Édition 2010-03-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie

SOMMAIRE
A la Une
Flamme violette
Délinquance
Sauvez Bucarest
Sapinta, Vague de froid
Actualité
Vie internationale
Moldavie
Politique, Equipement
Agriculture, Economie
Social
Société
Evénements
Faits divers, Justice
Vie quotidienne
Santé, Enseignement
Environnement, Minorités
Religion, Insolite, Sports
Page photos
Connaissance
et découverte
Cinéma
Littérature, Musique
Révolution an XX
Tourisme
Mémoire, Médias
Francophonie
Itinéraires, Humour
Abonnements
Coup de coeur
2 et 3
4 et 5
6 et 7
8 à 11
12 et 13
14 à 18
19
20 à 25
26 et 27
28 à 31
32 et 33
34 et 35
36 à 38
39
40 et 41
42 à 46
47 à 53
54 et 55
56 à 59
60 à 62
63
64
Numéro 58 - mars - avril 2010
NOUVELLEs
Lettre d’information bimestrielle
Les
de
ROUMANIE
L'émergence de la société civile
La crise touche durement les Roumains. Après plusieurs années de forte
croissance, le réveil est douloureux. Le PIB a chuté de plus de 7 % en 2009,
le nombre de faillites a été multiplié par dix et la consommation a baissé
de façon drastique. En 2010, les conséquences sociales de ce recul se font cruellement
sentir, même si une légère reprise est espérée en fin d'année. La Roumanie devrait
compter un million de chômeurs au tournant de l'été et Bruxelles considère qu'elle est
le second pays de l'UE le plus touché par la pauvreté. D'ailleurs, celle-ci est intervenue
aux côtés du FMI et de la Banque Mondiale pour assurer les fins de mois de l'Etat
roumain, garantir aux fonctionnaires leurs salaires et aux retraités, leurs pensions.
Le tableau est sombre donc et ce ne sont pas les tristes pantalonnades auxquelles
se livrent politiciens et dirigeants qui peuvent rassurer la population. Pourtant des
signes, certes ténus, mais encourageants, se font de plus en plus jour sur la capacité,
l'envie, et même l'espoir des Roumains à vouloir changer le cours des choses.
Une dynamique est en train de naître, dans des domaines disparates, s'appuyant
sur la volonté de citoyens à ne plus vouloir subir, ni rester les bras croisés. A Rosia
Montana, l'action déterminée de petites ONG entrave plus que jamais les projets de la
Gold Corporation de rayer de la carte toute une vallée, en exploitant au cyanure des
mines d'or. A Bucarest, la mobilisation d'associations a réussi à mettre un frein à une
urbanisation sauvage, livrée aux promoteurs, qui a déjà grandement défiguré la capitale.
Une jeune femme courageuse, Iana Matei, de retour au pays, a tiré des griffes des
réseaux de proxénètes, 420 jeunes filles. Son action lui a valu d'être désignée
"Européenne de l'année" par le “Reader's Digest”. Une première pour la Roumanie.
Greenpeace Roumanie a fait condamner à Strasbourg l'Etat Roumain qui refusait
de dévoiler à la population l'endroit où il voulait implanter sa seconde centrale
nucléaire. La branche d'Amnesty International a dénoncé au niveau européen les
expulsions “en douce” des Tsiganes de leurs logements.
L'association des jeunes juges s'est élevée avec colère contre la nomination à la
tête de la plus haute instance judiciaire du pays d'une magistrate connue pour ses liens
passés avec la Securitate, bloquant sa nomination. Dans une enquête, la revue
"Capital" a noté qu'"on ne la faisait plus" aux consommateurs : les Roumains ont
boudé le magasin Ikea et ses promotions trompeuses alors, qu’en fait, ses prix augmentaient.
Même le gouvernement, à sa façon, s'est mis de la partie en partant en guerre
contre la "malbouffe", Mc Donald's et consorts, claironnant qu'il voulait la taxer !
Sûr… ce n'est pas la nomenklatura qui mènera la Roumanie sur le bon chemin,
mais cette élite qui a pour nom "société civile" et qu'il faut aider !
Henri Gillet
1

Les NOUVELLES de ROUMANIE
2
BAIA
ORADEA MARE
ARAD
TARGU
CLUJ MURES
TIMISOARA
SIBIU
CRAIOVA
PITESTI
SUCEAVA
BACAU
BUCAREST
IASI
BRASOV
GALATI
BRAILA
CHISINAU
SLOBOZIA
CONSTANTA
Victor Ponta nouveau
président du PSD
Après son échec à la présidentielle,
Mircea Geoana a-t-il été victime
une seconde fois de "la flamme violette",
mais cette fois ci de ses adversaires
au sein de son propre parti?
En tous les cas, président du PSD, il
a perdu aussi
cette fonction
au cours du
congrès d'après-élections
qu'a tenu sa
formation, fin
février. Il a été
battu par
Victor Ponta
(37 ans), jeune politicien aux dents
longues, qui l'a em-porté devant les
représentants des militants, par 856
voix contre 781… A la grande satisfaction
d'Adrian Nastase et Ion
Iliescu, qui ne pardonnaient pas à
leur successeur
d'avoir
conduit à la
défaite et tourné
en ridicule
le parti qui leur
avait permis
de diriger le
pays après la
chute de
Ceausescu.
"Jamais
deux sans trois" pourrait même
redouter Mircea Geoana: élu président
du Sénat à la suite des législatives
de fin 2008, et d'un partage des
rôles entre le PSD et Traian Basescu,
devenus alliés, il a de grandes chances
de perdre également cette fonction
qui en fait le deuxième personnage
de l'Etat, une fronde de ses propres
troupes le menaçant.
Présidentielle
Mircea Geoana encadré par A. Nastase et Ion Iliescu.
Mircea Geoana a trouvé la raison de sa défaite face à Traian Basescu, lors de
la récente élection présidentielle. Ainsi qu'il l'a déclaré publiquement, il a perdu
le débat l'opposant au Président sortant parce que celui-ci a utilisé une arme
déloyale: "la flamme violette", portant toujours cette couleur.
Ce serait donc une énergie spirituelle, positive pour celui qui l'utilise mais
négative pour sa victime, qui a précipité la défaite du candidat du PSD, paralysant
ses réactions, le laissant sans mot face aux attaques de son adversaire
! Sa femme, Mihaela, a même parlé de conspiration montée par le camp adverse.
