Édition 2010-03-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie

Les NOUVELLES de ROUMANIE
40
ORADEA
ARAD
BAIA
MARE
TARGU
MURES
SUCEAVA
IASI
BRASOV
TIMISOARA
GALATI
SLATINA
PITESTI BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
BACAU
Ours d'argent à Berlin
pour Florin Serban
Il ne se passe plus de festivals internationaux
sans qu'un film roumain
ne soit primé et un nouveau réalisateur
découvert. Le festival de Berlin,
le plus prestigieux en Europe après
Cannes vient de décerner un ours
d'argent à "Eu cand vreau sa fluier,
fluier", ("Si je veux siffler, je siffle")
qui fait le portrait d'un jeune délinquant
en maison de correction, et le
Prix Alfred Bauer pour cette œuvre,
qui ouvre des perspectives nouvelles
dans l'art cinématographique, à son
jeune réalisateur Florin Serban.
Le trophée lui a été remis par l'actrice
Renée Zellweger. Le Turc Semih
Kaplanoglu a reçu l'Ours d'or pour
"Bal"/"Honey", et le franco-Polonais
(et Suisse "malgré lui") Roman
Polanski un ours d'argent comme
meilleur metteur en scène.
Sous-titrage
en roumain dans
les cinémas moldaves
Boris Focsa, ministre de la culture
Moldave a décidé que les films étrangers
projetés dans le pays, soit leur
quasi-totalité, devraient être doublés
ou sous-titrés en roumain. Jusqu'ici,
ils l'étaient en russe. Cette mesure a
mécontenté le co-propriétaire du principal
réseau de cinémas de la petite
République, Victor Selin, pro-russe,
qui a prédit qu'elle ferait fuir 90 % des
spectateurs et a indiqué que son coût
aggraverait encore la crise du septième
art dans le pays, alors que 40
cinémas ont dû déjà y fermer leurs
portes. Le ministre a répliqué qu'ainsi
"les Moldaves ne pratiquant que le
russe auraient dorénavant l'occasion
de se familiariser avec la langue
maternelle de la terre où ils habitent".
CInéma
Connaissance et découverte
Malgré ses succès internationaux
Palme d'or 2007 avec 4 mois, 3 semaines et 2 jours, Cristian Mungiu est
devenu le plus éminent ambassadeur d'un cinéma roumain. Transfuge de l'université
de théâtre et de cinéma de Bucarest, le cinéaste, âgé de 41 ans s'évertue à
travailler dans son pays, en dépit des vicissitudes et malgré les nombreuses propositions
venues de l'étranger. A l'occasion de la sortie des "Contes de l'âge d'or"
dont il est le scénariste, le réalisateur revient sur son parcours.
Gilles Renault: Qu'est ce qui a changé dans votre vie depuis "4 mois, 3 semaines
et 2 jours"?
Cristian Mungiu: Le fait d'être plus connu multiplie le nombre de choses qu'on
vous propose... et me conforte dans l'idée de privilégier mes propres sujets. J'ai dû
recevoir une centaine de scénarios qui auraient pu me faire prendre la direction des
Etats-Unis, ainsi qu'une opportunité de tournage de pub pour une marque allemande
de camions. Mais rien ne vaut pour moi la réaction des gens que je croise dans un
aéroport ou dans la rue et me disent à quel point les thèmes que j'aborde les touchent.
Alors, j'ai renforcé mon implication en Roumanie, où je passe beaucoup de temps à
discuter avec les autorités, chercher de meilleures conditions pour le financement et la
distribution de nos films. A titre privé, j'ai toujours le même bureau, la même voiture.
On m'a aussi suggéré de m'impliquer sur le plan politique et de briguer une place au
Parlement européen. Ce qui n'est
évidemment pas ma place.
G.R.: Peut-on éprouver une
forme de nostalgie pour la vie à
l'époque de l'ancien bloc communiste
?
