUDE BOUSTINGORRY
Crise au sein de la majorité : en séance du conseil municipal du 25 avril
dernier, Pierre Pommiez s’est vu doté des attributions de l’adjoint aux
finances, non démissionnaire, J.C Boustingorry. Ce mini remaniement ne
peut que nous interpeller sur l’état des finances présent et à venir de notre
ville. Il ne va pas non plus contribuer à une plus grande transparence des
modalités de gestion de la cité. Transparence, il est vrai, qui n’a jamais été à
l’ordre du jour municipal. Ainsi, depuis mars 2001, Monsieur Grenet nous
a toujours refusé, la mise à disposition de documents tels que les plans
pluri-annuels d’investissement et de financement de la Ville.
Dans les faits, d’exercice en exercice, l’exécution du budget relève de la
gestion à vue. En 2002, on prévoyait pour 2003 et 2004 une réduction des
dépenses d’investissements (moins 4,6 millions d’euros chaque année).
Diminution effectivement inscrite aux orientations budgétaires 2003. Mais,
deux mois plus tard, surprise ! : le budget primitif 2003 affichait une hausse
de + 12% de l’investissement. Et cette augmentation va encore considérablement
s’amplifier dans le budget primitif 2004 : + 46% !!.
Cette explosion de l’investissement, contraire aux tendances affichées en
2002, implique inévitablement un recours à l’endettement. Ainsi, celui-ci
atteint un montant record de 15 millions d’euros en 2004, soit plus de 94%
par rapport à 2003 !
DU CÔTÉ DES ASSOCIATIONS…
Assemblée générale animée à Orai Bat, le 25 avril. Le public interpelle
Monsieur le maire sur la question de l’hébergement dans ses locaux de
Saint-Esprit. Depuis un an et demi environ, l’agrément a été retiré à l’association
pour “raisons de sécurité”.Or, cette activité constituait une ressource
financière indispensable au-delà des échanges et de l’ouverture sur
d’autres groupes qu’elle favorisait.
L’an passé, devant la même assemblée, Monsieur Grenet avait évoqué le
transfert d’Orai Bat dans un immeuble à construire sur l’emplacement des
Ateliers municipaux. Une étude réalisée par les HLM déterminait d’ailleurs
au m2 près la surface affectée à Orai Bat… et à son hébergement, aux côtés
de logements HLM. Une promesse qui, une fois de plus, n’aura duré que le
temps des cerises... Au point que Monsieur Grenet lui-même n’en gardait
aucun souvenir lors du conseil municipal d’avril, lorsque nous lui avons
demandé où en était ce fameux projet.
Dernière mouture en date : raser les Ateliers municipaux pour réaliser
l’opération HLM et éventuellement ériger aussi “un bâtiment associatif
destiné au relogement des syndicats”.Orai Bat y trouverait place mais sans
son activité hébergement . Autant dire que l’annonce de Monsieur Grenet
a été appréciée à sa juste valeur… Ce d’autant que les responsables de
l’association informaient Monsieur le Maire des résultats d’une contreexpertise,
laquelle démontrait une possible précipitation dans l’établissement
des normes de sécurité ayant entraîné la fermeture de leur centre
d’hébergement. Et comme de trop souvent, Monsieur le député maire de
s’emporter alors… Quelques jours plus tard, Orai Bat était reçue en mairie :
le dossier sera réétudié… Et si on discutait avant de s’énerver ?
BAIONA BERRIA / L’ALTERNATIVE POUR BAYONNE
74 rue d’Espagne, Ancien Tribunal, 64100 Bayonne
05 59 25 51 81 / 06 63 14 90 41