Mircea Geoana n'a pas été le seul a avancé cette explication. Son chef de campagne,
Viorel Hrebenciuc, pourtant un dur à cuire du matérialisme marxiste-léniniste, a indiqué
qu'il avait relevé que, tout au long de la campagne, Traian Basescu et son entourage
portaient ostensiblement des pulls, chemises
ou cravates violettes pour lancer leurs ondes
dévastatrices et améliorer leurs chances de victoire.
Un député du PSD a même indiqué qu'il
allait mener une enquête personnelle à ce sujet.
Interrogé sur sa propension à porter du violet,
le président réélu a blagué, répondant que
"c'était la couleur de l'année". Par contre, l'ancien
protecteu de Mircea Geoana, Ion Iliescu
ne "décolore" pas. "Prostanacu" ("le petit couillon"),
ainsi qu'il avait charitablement baptisé,
mérite décidément ses sarcasmes, "ces suppu-
tations étant le fait de naïfs, sans éducation". Même les prestigieux "Washington Post"
et "New York Times" y sont allés de leurs commentaires sur cette affaire qui a fait le
tour de la planète, et visiblement, dépasse leur entendement. L'histoire tournant à sa
confusion, Mircea Geoana est revenu sur ses propos, mais le mal était fait et la presse
en a fait des gorges chaudes.
Parapsychologie et magie noire
A la Une
Traian Basescu suspecté de sorcellerie !
"La flamme violette" a causé
la perte de Mircea Geoana...
-J'vous donne ma parole que j'ai pas bu
un seul coup…C'est sûr que j'ai dû être
attaqué par la flamme violette ! (Vali)
Il ne s'agit cependant pas de la première fois que Traian
Basescu est suspecté de "sorcellerie" par ses adversaires. En
2004, on avait déjà mis sur son compte le renoncement de
Theodor Stolojan à se présenter aux élections présidentielles,
ce qui lui avait laissé la voix libre pour être candidat de l'opposition
d'alors et finalement être élu.
Adrian Nastase, le Premier ministre de l'époque et candidat
du PSD, battu de peu , avait écrit ensuite sur son blog qu'il
avait été victime d'attaques énergétiques négatives et de séances
de magie noire visant à le déstabiliser et à le faire perdre.
Ses partisans avaient même avancé que cette technique avait été employée du temps de
la guerre froide par les Soviétiques pour influencer et conditionner leurs ennemis.
Cette fois-ci, certains au PSD ont identifié le "gourou" qui serait derrière cette
"guerre des ondes" et aurait aidé Traian Basescu à triompher. Il s'agit d'Aliodor
Manolea, psychologue, spécialiste en psycho-énergétique, bio-synergétique, docteur en
"sciences complémentaires" et auteur de plusieurs manuels de parapsychologie, qui l'aurait
accompagné lors des débats et tout au long de la campagne. L'ennui pour le PSD,
c'est que cet "expert" était venu lui donner un coup de main lors des élections européenne
de 2007 et, qu'après avoir utilisé ses services, ce parti, mécontent des résultats, l'avait
mis à la porte sans ménagement. La vengeance est un plat qui se mange froid !
Les NOUVELLES de ROUMANIE A la Une
Trafics humains
Placés souvent sous le joug de gangs mafieux et
subissant des conditions de vie délétères dans
quelque 110 campements de fortune en région parisienne,
les ressortissants originaires d'Europe de l'Est - de
Roumanie en particulier - sont, selon la police, poussés à une
délinquance de plus en plus préoccupante. Exilée en France
après la chute du mur de Berlin pour s'installer dans le début
des années 1990 aux portes de la capitale notamment, cette
population serait même à l'origine d'une "recrudescence de la
petite et moyenne délinquance".
À titre d'exemple, la Direction régionale de la police des
transports (DRPT) a procédé au
cours de l'année dernière à 2 500
interpellations de jeunes femmes
qui, par groupe de 3 à 10, s'attaquaient
aux voyageurs et aux touristes
pour les voler. Multirécidivistes,
elles passent à l'action lors de la
montée en rame, aux périodes de
grande affluence. "Cela a mené à 1
800 mesures de garde à vue, soit
plus du double de l'activité répressive
de l'année 2008, illustrant ainsi la
montée en puissance du phénomène",
précise-t-on à la Direction de la
sécurité de proximité de l'agglomération
parisienne (DSPAP).
Spécialisés suivant leurs régions d'origine
Selon les estimations policières, 3 000 personnes issues de
la communauté rom sont aujourd'hui installées en banlieue.
Écumant les lieux les plus touristiques, les pavillons déserts,
les stations de RER, et plus récemment les abords des distributeurs
automatiques de billets, elles se livrent à un panel d'infractions
allant de la mendicité agressive aux "vols à la tire"
dans les poches et les sacs, en passant par les escroqueries à la
charité publique et les cambriolages en série.
"Les auteurs d'infractions se sont spécialisés en fonction
de leur ville d'origine et se regroupent, par lieux de naissance,
par familles ou par connaissances dans les mêmes campements.
Ils ne se mélangent pas ou très peu", établit une synthèse
du service d'investigation transversale. "À chaque communauté,
émanant d'une origine géographique particulière, correspond
également une activité économique spécifique".
Ainsi, les mendiants seraient réputés venir de Timisoara et
ceux qui lavent les vitres des voitures aux portes de la capitale
proviendraient des faubourgs de Bucarest. Quant aux
voleurs postés près des distributeurs de billets, ils seraient tous
Recrudescence de la délinquance
venue de l'Est, encadrée par des gangs mafieux
Esclavagisme moderne pour rembourser la "camata"
Quelque 2 500 interpellations ont été effectuées pour vols à la tire dans les transports parisiens l'année dernière, soit le
double de 2008. Il s'agit souvent de Tsiganes venus pour la plupart de Roumanie. Agés 12 à 15 ans maximum et multirécidivistes,
ils appartiennent à des bandes structurées et spécialisées : vols à la tire, escroqueries, cambriolages …
originaires de Tandarei et de Slobozia, à une centaine de kilomètres
à l'est de la capitale roumaine. "Une majorité des cambrioleurs
mis en cause en France viennent de Tulcea", précise
le rapport tandis que "les Maradona" ou faux policiers ayant
sévi à Paris sont de Bucarest".
