Édition 2010-03-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie

Les NOUVELLES de ROUMANIE
60
SUCEAVA
BAIA
MARE
IASI
ORADEA
TG. NEMAT
CHISINAU
TARGU
BACAU
ARAD MURES
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Libre propos
La petite mendiante
et la vieille dame
“C'est à la sortie du match que je
l'ai vue la première fois: un petit
paquet de vêtements roulé dans un
coin. Du moins je le supposais mais,
en m'approchant, je vis que c'était
une femme, plutôt une jeune fille,
très jeune… 15 ans peut-être 16 !
A côté d'elle, un petit landau vide!
Plus près d'elle, je constatais très
vite que l'enfant du landau était le
sien et qu'elle le gardait tout contre
elle, le berçant doucement en lui
chantant une petite rengaine.
A ses pieds, un gobelet de carton
vide destiné à attirer la générosité
des passants sortants du magasin, le
caddie rempli de bonnes choses. La
jeune fille levait alors les yeux sur
eux et leur disait simplement :
"Bonjour" !
Certains répondaient mais continuaient
leur chemin, d'autres lui souriaient
aussi très gentiment mais
sans plus et quelques-uns, pas beaucoup,
s'arrêtaient pour glisser dans
son gobelet quelques cents ou euros
et elle les remerciait d'un sourire.
Je m'approchais alors à mon tour,
quelques piécettes à la main et je
croisai son regard: Ciel ! Je crus être
transpercé par l'intensité de ses yeux
d'un bleu parfait qui me regardait,
emplis de gentillesse et de reconnaissance.
Mon Dieu, chère petite maman tzigane,
tu m'as interpellé de manière
incroyable lors de cette première rencontre
rien que par ce regard qui m'a
bouleversé”.
(lire la suite page 62)
Itinéraires
Connaissance et découverte
Daniel Tabard conte l'aventure
qui l'a mené du Forez en Moldavie à pied
Comme Brancusi, autrefois …
“L-am facut” (je l'ai fait) s'est exclamé Daniel Tabard, à son arrivée à Târgu-
Neamt, en Moldavie roumaine, après la longue traversée de l'Europe - 2300 km,
à pied - Du Forez aux Carpates. Randonneur atypique, Daniel Tabard est "heureux
d'aller à pied dans un monde qui marche sur la tête". Son projet, "longuement
mûri", était la réalisation "de quelque chose toujours d'exaltant, mais aussi source
d'appréhension".
Périple, voyage, quête, randonnée, errance, pèlerinage, ce sont les signes
(emblèmes) qui couronnent un défi, pour une personne de soixante ans, historien
d'art, portant son sac à dos de douze kilos, comme on pourrait le voir
sur une photo, avec cette motivation: "Jésus porte sa croix et moi mon zaino". (sac à
dos). L'aventure de Daniel Tabard a commencé depuis sa "plus tendre enfance",
quand il savait par cœur tous les pays de l'Europe, sur une carte accrochée dans la cuisine.
Le défi dont il est question dans les pages de son Journal d'un randonneur solitaire,
c'est de "m'approprier l'espace européen à l'aide de mes jambes", car, "à pied
on a tout le temps d'observer, de détailler, de méditer".
Rédigé selon les notes prises lors du voyage, son journal n'a ni un caractère scientifique,
ni documentaire, mais, bel et bien, ce sont les impressions, soit visuelles (il a
pris de belles photos), soit culturelles, comme une trace de cette aventure initiatique.
Chaque fois, Daniel Tabard se rend heureux dans la profondeur de sa mémoire afin
d'exercer la fidélité et l'authenticité de ses lectures inoubliables.
"Avec mon sac, ma pèlerine, mes bâtons, je fais extraterrestre"
Il s'agit d'une raison moins
aventureuse que d'une raison
intime: "pour découvrir réellement
un territoire, il faut prendre
le temps de préparer sa visite,
de vivre l'aventure, de goûter le
dépaysement, de se perdre dans
les profondeurs du pays. J'ai
toujours aimé randonner pour
une connaissance intime".