C.M.: La nostalgie n'opère pas
par rapport au contexte social et
politique, elle renvoie simplement
à notre jeunesse et aux changements
qu'a subis le monde. Dans
Le cinéma roumain concrétise ausssi son âge d’or...
avec l’Ours d’argent de Florin Serban obtenu à Berlin.
les années 80, nous n'avions pas
Internet, ni les téléphones porta-
bles, les gens passaient bien plus de temps ensemble à se parler, échanger des idées.
Paradoxalement, malgré les difficultés que nous rencontrions au quotidien, il y avait
sans doute un aspect plus humain. Contes de l'âge d'or correspond ainsi à une façon
de retrouver le goût de choses perdues.
La vie sentimentale sous Ceausescu
prochain épisode des "Contes de l'âge d'or"
Cristian Mungiu:
G.R.: Comme beaucoup de films roumains actuels, "Contes de l'âge d'or" possède
une forte tonalité ironique…
C.M.: L'aspect comédie correspond à cet humour dont les gens avaient besoin
pour vivre au quotidien. Le système était coercitif, mais personne ne pouvait réellement
croire à cette propagande qui vantait une existence où l'on manquait de chauffage,
de nourriture, d'essence. En tant que cinéaste, j'ai voulu traiter ce contexte sous
forme de trilogie. Dans 4 mois..., je privilégiais une forte dimension dramatique.
Après Contes de l'âge d'or, la troisième partie, déjà tournée, relatera trois épisodes
amoureux, ou comment le système interférait aussi avec la vie sentimentale de la
population.
G.R.: Peut-on parler d'un âge d'or actuel du cinéma roumain ?
C.M.: Du point de vue de la reconnaissance internationale, sans doute. Mais cela
contraste singulièrement avec la réalité du pays: sous le communisme, 30 ou 40 films
roumains sortaient chaque année, contre 5 à 10 aujourd'hui; nous sommes passés de
Les NOUVELLES de ROUMANIE
le scénariste des “Contes de l’âge d’or” a décidé de rester au pays
"La nostalgie renvoie simplement à notre jeunesse"
800 écrans à 80 et l'affluence à chuté de 20-30 millions à 2-3
millions. La piraterie prolifère et seul le cinéma très grand
public, style comédie romantique américaine, tire son épingle
du jeu. Les gens réclament des histoires simples, basiques, qui
répondent à leur attente. Ils perdent aussi l'habitude de sortir,
et récolter des fonds pour tourner le moindre film est toujours
une âpre bataille. D'ailleurs, avec Contes..., j'ai aussi envisagé
la comédie comme moyen d'attirer le public en salles; bien
qu'en définitive, il ait semble-t-il eu du mal à imaginer qu'on
puisse faire un film drôle sur une telle période. Ça a été le film
roumain qui a le mieux marché cette année, mais très loin derrière
le cinéma américain, type l'Age de glace 3.
"Le mensonge et la manipulation
ont fini par reprendre le dessus"
G.R. : Où étiez-vous pendant l'âge d'or ?
C.M. : J'étudiais les langues à
Iasi, une ville au nord du pays. Je
collaborais aussi au journal Opinia
Studenteasca, qu'on citait comme
un exemple de presse libre car il n'avait
pas l'obligation de mettre
Ceausescu en couverture. Au
moment de sa chute, il y a eu une
Eclaircie annonciatrice de jours
meilleurs pour les salles de
cinéma roumaines. Alors que
la crise a sévi durement l'an passé en
Roumanie, le cinéma roumain a connu
paradoxalement une embellie spectaculaire,
ce qui a amené les exploitants des
salles à renouer avec les bénéfices.
Avec un quart de siècle de retard, le
cinéma roumain a emprunté les méthodes
d'Hollywood des années 80 pour faire
revenir le public dans ses salles. A
savoir… lui donner le sentiment qu'aller
au cinéma, c'est sortir en ville, voir du
monde, faire ses courses ou du lèche
vitrine, en installant des complexes
offrant un grand choix de films dans les
"malls", immenses galeries commerciales,
des grandes villes. Et çà a marché,
notamment auprès de jeunes ! D'autant
plus que l'avènement de la 3 D ne permet
pas de bénéficier de ses effets spectaculaires
en piratant ses longs métrages sur
Internet, une spécialité dans laquelle les
Roumains excellent.