Des organisations criminelles
hiérarchisées et structurées
Pour se soustraire à la loi française, ces organisations criminelles
"hiérarchisées et structurées" emploient comme exécutants
des mineurs de 12 à 15 ans
maximum. Dépourvus de tout document
d'identité et refusant en bloc
les examens médicaux pouvant
déterminer leur âge, ils sont formellement
connus des fichiers anthropométriques
sous de nombreux
alias. "L'enquête établit le cas
échéant la certitude d'avoir affaire
à la même personne, mais sans
connaître son identité officielle,
déplore un haut fonctionnaire. Dès
lors, cette absence d'identification
formelle empêche la procédure judi-
Des mineurs exploités
par des organisations criminelles
hiérarchisées, structurées et spécialisées par régions
ciaire de s'appliquer normalement
pour rendre une décision de justice
dans le sens d'une condamnation".
Non soumis aux obligations de quitter le territoire français
(OTQF), les mineurs jouissent donc d'un réel sentiment d'impunité
qui s'enracine dans les esprits.
N'hésitant pas à parler d'"esclavagisme moderne", ces
délinquants sont avant tout des victimes contraintes de rembourser
la "camata", la dette contractée par les familles auprès
des donneurs d'ordres retranchés en Roumanie. Les milliers
d'euros qu'ils amassent sont envoyés au pays par Western
Union.
Eux tutoient la misère. "Cantonnés dans des terrains
vagues souvent contaminés au plomb, l'état de santé des Roms
est inquiétant: 15 % d'entre eux sont vaccinés et la mortalité
infantile est cinq fois supérieure à la moyenne française,
confie Olivier Bernard, président de Médecins du monde.
L'impossibilité d'accès au logement et au marché du travail est
un obstacle majeur à toute tentative d'intégration". Dans le
cadre d'une coopération internationale amorcée dès 2002 par
Nicolas Sarkozy, alors ministre de l'Intérieur, la Préfecture de
police accueille désormais en son sein des policiers roumains
afin de mieux prendre en considération le phénomène.
Christophe Cornevin (Le Figaro)
223

Les NOUVELLES de ROUMANIE
4
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU IASI
CHISINAU
CLUJ MURES
ARAD
SIBIU
TIMISOARA
CRAIOVA
PITESTI
GALATI
BRASOV
BUCAREST
TULCEA
Un criminel de haut vol
Sergiu Bahaian, le patron du club
de football Gloria Buzau a été placé
en détention par le procureur du
Parquet de Ialomita. Il a été arrêté mijanvier
avec trois de ses complices
présumés. Les enquêteurs le soupçonnent
d'avoir ordonné l'assassinat
de quatre personnes, entre 2006 et
2008, qui ont été frappées à coups de
marteau puis jetées dans le Danube
ou enterrées vivantes. Ces victimes
faisaient partie
d'un réseau
mafieux spécialisé
dans les fraudescommerciales
qui opérait
dans les régions
de Constanta,
Ialomita et
Bucarest, et dont Sergiu Bahaian était
l'un des leaders. Elles auraient été éliminées
car elles demandaient trop
d'argent. D'autres meurtres et disparitions
pourraient lui être attribués.
Sergiu Bahaian avait déjà été arrêté
en 1995 pour une magouille financière
de dix millions d'euros - un jeux
pyramidal escroquant 5000 personnes
et auquel auraient été mêlés des policiers,
magistrats, politiciens - et
condamné à cinq ans de prison pour
faux et usage de faux. Il avait été
arrêté à l'aéroport de Budapest, alors
qu'il tentait de fuir vers d'autres cieux,
et extradé vers la Roumanie. Libéré
un an et neuf mois plus tard, il recommençait
ses escroqueries, cette fois-ci
dans le trafic d'or, retournait en prison...
dont-il sortait à nouveau rapidement
pour bonne conduite. Outre le
football, Bahaian s'était éssayé également
au cinéma, produisant un film de
Nae Caranfil... sponsorisé en partie
par le ministère français de la Culture.
Urbanisme
A la Une
La conclusion du rapport commandé par la Présidence de la République roumaine
est sans appel : au cours des deux dernières décennies, Bucarest a subi plus
d'outrages que lui en avait fait subir Ceausescu. Espaces verts qui disparaissent,
vieilles demeures appartenant au patrimoine roumain rasées pour laisser place à
des buildings sans âme. Le constat peut s'appliquer aux autres grandes villes du
pays, livrées aux mains des promoteurs immobiliers et du capitalisme sauvage.
Dorina Banisor était venue spécialement à Angers lors du récent congrès
d'OVR (Opération Villages Roumains) pour défendre la cause de sa capitale.
Aux côtés des membres de son association "Salvati Bucurestiul",
présidée par Dan Nicusor, un jeune mathématicien, cette économiste se bat pour sauver
Bucarest. "Peu de capitales dans l'Europe ont autant de quartiers pittoresques, parsemés
de petites maison et leurs jardins" plaide cette Bucarestoise de naissance qui s'afflige
de les voir mourir peu à peu: "Des investisseurs viennent, achètent ce qu'ils peuvent,
démolissent et font pousser d'immenses tours".
Des millions d'euros de profits en jeu
Les autorités laissent faire.
Ce n'est pas surprenant, quand des
millions d'euros de profits sont en
jeu, les promoteurs immobiliers
sachant "arroser" qui de droit.
Les dégâts touchent aussi bien les
quartiers protégés, les maisons
classées. Les généreux bakchichs
permettent de s'asseoir sur les
normes et de construire des buildings
de dix étages ou plus, là où
seulement deux sont autorisés.
Le capitalisme sauvage profite
d'une législation inadaptée,
Le triste état du patrimoine de Bucarest.
interprétable, pour mener à bien ses juteux projets, au grand dam des vieux Bucarestois,
mais aussi des jeunes. Et quant il se heurte à un obstacle apparemment infranchissable,
il trouve toujours une méthode pour le contourner. Quant une "proie" est repérée, une
vieille demeure bourgeoise de caractère dont il faut se débarrasser pour faire place à un
volumineux ensemble immobilier, des promoteurs s'en emparent pour une bouchée de
pain, paient des SDF pour la squatter. Lorsqu'elle sera suffisamment vampirisée, les
fenêtres arrachées, la toiture défoncée, parfois en partie incendiée, réduite à l'état de
ruine… il ne restera plus qu'à la démolir. Inutile d'aller porter plainte à la police: aucune
législation précise n'empêche ses agissements. Quant à la mairie ou à l'Etat, ils laissent
faire alors qu'il devrait leur revenir d'entretenir le patrimoine, d'acheter les maisons
menacées, d'exproprier au besoin.
