Édition 2010-03-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie

Les NOUVELLES de ROUMANIE
44
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
BRASOV
TIMISOARA
TÂRGOVISTE GALATI
PITESTI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
CERNAUTI
SUCEAVA
BUCAREST
CHISINAU
IASI
BACAU
CONSTANTA
Deuxième mandat pour
Nicolae Manulescu
L'écrivain et critique littéraire
Nicolae Manolescu, 70 ans, membre
de l'Académie roumaine et ambassadeur
de la Roumanie auprès de
l'UNESCO, a été réélu pour un
second mandat à la présidence de
l'Union des Ecrivains de Roumanie,
fonction
qu'il
occupe
depuis
2005.
L'union
des
Ecrivains
compte
2400
membres répartis dans 12 sections,
dont une à Chisinau, en République
de Moldavie.
Saint Eminescu ?
La Ligue des écrivains de
Roumanie, dont le siège est à Cluj, a
envoyé une lettre au Patriarche
Daniel lui demandant que Mihai
Eminescu soit canonisé et que son
nom figure dans le calendrier orthodoxe
roumain. Elle motive sa demande,
en s'appuyant sur les pages écrites
par le poète "glorifiant l'âme roumaine
profondément empreinte du
souffle de l'Eglise orthodoxe du
poète". L'Eglise a répondu, dans un
communiqué, que la proposition de la
LSR était appréciée et qu'elle serait
soumise aux mêmes critères que
n'importe quelle demande de canonisation.
La BOR a toutefois précisé
que les critères et les procédures
nécessaires à la canonisation ne se
basaient pas "seulement" sur l'enthousiasme
et la volonté publique.
Littérature
Connaissance et découverte
Au cours des deux derniers siècles, plusieurs écrivains étrangers, français ou
de langue française ont évoqué la capitale roumaine dans leurs écrits, à l'instar de
Paul Morand et de son ouvrage "Bucarest", publié en 1934 chez Plon et réédité en
1990 (voir par ailleurs).
En 2006, paraît Bucarest, le dégel (éd. Autrement), un livre de Mirel Bran,
correspondant du Monde illustré par des photographies de Franck Hamel.
Ce sont des entretiens captivants avec 24 personnalités, qui vivent dans la
capitale roumaine. Mirel Bran y rappelle que Paul Morand écrivait en 1935: "C'est avec
des cités rasées, des églises détruites, des archives étouffées, que la Roumanie se présente
devant l'histoire. La leçon que nous offre Bucarest n'est pas une leçon d'art, mais
une leçon de vie; il enseigne à s'adapter à tout, même à l'impossible".
Les conseils diététiques du "Lumineux guide"
La capitale roumaine d'hier
Bucarest enseigne
En effet, il est toujours instructif de lire ce que les écrivains pensent de nos villes.
Ulysse de Marcillac, auteur français bien oublié, fait paraître en 1869 La peste à
Bucarest, tout un programme; mais la plus violente image l'auteur la réserve à la dernière
page de son livre. Il y dit son souhait de parler des cimetières. Et de commencer
par confier qu'il ne connaît pas "un autre pays où la mort serait traitée avec autant d'attention
qu'à Bucarest". Puis l’auteur en vient à cette observation: "Il existe des centaines
de vieux cimetières, autant que d'églises. Ce sont comme de petites cours ouvertes
à tous les passants et parfois entourées de petites maisons, logements habituels des prostituées.
La mort et la volupté sont deux sœurs proches chez les roumains".
Michel del Castillo dans le roman Mort d'un poète (1989) fait parler son héros
Igor Vedoz: "La capitale de notre radieuse République offrait déjà l'aspect désolé d'une
ville sinistrée. Éclairage anémique qui laissait des rues entières, remplies de ténèbres
inquiétantes. Les passants couraient, courbés, emmitouflés dans des vêtements usés et
rapiécés, amas de loques enfilées les unes sur les autres, tournaient en rond, évoquaient
des meutes de chiens affamés.
Difformes, les silhouettes avaient perdu jusqu'à l'apparence de l'humanité. Un peuple
de fantômes. Chaussées défoncées, creusées d'ornières où l'eau de pluie stagnait.
Aucune enseigne ou presque. Les devantures des boutiques, vides, renvoyaient des
reflets bleuâtres. Dans les cités ouvrières, on apercevait les écrans de télévision où le
Lumineux Guide prodiguait, comme chaque soir à la même heure, ses conseils diététiques.
Moins de viande et de matières grasses, aucun sucre"...
"Que se passe-t-il dans la très chaotique cité de Bucarest ?"
Miguel Sanchez-Ostiz (notre photo), auteur espagnol,
tient un blog et dans un de ses derniers articles en 2008, il écrit:
"Que se passe-t-il dans la très chaotique cité de
Bucarest? Il y en a beaucoup qui donneraient tout pour être
américain avec toutes les conséquences que cela implique.
Il n'y a qu'à voir le nombre de personnes qui font la queue
devant le Consulat américain pour obtenir visas et permis
divers. Le Roumain peut apporter au style de vie américain sa
légendaire débrouillardise, je ne le conteste pas, mais aussi son goût pour la police et
les compagnies de sécurité renforcées par des gros durs qui n'ont aucune considération
pour leurs concitoyens.