Le résultat est là: les salles roumaines
ont vendu 4,6 millions de billets en
2009 pour les 182 films présentés en première,
contre 3,5 millions deux ans auparavant,
soit une augmentation de 40 %.
Les chiffres sont encore plus probants
pour les recettes: 19 millions d'euros au
lieu de 11 millions. Les propriétaires de
salles espèrent redresser la situation dans
les dix ans qui viennent et retrouver la
moitié du nombre d'entrées enregistrées
encore en 1990, 130 millions à l'époque !
Le cinéma roumain reviendrait alors de
loin. Après une dégringolade quasiment
ininterrompue depuis la "Révolution",
hormis en 2001, 2002 et 2008, il avait
touché le fond en 2007, avec 2,8 millions
de billets vendus… soit environ 2 % de
l'époque d'or !
Cette éclaircie annonciatrice de jours
meilleurs est donc une première récompense
pour les efforts de modernisation
du cinéma roumain. Il ne comptait que 75
cinémas et 136 salles offrant au total
47 000 places en 2008. Ces chiffres ont
Connaissance et découverte
formidable effervescence. Tout le monde passait à la rédaction,
les gens nous remerciaient de dire enfin la vérité. De mensuel,
on est passé quotidien, travaillant jour et nuit. On nous apportait
de la nourriture, des cigarettes. Nous vendions le journal à
la criée. Tout était à réinventer, avec une dimension romantique.
Bien sûr, ça n'a pas duré: le mensonge et la manipulation
ont fini par reprendre le dessus.
G.R.: Au vu des récentes élections présidentielles roumaines,
on sent l'opinion publique désabusée…
C.M.: Effectivement. On y a cru. Mais ces dernières
années, ça a basculé, avec l'impression que tous les politiques
se valent, uniquement soucieux de leurs intérêts personnels;
qu'il n'y a plus de débat idéologique; et que seule la démagogie
prévaut. La campagne électorale a été désastreuse.
G.R. : Si vous deviez imaginer un "conte" dont l'action
se situerait en 2009 ?
C.M. : On m'a raconté que certaines visites de candidats,
pendant la campagne, rappelaient étrangement la première histoire
du film (où des villageois reçoivent tout un tas de consignes
abracadabrantes pour enjoliver leur bourg à l'occasion du
passage attendu de Ceausescu). Sinon, j'aime bien le pont édifié
pour relier Bucarest à Constantsa. Une fortune engloutie
jusqu'au moment où on s'est aperçu que les fils électriques de
la voie ferrée, située en contrebas, empêchaient d'achever la
construction. Propos recueillis par Gilles Renault
Le nombre d'entrées dans les salles de cinéma
a augmenté de 40 % en 2009 et les recettes de 60 %
dépassé aujourd'hui 150 salles, 21 ayant
ouvert à Bucarest en 2009, dans le complexe
AFI Cotroceni. Cette année,
Cinema City, le plus grand opérateur de
cinéma en Europe Centrale et de l'Est,
compte inaugurer 15 salles dans le complexe
Sun Plaza de la capitale et dix autres
à Arad. Il était temps. RADEF, le
principal réseau de salles dans le pays
n'en comptait plus que 38, de moins en
moins fréquentées à cause de leur équipement
vétuste, mais aussi parce qu'elles ne
sont pas bien chauffées.
Toutefois, le cinéma roumain doit
faire face à un autre problème. Ses films,
si appréciés à l'étranger, n'ont réalisé que
1,9 % de l'ensemble de ses recettes en
2009, soit 380 000 €, dont 85 000 € pour
"Les Contes de l'âge d'or", arrivés en
tête de la production locale. Le 3ème épisode
hollywoodien de "L'âge de glace",
a engrangé 1,6 M€… Apparemment, l'épopée
communiste, pourtant récente, passionne
nettement moins les Roumains
que celle des dinosaures.
41