Seulement 7 m2 d'espaces verts par habitant
Le désastre annoncé d'une
"Ce qu'on a fait à Bucarest
Le bilan des deux dernières décennies est accablant. 600 000 arbres bordant les
rues de la capitale ont disparu et 1,5 million au total dans tout Bucarest. Sont également
passés à la trappe, rendus parfois à leurs anciens propriétaires qui en avaient été dépossédés
et consacrés désormais à des projets immobiliers ou commerciaux: 7,2 ha d'espaces
vert du parc Herestrau, 10 ha du parc de la Jeunesse (Tineretului), 4,5 ha du parc
Verdi dans Floreasca, 12 ha du parc IOR, 7,2 ha du parc Prisaca Dornei, et bien d'autres,
45 équipement sportifs, des écoles ont été rasés. Il ne subsiste plus que 6 piscines
dans la capitale, celle du strand Tineterului a laissé place à un building de 23 étages.
Les NOUVELLES de ROUMANIE A la Une
capitale livrée aux promoteurs sans scrupules
depuis 20 ans est pire que sous Ceausescu
En 1989, Bucarest comptait 3470 hectares d'espaces verts.
En 2004, leur superficie avait diminué de moitié et, aujourd'hui,
elle ne doit pas dépasser les 1200 à 1300 hectares. Les
Bucarestois vivent désormais dans un espace
vert de 7 m2, alors que la moyenne européenne
est de 26 m2. Par comparaison, les habitants de
Varsovie en bénéficient de 32 m2, ceux de
Londres de 64 m2, de Stockholm de 83 m2.
L'OMS préconise une superficie de 50 m2.
Des problèmes de santé n'ont pas tardé à se
faire jour, notamment chez les enfants, ainsi que
le relèvent les statistiques recueillies auprès des
médecins. Entre 1995 et 2006, les cas de pharyngite
ont augmenté de 66 % chez les moins de
quatorze ans, ont doublé pour les bronchites, ont
été multipliés par cinq pour celui des cas d'asthme nécessitant
une hospitalisation. Le nombre de Bucarestois hospitalisés
pour une cardiopathie a doublé.
De véritables "emm…"
pour la mairie de Bucarest
Face à ce constat effrayant, "Salvati Bucurestiul" s'efforce
de sensibiliser et mobiliser la population, les médias, vole
au secours des propriétaires touchés par les projets immobiliers.
La tâche est rude car la société civile en Roumanie est
balbutiante, voire inexistante. Pourtant, il y a urgence, car de
nouvelles menaces pèsent sur la capitale et notamment sur le
palais Stirbey, un
de ses joyaux architecturaux,
qui
risque de rentrer
dans l'ombre
immédiate d'un
gratte-ciel, comme
cela a été le cas
pour la cathédrale
catholique.
L'ONG, qui
regroupe principalement
des jeunes,
étudiants, mais
aussi d'anciens
Bucares-tois, tous
bénévoles, notion
qui ne va pas encore de soi en Roumanie, a entamé une véritable
guérilla urbaine. Elle harcèle le Conseil général de la capitale,
exigeant sans relâche la transparence de ses projets. Les
élus bucarestois la haïssent et, à leurs yeux, ses membres passent
pour de véritables "emm…".
Mais cette tactique porte ses fruits. Ainsi 150 projets ont
été bloqués, 10 mises en chantier ajournées, 10 autres attaquées
en justice. La construction du "Dimbovita Center", un
mall (centre commercial) devant s'étendre sur dix hectares au
coeur de la capitale a été suspendue. Le chantier d'Obor, qui
doit faire disparaître un des plus vieux marchés de Bucarest où
les paysans viennent vendre les produits de leurs jardins pour
laisser aussi place à un
autre mall, connaît le
même sort.
"Salvati Bucurestiul"
se bat aussi pour que la loi
devienne plus restrictive et
que les élus, abusant de
dérogations spéciales ne
puissent plus autoriser la
construction de blocs de
huit ou dix étages, là où la
règlementation n'en permet
que deux. Elle vient là d'enregistrer son plus grand succès,
compensant ses innombrables déceptions lorsqu'elle voit s'effondrer
ces belles demeures qui font le charme de Bucarest.
Dorénavant, les dérogations ne pourront plus dépasser 20 % de
la norme autorisée.
Aux prix d'empoignades, "Salvati Bucurestiul"
et d'autres ONG ont empêché le Conseil général
de mener à bien ses projets de défiguration de la ville.
Le Palais Stirbei pourrait être l’une des prochaines victimes
de l’urbanisation sauvage, laissée aux mains des promoteurs.
Elus malmenés et victoire
encourageante de la société civile
La nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er octobre. La
veille de sa mise en application, le Conseil général de Bucarest
s'est empressé d'inscrire à son ordre du jour 48 dossiers ne la
respectant pas. Mais "Salvati Bucurestiul" et quelques autres
ONG veillaient au grain. Leurs militants ont
envahi la salle de délibération, trouvant
opportunément le renfort de deux ou trois
élus, heureux de se faire une publicité devant
l'attroupement des médias, et qui, par leurs
interruptions et prise de paroles, ont entravé
les travaux de leurs collègues. Dans le brouhaha
général, le Conseil a été incapable de
faire adopter ses projets avant les douze
coups de minuit fatidiques. Les 48 nouveaux
buildings devront donc respecter la norme
des 20 % à ne pas dépasser.
Cette victoire sur le fil a mis du baume au
cœur de l'ONG et l'encourage à persévérer.
Mais Dorina Banisor et ses amis savent que la
société civile roumaine a encore un long chemin
à faire avant que la Roumanie ne rejoigne
les "normes" européennes. "Chez nous, il y a deux catégories
de gens", constate-t-elle, un brun désabusée, "ceux qui
s'estiment au-dessus de la loi… et ceux qui pensent qu'ils sont
en-dessous et que, de toutes façons, rien ne changera". Ses
reproches s'adressent à ces derniers, sachant que les premiers
son irrécupérables: "On ignore trop la loi dans notre pays, on
ne lui fait pas confiance, on ne la connaît pas, on ne la respecte
pas". Et de conclure: "La faire appliquer serait déjà un
grand pas en avant !".
225 5

Les NOUVELLES de ROUMANIE
6
BOTOSANI
SAPANTA
CHISINAU
BAIA MARE SUCEAVA
M. CIUC IASI
ORADEA
ARAD
INTORSURA
SIBIU BRASOV
TIMISOARA
BUZAULUI
BRAILA
NITCHIDORF PLOIESTI
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Les riches vont bien
Dans son dernier numéro établissant
le palmarès des 500 milliardaires
en lei ou millionnaires en euros
du pays, la revue Forbes relève aussi
que 20 000 Roumains disposent d'un
patrimoine supérieur à 500 000 €.