On l'imagine à la recherche
d'un gîte, sous le regard étonné des passants, "avec mon sac, ma pèlerine, mes bâtons,
je fais un peu extraterrestre", à l'image du sculpteur Constantin Brâncusi, qui a fait
le trajet en sens inverse, en 1904, à pied, de Roumanie, la besace sur l'épaule, le bâton
à la main, traversant l'Europe, pour arriver à Paris au bout de plusieurs mois d'errance.
Le vif regard du voyageur est attiré par les oratoires, les croix et les oies, les vaches
"qui ruminent", les moutons, "mais pas de berger". "J'entre dans la Roumanie, que
j'aime " confie-t-il, "celle qui me rappelle la campagne de mon enfance, qui a
quelques points communs avec le Forez, même relief, petites fermes dispersées, troupeaux
dans les champs". Ici, "les âmes sont mieux traitées que les corps".
Randonneur passionné, voyageur convaincu, pèlerin respectueux, avec ses deux
bâtons, Daniel Tabard risque d'être confondu. Il a l'air d'un vacancier, d'un skieur, d'un
montagnard, d'un alpiniste, toujours dévisagé comme un Allemand, jamais, comme un
Français, dont l'usage de la langue lui manque. Après 1600 km parcourus en deux
mois, il a le sentiment d'avoir vécu dans une bulle.
Georges Simon (Roumanie)
Journal d'un randonneur solitaire, de Daniel Tabard (Éditions Jeanne-d'Arc, 2009, 25
rue de la Gazelle - BP 6, 43001 Le Puy-En-Velay Cedex, tél. 04 71 02 11 34), 250 pages, ISBN
9782911794759, 22 €.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Quand Chiriac était jeune, à Bucarest en
Roumanie, il travaillait, chez Ford. En ce tempslà,
juste après la guerre, la Roumanie n'était pas
encore communiste, il y avait une usine Ford à Bucarest et
notre ami Chiriac travaillait comme mécano. Les premières
années du communisme ont été épouvantablement dures. Et ça
ne s'est pas vraiment arrangé avec l'arrivée de Ceausescu. Évidemment,
l'usine Ford a déménagé, Chiriac a laissé la mécanique
pour quelle chose d'absolument sans intérêt. En fait, la
principale occupation de Chiriac, et d'ailleurs de tous les autres
Roumains a cette époque-là, c'était de rêver.
Les Roumains, comme les Russes, les Polonais, les
Hongrois, les Bulgares n'auraient jamais survécu sans le rêve.
On attendait la nuit pour prolonger le rêve de la veille, le préciser,
ajouter un détail, une merveille au monde qu'on inventait
et qu'on quittait à regret au matin.
Le rêve de Chiriac, vous n'en serez pas surpris, c'était
l'Amérique. Mais pas l'Amérique pour l'Amérique.
L'Amérique pour acheter une voiture Ford.
Travailler comme un malade
pour se payer enfin sa Ford
Pour Chiriac, Ford incarnait la liberté bien sûr, mais aussi
la perfection mécanique absolue. Pour ce petit moteur dans
l'âme, le vrai bonheur faisait vroum-vroum en Amérique. Il
avait 60 ans quand il est arrivé au Québec avec sa femme
Petrika. Ils se sont installés dans un trois et demie du boulevard
Lévesque à Laval et... et non, Chiriac ne s'est acheté un
Ford. Pas tout de suite. Il n'avait pas un sou. II a travaillé
comme un malade - comme un animal, dit sa femme - pendant
plusieurs années. Camionneur, routier.
Il a conduit des vans à New York, à Vancouver. II ne parlait
pas un mot d'anglais, pas beaucoup français, ne comprenait
rien aux panneaux de signalisation. Pas grave. Monte des planches
au Tennessee. Rapporte des fruits. Repart pour Las Vegas.
II avait 60 ans, puis un jour, il en a eu 65. Et un autre jour, 68.
Et enfin quelques économies.