A Bucarest, les écoles de bodyguards sont florissantes. C'est l'industrie de notre
époque. Nous ne sommes plus loin des polices privées et des corps armés au service du
particulier. L'Autorité commande, mais l'arbitraire aussi. La droite roumaine monte et
marque des points dans un pays où le mot qui revient le plus souvent dans les conver-
Les NOUVELLES de ROUMANIE
et aujourd'hui vue par les écrivains français et étrangers
à s'adapter à tout… même à l'impossible
sations est "Mafia", et où le contraste entre le luxe et la vie
misérable est de plus en plus évident. La droite est la même
que partout ailleurs: autoritaire, néolibérale, et bien entendu
amie des “graaaaaandes” libertés, mais aussi orthodoxe,
nationaliste, brutale.On trouve même à l'Université des étudiants
qui se présentent ainsi: Roumain orthodoxe, pour qu'il
n'y ait pas le moindre doute sur leur identité.
Comment on décrète qu'une maison
est insalubre et doit être détruite
Une curieuse droite et une toute aussi curieuse classe de
dirigeants politiques dont il ne faudrait pas trop fouiller le
Cette manifestation présente le
séjour de Paul Morand en
Roumanie, mais aussi le reste
de sa carrière - littéraire et diplomatique,
apportant des éclairages nouveaux, assez
étonnants", a déclaré à l'AFP l'un des
commissaires de l'événement, le professeur
Michel Collomb. Un colloque
réunissant des historiens, écrivains et critiques
littéraires roumains et français,
complété par une exposition recueillant
des documents inédits et des dessins
signés par Morand "permet de corriger
un peu l'image très négative qui était
donnée de son séjour ici", a-t-il ajouté.
L'inimitié profonde et le mépris
de De Gaulle qui le révoquera
Proche du régime de Vichy, Paul
Morand (1888-1976) fut nommé en 1943
ambassadeur de France en Roumanie,
pays allié d'Hitler et menacé par l'avancée
des troupes soviétiques. "On voit que sa
mission à Bucarest n'était pas facile,
alors que Morand a rencontré une opposition
au sein même de son ambassade,
dont une partie était conquise aux thèses
de la France libre, sans parler de la
situation militaire difficile sur le front", a
souligné Michel Collomb.
Son attitude durant la guerre lui valut
Connaissance et découverte
passé et leurs implications, au moins comme informateurs,
dans l'ancien appareil d'État policier, la Securitate. A Bucarest,
les usines du régime communiste ont fermé et ont laissé la
place à d'immenses terrains vagues qui excitent la spéculation.
Partout on démolit et on reconstruit.
Comment décrète-t-on qu'une maison est devenue insalubre
et qu'elle doit être détruite ? C'est très simple. On laisse des
Tsiganes s'y installer ou même on les incite à prendre possession
du bâtiment. Et quand ils ont fini de brûler, de jeter ou de
vendre tout ce qu'on peut brûler, jeter ou vendre, il ne reste
plus qu'à les expulser". Un regard extérieur vaut parfois mieux
qu'un long discours.
Publié dans La Lettre du Moldave
L'écrivain et diplomate commémoré à Bucarest
Paul Morand : un ambassadeur en Roumanie très controversé
L'écrivain et diplomate français Paul Morand, ambassadeur en Roumanie en 1943 et 1944, a
été célébré à Bucarest dans le cadre d'une manifestation visant à restituer au public l'image de cet
"Européen", avec ses lueurs et ses zones d'ombre.
l'inimitié profonde et le mépris du général
De Gaulle, qui le fera révoquer à la
Libération et empêchera longtemps son
entrée à l'Académie française, laquelle
n'interviendra qu'en 1968. Contrairement
à la tradition, De Gaulle ne
le recevra d'ailleurs pas et
Morand l'appellera toujours
"Gaulle".
Dans son intervention,
l'historien roumain Carol
Iancu a notamment regretté
que Morand lorsqu'il était à
Bucarest "ne se soit pas fait
connaître par une quelconque
action en faveur des
Juifs" déportés en Transnistrie par le régime
du maréchal pro-nazi Ion Antonescu.
Le critique littéraire Ion Pop a pour
sa part épluché la presse roumaine de l'époque
pour analyser l'accueil réservé au
diplomate et à son oeuvre, allant de l'admiration
totale - "l'un des écrivains les
plus illustres du globe" - à des critiques
virulentes, déplorant l'image "caricaturale"
qu'il a donnée de la Roumanie dans
son livre Bucarest, publié en 1934, à la
suite d'un séjour qu'il y avait effectué.
Michel Collomb a souligné néanmoins
que Morand était "associé à l'image
d'une Roumanie très libérale, avec une
aristocratie empreinte de culture françai-
se, une Roumanie intégrée dans l'Europe
intellectuelle".
Epousant une richissime
princesse roumaine
Un des faits marquants de
la vie de Paul Morand fut donc
son attitude durant la Seconde
Guerre mondiale, sa proximité
avec le régime de Vichy et son
ambassade à Bucarest.
Après avoir été mis à la
retraite d'office en 1940 pour
avoir déserté l'ambassade de
Londres où il était chargé
d'une mission économique, et ce contrairement
aux consignes de Vichy qui souhait
garder un contact avec l'Angleterre,
l'écrivain fut nommé, lors du retour de
Pierre Laval au gouvernement en 1943,
ambassadeur de France en Roumanie.
Il retrouvait ainsi le pays de sa
femme qu'il épousa en 1927, la richissime
Hélène Soutzo (photo), fille d'un
banquier grec de Trieste, née en Moldavie
et devenue princesse roumaine en épousant
le prince Dumitru Soutzo, un attaché
militaire roumain dont elle divorcera en
1924. Une princesse détestée par ses
"consoeurs" franco-roumaines, Anna de
Noailles et Marthe Bibesco. (suite p. 46)
45