Elle dresse également le tableau de
la répartition géographique des fortunes,
par région.
Sans surprise, Bucarest arrive en
tête avec
218 personnes
qui détiennent
au total
17,2 milliards
d'euros, le plus riche étant Dinu
Patriciu (notre photo), 59 ans, avec
2,2 milliards d'euros.
Suit la Moldavie-Iasi, pourtant
l'une des régions les plus pauvres du
pays, avec 44 fortunes se partageant
4,2 milliards d'euros, dont Virgil et
Angelica Rapotan (plus de 500 M€).
Puis, dans l'ordre viennent: la
Transylvanie-Cluj (100 personnes
pour 3,7 milliards d'euros, Ilie Carabulea,
230-250 M€), la Dobroudja-
Constantsa (31 personnes pour 1,5
milliard d'euros, Gabriel Comanescu,
420 M€), le Crisana-Oradea, (13
personnes, 1,2 milliards d'euros, les
frères Micula, 400-450 M€), la
Muntenia-Pitesti (39 personnes,
1,1milliard d'euros, Gheorghe Caruz,
115-120 M€), le Banat-Timisoara
(20 personnes, 1 milliard d'euros, les
frères Cristescu, 600 M€), l'Olténie-
Craoiva (22 personnes, 520 M€, les
frères Panait, 48-50 M€), le
Maramures (13 personnes, 220 M€,
Mihai Lung, 37-38 M€). La Bucovine
ferme la marche (3 personnes, 41
M€, Vasile Armenean, 22 M€).
Patrimoine
A la Une
La guerre des croix fait rage entre
Si les morts du cimetière joyeux de Sapinta sont censés reposés en paix, il n'en
va pas de même pour les croix qui surmontent leurs tombes, ornementées de figurines
naïves et de citations qui ont fait la célébrité des lieux, attirant 200 000 visiteurs
chaque année, objet de reportages télévisés dans le monde entier, le dernier
en date ayant été réalisé par une équipe coréenne. Cité dans tous les guides, le
"cimitirul vesel" de Sapinta est considéré comme une des attractions touristiques
majeures de la Roumanie depuis la "Révolution".
ASapinta, près de Sighet, les successeurs du maître sculpteur Ioan Stan
Patras, décédé en 1977 et qui a fait la réputation de l'endroit mais n'a pas
désigné de successeur, se disputent férocement l'héritage artistique de celui
qui les a formés. Au cœur de la dispute, Dumitru Pop Tincu qui revendique la filiation
exclusive pour, d'après ses dires, avoir été le plus fidèle de ses apprentis. De là à
faire breveter les croix qu'il fabrique aujourd'hui, de déposer la marque auprès de
l'OSIM (Office d'Etat pour les Inventions et les Marques) et d'interdire aux autres
sculpteurs - ils sont quatre en tout - de continuer à se réclamer du maître, il n'y avait
qu'un pas que le prétentieux disciple a franchi l'an dernier…
Avec à la clé pour les concurrents l'interdiction de désormais confectionner et vendre
leurs propres croix, les familles des défunts, qui continuent la tradition, devant s'adresser
seulement à lui. Le marché est important, le cimetière joyeux contenant 1327
tombes dotées de croix, dont la moitié réalisées par Ioan Stan Patras, l'autre par ses
élèves, Dumitru Pop Tincu se taillant il est vrai la part du lion.
Dumitru P. Tincu, se posant en seul héritier, s'est également
approprié "le bleu de Sapintsa" dont il a déposé la couleur.
Du rififi
Menacé de prison
Devant ce coup de Jarnac
auquel ils n'avaient pas
pensé, les autres sculpteurs
du village ont crié au scandale.
Mais rien n'y a fait. Pour
avoir refusé d'obtempérer,
Gheorghe Stan Coltun a vu
débarquer dans son atelier
des procureurs de Sighet qui
l'ont surpris en train de sculp-
ter la croix d'un "tractorist" mort récemment dans un accident de travail survenu dans
la forêt. Il en a été quitte pour une amende de 400 lei (100 €) et a du s'acquitter des
frais de justice (12 €). Encore a-t-il bénéficié de leur clémence! Dumitru Pop Tincu
réclamait qu'il soit envoyé derrière les barreaux. Mais vu qu'il n'y avait pas récidive,
qu'il n'avait pas de casier judiciaire, qu'il avait une famille, qu'il était professeur à l'école
des Arts et Métiers de Sapinta… le contrevenant a été dispensé de prison ! Son PV
dans la poche, Gheorghe Stan Coltun s'étrangle: "Ils peuvent venir, je les attends",
s'enflammant à nouveau, "C'est mon père, qui était son élève, qui fait la croix de la
tombe du maître!", tout en continuant à sculpter une dernière commande. L'artisan est
considéré comme un véritable orfèvre du travail du bois. Il a fait les ornements de nombreux
monastères, a travaillé pour des célébrités. Ceausescu l'a même fait requis quant
il faisait construire son fameux palais.
Gheorghe Stan Coltun affirme faire des croix par devoir et respect de la mémoire
de son père et du maître. "Je taille une grande croix dans le meilleur bois en trois
mois et je demande 12 millions (360 €). Les gens viennent me voir et me disent que
c'est moins cher que chez Tincu. Et puis, on s'arrange. Ils me donnent un million, vendent
un peu de lait ou de tsuica, me rapportent encore un million, m'amènent un jambon
au moment de la saint Ignat (où on tue le cochon), un sac de blé. Ici, on est pauvres.
Bref, ils me paient en deux-trois ans".
Les NOUVELLES de ROUMANIE
sculpteurs se disputant l'héritage artistique du maître Ioan Stan Patras
au cimetière joyeux de Sapinta
L'artisan reproche également à Dumitru Pop Tincu, qui a
obtenu la gestion de la maison du maître, de s'approprier les
bénéfices engendrés par la visite du cimetière alors que les
croix d'autres sculpteurs y figurent.
Pourcentage exigé
Il est rejoint dans sa colère par Toader Turda Sepe. Avec
ce dernier, Tincu a essayé de procéder autrement, tout en le
menaçant aussi des procureurs et de prison pour "contrefaçon".
"Il m'a dit: quand tu fais des croix, tu viens chez moi
pour que je mette ma marque et tu me donneras un pourcentage".