Un bon matin, il a pris l'autobus jusque chez Fortier Auto,
important concessionnaire Ford a Anjou. Et il a acheté un
Ford. Un gros. Un long. Un Crown Victoria bleu, quatre portes,
huit cyclindres qui consomment comme 16. Un vrai char
de mononcle. Un bateau assez grand pour embarquer le rêve
américain d'un vieux défroqué du communisme.
Un "char" attendu depuis cinquante ans
Chiriac a donné 2000 $ cash et il a fait financer le reste;
36 mois à 437,90 $. Ça a été long dans le bureau de crédit.
Plein de chiffres. La madame expliquait, reprenait, insistait,
soulignait des trucs sur le contrat. Oui, oui, oui disait, Chiriac.
Connaissance et découverte
Bonnes feuilles Le rêve à louer de Chiriac
le Roumain, en Amérique
Grand reporter au quotidien "La Presse" de Montréal Montréal, Pierre Foglia raconte les déboires, au milieu des
années 90, d'un Roumain débarquant en Amérique du Nord, dans son style inimitable, qui fait son succès Outre-Atlantique.
Et s'impatientait silencieusement: "Envoye, bonne femme,
arrête de bretter, ça fait 50 ans que j'attends ce char-là "...
- Ça va, c'est clair, vous avez bien tout compris ? a encore
insisté la dame du crédit.
- Oui, oui, oui, disait Chiriac qui ne comprenait rien.
- Signez ici.
Chiriac s'est mis au volant. Vous dire comment il se sentait:
le roi était son cousin. Ce qu'il ne savait pas, ce qu'il n'avait
pas compris dans le bureau de la dame du crédit, c'est qu'il
venait de signer un contrat de LOCATION. Il venait de
LOUER sa voiture. Pas de l'acheter.
II paraît (je n'ai jamais acheté d'auto neuve, c'est pour ça
que je vous dis "il paraît") que c'est devenu la pratique quand
on va acheter une auto: le vendeur insiste pour vous la louer à
long terme plutôt que vous la vendre. Il parait que ça revient à
peu près au même pour l'acheteur, mais que c'est plus avantageux
pour le locateur et surtout pour la compagnie de prêt…
C'est aussi l'histoire
de milliers d'immigrés de l'Est
Anyway, si je me résignais à acheter un char neuf et que
le responsable du crédit me proposât de le louer, je tomberais
des nues ! Dans ma culture, on loue une voiture une semaine,
pas trois ans. C'est la même culture que Chiriac, S'il avait compris
le français, il aurait dit à la bonne femme du crédit; non,
mais ça va pas la tête ! Cette auto-là, il la voulait toute à lui. Il
allait se dépêcher de la payer. Il n'y aurait jamais une tache de
rouille dessus. Un char de curé, son premier et son dernier.
Passe un an et demi. Un jour, sur un relevé de banque, sa
femme qui commence à mieux comprendre le français, lit:
"contrat de location"...
- Location ? Quelle location ?
Chiriac ne comprend pas. Et quand il comprend, il capote.
Ben d'abord, si cette auto n'est pas à lui, il n'en veut plus.
Qu'on vienne la chercher immédiatement... II pense qu'on va
le rembourser. Mais c'est lui qui doit des sous. Selon la mise
en demeure de la Compagnie de finances, il doit 4431 $.
Ça s'est finalement arrangé. Fortier Auto, comprenant
dans quel malentendu s'était fourré le vieux Roumain, a eu l'élégance
d'arranger le coup et d'effacer la dette.
Aujourd'hui, Chiriac est trop blessé pour réaliser quelle
chance il a eu de s'en tirer à si bon compte. Il a racheté une
vieille minoune et zigone dessus à temps perdu. Il n'est pas à
pied, mais son rêve d'Amérique est foutu.
Voilà, c'était l'histoire de Chiriac… mais c'est un peu l'histoire
aussi de milliers de Russes, de Polonais, de Bulgares, de
Hongrois, de Tchécoslovaques qui n'avaient pas imaginé qu'à
défaut de réaliser leur "rêve américain", ils pourraient le louer,
437,90 $ par mois. Et qu'au bout de trois ans, ils devraient le
rendre. Ou l'acheter. Ou le vendre. Pierre Foglia
61