Lui aussi ancien apprenti de Ioan Stan Patras, Toader
Turda Sepe s'estime aussi légitime que Tincu et n'a d'ailleurs
pas hésité à lui lancer "Vas te faire f…". Toutefois, il a résolu
le problème d'une autre manière. Devenu "pocait" (fidèles des
sectes protestantes), il ne fait plus de croix grandeur nature
pour le cimetière qui abrite essentiellement les tombes des
défunts orthodoxes mais s'est reconverti en en fabriquant des
petites qu'il vend aux touristes en guise de souvenirs.
Le commerce marche bien. Toader Turda Sepe en sculpte
à 20 lei (5 €), 40 ou 60 lei, ces dernières atteignant 40 centimètres
de haut, qu'il vend dans son magasin, en face du cimetière.
Il y inscrit ce que lui demande ces client, proposant des
modèles… pour les belle-mère, les ivrognes, les paysans, les
travailleurs. Là il vient de graver: "Sub aceata cruce/Zace
biata Soacra mea/Trei zile de mai traia/Zaceam eu si citea ea"
(en français: Sous cette croix/Repose ma pauvre belle-mère/Si
elle avait vécu encore trois jours/C'est moi qui me reposerais,
et elle qui aurait lu.).
Ne perdant pas le sens des affaires, Toader Turda Sepe
vend aussi des colifichets, des jouets en bois ou en plastique
Hiver
Des températures chutant en
janvier jusqu'à moins 34,4°
dans le judet de Covasna,
(Intorsura Buzaului), appelé aussi "la
Sibérie roumaine", plusieurs nuits ou le
thermomètre a flirté avec les - 30° pour
ne remonter qu'à - 15 ou - 20° dans la
journée, comme à Bucarest… La
Roumanie a connu un hiver exceptionnellement
rigoureux, 34 judets étant placés
pendant plusieurs semaines en alerte
orange, principalement dans le nord, l'est
et le sud du pays. Le Danube, les principales
rivières ont été recouverts par les
glaces… On a relevé les cadavres de de
nombreux animaux en détresse, comme
pour les enfants,
"made in Hongkong"
ce qui fait
réagir Tincu: "C'est
une honte, il se
moque de Sapinta
avec ses objets
kitsch. Il devrait tout
de suite arrêter son
commerce!". "Qu'il
vienne me couper les
mains!" réplique
aussi sec Sepe, sortant
de sa bonhomie
naturelle, des éclairs
fulgurant de ses yeux.
les cygnes ou les oies, ne pouvant plus se
nourrir ou ouvrir leur bec gelé. Même la
Mer Noire a gelé à Constantsa !
Cette vague de froid polaire, accompagnée
de neige, de vent glacial, de verglas
a causé la mort de 43 personnes, la
plupart étant des sans-abri ou des personnes
âgées, dont dix dans la seule journée
du 27 janvier. On estime à 15 000 le nombre
des sans abris en Roumanie, dont
5000 à Bucarest. Les transports ferroviaires
et routiers ont été perturbés, des centaines
d'automobilistes bloqués, des communes
privées d'électricité, des écoles
fermées.
La Roumanie a frôlé ses records de
Le bleu de Sapinta marque aussi déposée
A la Une
La tombe du maître Ioan Stan Patras.
Dumitru Pop Tincu a fait encore plus fort. Il a également
déposé à l'OSIM le bleu de Sapinta, couleur dominante des
tombes, sous prétexte qu'il achète sa peinture au magasin du
village. Il affirme y avoir adjoint des ingrédients obtenus à partir
de plantes de la région, dont il garde secret le dosage.
Les autres ne seraient donc que des imitateurs, pire des
faussaires. A regarder de près, les bleus de Coltun, Sepe ou
Nacu l'Australien, autre sculpteur du village, il est difficile de
discerner une différence. Seul un expert pourrait se prononcer.
A moins de faire revenir d'outre-tombe le maître. Ioan Stan
Patras ne se serait sans-doute jamais douté que le capitalisme
viendrait semé la zizanie dans son cimetière, non seulment
“joyeux”... mais aussi tranquille jusqu'à la "Révolution".
-34,4 ° relevé fin janvier à Intorsura Buzaului !
Une vague de froid polaire s'est abattue sur quasiment tout le pays
froid: -36° à Intorsura Buzaului en février
2005, - 38,4° à Miercurea Ciuc en janvier
1985 et - 38,5°, minimum absolu enregistré
le 25 janvier 1942.
Les Roumains n'étaient pas au bout
de leurs peines après le retour d'un temps
plus clément: La "fonte des neiges" a mis
Bucarest sens dessus dessous. Sans surprise,
l'eau a envahi les rues et d'importantes
inondations ont eu lieu à certaines
intersections. Résultat, le trafic routier a
été très perturbé, idem pour les transports
en commun. Des lignes de tramway ont
dû être déviées et certains tramways sont
restés bloqués.
(Voir notre reportage photos p. 39).
7

Les NOUVELLES de ROUMANIE
8
SUCEAVA
BAIA MARE
SATU MARE
UNGHENI CHISINAU
IASI
ORADEA TARGU MURES
Tiraspol
ARAD
SIBIU
VASLUI
TIMISOARA
BRASOV BRAILA
PITESTI
CRAIOVA
PLOIESTI
TULCEA
BUCAREST
CONSTANTA
L'UE échappatoire
au vent de pessimisme
La timide reprise qui se profile ne
rend pas les Roumains plus optimistes,
d'après un sondage réalisé fin
2009 pour l'UE. Au contraire, le camp
des pessimistes absolus avait augmenté
de 6 % dans les six derniers
mois atteignant 29 % des personnes
interrogées. La crise en est rendue
responsable mais aussi le triste spectacle
donné aux citoyens par la classe
politique à l'occasion de l'élection
présidentielle.
La confiance dans le gouvernement,
déjà très faible, est tombée de
22 à 17 %, dans les formations politiques
de 12 à 11 %. Même la télévision
qui jusque là recueillait 70 %
d'opinions positives a reculé à 61 %,
les téléspectateurs se montrant particulièrement
irrités par son parti pris
pendant la campagne.
Du coup, les Roumains sont devenus
les plus pessimistes de
l'Eurobaromètre. 88 % pensent que
leur économie marche plus mal que
celle des autres pays et 53 % se
déclarent mécontents de la vie qu'ils
mènent, la moyenne européenne
étant de 22 %.
Par contrecoup, ils sont de plus en
plus nombreux à s'en remettre à
l'Union Européenne pour les sortir de
leur mauvais pas : 65 % des personnes
sondées déclarent avoir confiance
dans le Parlement européen, 58
% dans la Commission européenne,
55 % dans le Conseil de l'Europe et
51 % dans la Banque Centrale
Européenne. Ainsi, les Roumains
sont plus nombreux à associer l'idée
de l'Europe à la prospérité économique
(+ 6 % à 31 %) et à la protection
sociale (+ 5 % à 22 %).
Vie internationale
Actualité
Bucarest veut participer
au bouclier antimissile US
La Roumanie accueillera des intercepteurs de missiles balistiques terrestres de
moyenne portée, déployés dans le cadre du nouveau projet de bouclier antimissile
américain qui devraient être opérationnels en 2015 et qui visent à se
prémunir d'une attaque venant de l'Iran. "Ce système de défense n'est pas dirigé contre
la Russie", a souligné le Président Basescu, répondant aux inquiétudes exprimées par le
passé par Moscou à l'égard du projet américain. Ce bouclier s'inscrit dans le principe de
l'"indivisibilité de la sécurité" des pays membres de l'Otan et "protégera l'ensemble du
territoire roumain", à la différence du premier projet de bouclier, abandonné par
Washington, qui n'offrait qu'une "protection très limitée" à la Roumanie. Le projet doit
être ratifié par le Parlement roumain.
… et la Transnistrie est prête à accueillir des missiles russes
"La Transnistrie est prête à accueillir des missiles russes si Moscou veut contrecarrer
le projet de bouclier antimissile américain", a indiqué le président de cette région
séparatiste pro-russe de Moldavie, Igor Smirnov. Selon le quotidien russe
Nezavissimaïa Gazeta, une telle décision pourrait contrebalancer la récente proposition
roumaine de participer au nouveau système de bouclier antimissile des Etats-Unis. Igor
Smirnov a précisé avoir déjà discuté du projet avec le ministre russe des Affaires étrangères,
Sergueï Lavrov. La Transnistrie, petite bande de terre de 500 000 habitants dans
l'est de la Moldavie, a gagné, avec le soutien russe, une courte guerre d'indépendance
après l'effondrement de l'URSS en 1991 mais n'est pas reconnue par la communauté
internationale. Un contingent de troupes russes est toujours présent dans cette région,
où près de 120 000 habitants possèdent un passeport russe.
Bucarest a décidé d'envoyer
600 militaires supplémentaires
en Afghanistan cette
année. Ce renfort s'ajoute à l'envoi d'une
centaine de militaires supplémentaires
déjà décidé en juin pour 2010. Le nombre
de militaires roumains devait ainsi
approcher 1800 personnes. La Roumanie
compte actuellement 1020 militaires en
Afghanistan, dont 982 au sein de la Force
internationale d'assistance à la sécurité
(ISAF) de l'Otan et 38 dans le cadre de
Des renforts roumains en Afghanistan
L'europarlementaire libérale Adina Valean, la
femme du président du PNL (Parti national
libéral) Crin Antonescu, est accusée d'avoir fait
du lobbying pour la société canadienne Rosia Montana
Gold Corporation au Parlement européen qui veut exploiter
au cyanure des gisements d'or dans une vallée des
Apuseni, la condamnant à la destruction. Elle est en effet
à l'origine d'un séminaire intitulé "Faire de l'Europe un
leader de l'exploitation minière soutenable et responsable"
organisé le mardi 26 janvier à Bruxelles, et durant
lequel la société canadienne a pu défendre son projet sans
qu'aucun point de vue critique n'ait été soutenu.
l'opération Enduring Freedom (Liberté
immuable), sous commandement américain.
Début décembre, le président américain
Barack Obama a annoncé l'envoi
de 30 000 soldats américains en renfort en
Afghanistan et appelé les pays alliés à
augmenter leur contribution.
Le secrétaire général de l'Otan,
Anders Fogh Rasmussen, a ensuite fait
part de la volonté des alliés des Etats-
Unis d'envoyer "presque 7000 soldats" en
renfort.
Euro-députée au cyanure
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Vie internationale
Le Premier ministre moldave Vlad Filat a ordonné
aux services de l'Etat de démanteler les 360 km de
réseaux de fils barbelés restants
qui séparaient les frontières entre
la Moldavie et la Roumanie, cette
mesure devant être effective pour la mimars.
A l'automne dernier, Vlad Filat
avait déjà normalisé le passage aux postes
frontières, levant les restrictions prises
en avril par le président communiste
Vladimir Voronine. Les premiers barbelés
séparant la Roumanie de la
Moldavie ont été installés en 1940 par
le pouvoir soviétique le long de la rivière
Prout, un affluent du Danube qui délimite la frontière entre
les deux pays. Durant les années 1990, après l'indépendance de
Une étude réalisée par l'Union
Européenne révèle que la
Roumanie est le deuxième
pays membre touché par la pauvreté (23
% de sa population), dont le seuil est défini
comme représentant 60 % du revenu
moyen de ses habitants. Il est de 159 € en
Roumanie et de 811 € en France.
La Roumanie est précédée par la
Lettonie (27 % de la population concernée)
et suivie par la Bulgarie (21 %), la
Grèce, l'Espagne et la Lituanie (20 %), la
moyenne européenne étant de 17 %. La
République Tchèque est le pays où le
risque de pauvreté est le plus réduit (9
%), suivie des Pays Bas et de la
Slovaquie (11 %), du Danemark,
Hongrie, Autriche, Slovénie et Suède (12
%), la France (13 %). Ce classement semble
cependant aléatoire car, sans-doute,
vaut-il mieux être pauvre dans ce dernier
Retour de bâton soviétique
Moscou n'a pas tardé à sanctionner Chisinau après
l’échec des communistes aux léctions de juillet
dernier. L'ex-grand frère soviétique a majoré de 20
% le prix du gaz, son tarif passant de 192 dollars les 1000 m3 en
2009, à 233 en 2010. Encore s'agit-il d'un prix d'ami, l'Ukraine
ayant été davantage punie, Gazprom lui facturant cinq fois plus
cher son approvisionnement. Le Belarus, dont le régime est plus
accommodant avec Moscou, s'en tire mieux: 170 dollars les 1000
m3. La Moldavie est totalement dépendante du gaz naturel russe
qui fournit toutes ses centrales thermo-électriques. Cette augmentation
a entraîné également une majoration des tarifs de l'électricité
et du chauffage, l'Etat en compensant une partie pour
les familles pauvres.
Actualité
Plus de barbelés entre Moldavie et Roumanie
pays qu'en Bulgarie…
Si seulement 8 % des Européens
ayant un travail sont confrontés à la pauvreté,
cette proportion passe à 17 % pour
les Roumains. Pour autant, la moitié de la
population roumaine et bulgare est soumise
à des privations matérielles importantes,
contre 37 % pour la Hongrie, 13 %
pour les Français, 5 % pour les Pays Bas
et la Suède.
Ainsi 76 % des Roumains ne se permettent
pas de vacances en dehors de
chez eux (37 % des Européens, 32 % des
Français et 10 % des Danois), 49 % n'envisagent
pas de s'offrir une voiture (9 %
des Européens, 4 % des Français) et 19 %
n'ont pas les moyens de manger de la
viande, du poulet ou du poisson tous les
deux jours (9 % des Européens, 8 % des
Français), mais 30 % des Bulgares, 29 %
des Slovaques, 26 % des Hongrois, 21 %
la Moldavie de l'URSS, une partie de ces barrières ont été
démantelées, mais certaines sont restées en place, le Parti communiste,
au pouvoir de 2001 à 2009,
s'opposant à leur démontage, sur fond
de tensions avec la Roumanie.
Il y a deux ans, le Conseil général
d'Ungheni avait déjà décidé de faire
tomber la clôture plantée sur son territoire
mais les autorités centrales communistes
avaient critiqué l'initiative et
porté la décision devant les tribunaux
au motif qu'elle mettait en cause la
sécurité de l'État. Sur les onze départements
moldaves (raioane) qui sont
frontaliers de la Roumanie, dix devront faire tomber cette clôture,
le département de Leova l'ayant déjà fait auparavant.
Deuxième pays de l'UE touché par la pauvreté
des Polonais. Enfin, 25 % des Roumains
ne chauffent pas leur logement suffisamment
contre 10 % des Européens et 4 %
des Français.
Le seuil de la pauvreté s'établit dans
l'ordre suivant pour les principaux pays
de l'UE: Royaume Uni: 967 €, Pays Bas:
942 €, Autriche: 937 €, Irlande: 912 €,
Allemagne: 885 €, Danemark: 877 €,
Suède: 864 €, Belgique: 845 €, France,
811 €, Finlande 802 €, Italie: 752 €,
Espagne: 699 €, Grèce: 604 €, Portugal:
480 €, Pologne: 326 €, Bulgarie: 280 €,
Roumanie: 159 €.
Toutefois le seuil ne mesure pas l'étendue
de la pauvreté, n'intégrant pas les
différents amortisseurs sociaux, ni le
niveau des prix dans le pays concerné.
Ainsi, la Grande Bretagne recule sérieusement
quant il s'agit de les prendre en
considération.
Un sénateur roumain s'installe à Chisinau
Le sénateur roumain Viorel Badea, élu au titre de
représentant de ses compatriotes à l'étranger, a
ouvert en mars une permanence parlementaire à
Chisinau. Il s’agit d’une première en République de
Moldavie. L’élu compte en faire de même dans les autres
grandes villes du pays, Cahul et Balti et a assuré qu’il viendrait
au moins une fois par mois dans la République sœur.
De nombreux officiels moldaves ainsi que de ses collègues
sénateurs roumains ont assisté à l'inauguration du local,
situé dans le centre international "Le Roi" de Chisinau et qui
est financé par un homme d'affaires roumain-moldave. Par
ailleurs, le comité parlementaire réunissant des élus des deux
pays a été réactivé.
9

Les NOUVELLES de ROUMANIE
10
ORADEA
BAIA MARE
SUCEAVA
CLUJ
TARGU IASI
CHISINAU
ARAD
MURES
BRASOV
TIMISOARA
GALATI
CRAIOVA
PITESTI
BUCAREST
CONSTANTA
Passeports
biométriques
pour les Moldaves
L'UE apporte une aide de 2 M€ à
la Moldavie pour l'aider à financer à
33 % le coût des passeports biométriques
désormais exigés des
Moldaves pour pénétrer dans l'espace
européen. Bruxelles doit envoyer
à Chisinau une mission pour étudier
une libéralisation du régime de délivrance
des visas. Les autorités moldaves
ont entamé le 12 janvier dernier
le premier round de négociations
en vue de la signature d'un accord
d'association avec l'UE.
Haïti: la Moldavie deux
fois plus généreuse
que la Roumanie
Bucarest a apporté une aide financière
de 50 000 euros à Haïti suite au
tremblement de terre. Cette aide s'ajoute
à la contribution roumaine via
l'Union européenne, mais beaucoup
d'observateurs considèrent ce montant
ridicule. A titre de comparaison,
la Moldavie voisine, dix fois plus petite,
a débloqué une somme deux fois
plus importante.
Des journaux
roumains à Chisinau
Six journaux roumains sont
désormais distribués à Chisinau:
Libertatea, Jurnalul National,
Adevarul, Academia Catavencu,
Gazeta Sporturilor et Pro Sport
sont disponibles depuis février dans
les kiosques à journaux Moldpresa.
Dans un premier temps, seules les
éditions du lundi et du mardi sont distribuées.
Le nombre de publications
distribués pourrait être élargi.
Moldavie
Actualité
Le meilleur moyen d'entrer en Transnistrie sans problème, en venant de
Moldavie, ancienne république soviétique, devenue indépendante en 1991, est de
jouer le jeu: passer la frontière muni d'un visa, saluer les douaniers, bien insister
sur des mots tels que pays, Etat ou République… Sauf que tout est factice.
La Transnistrie est en réalité une région séparatiste de la Moldavie, qui a fait
sécession en 1992, affolée par les velléités de son gouvernement de tomber
dans l'orbite de la Roumanie à la chute de l'URSS. Depuis sa séparation, pas
un pays au monde n'a reconnu l'indépendance de cette mince bande de terre sur la rive
gauche du fleuve Dniestr, accolée à la frontière ukrainienne. L'Etat fantôme possède
pourtant sa monnaie, ses institutions, et son drapeau.
Etat mafieux où on fait des affaires en famille
Quelques minutes après le poste
de contrôle apparaît Bender, troisième
grande ville de Transnistrie, à
trois quarts d'heure de Chisinau, la
capitale de la Moldavie. Piotr, jeune
citadin, prend le soleil aux abords
du grand marché central, et moque
bien volontiers l'incongruité de sa
situation. "Qui suis-je ? Il paraît que
je suis Transnistrien… En réalité,
ma patrie, c'était l'Union soviétique.
Ici, c'est juste une filiale de la
Vrai état fantôme
Le Russe Medvedev et le dictateur mafieux Smirnov
affichent leur amitié dans les rues de Tiraspol.
Russie". Car si la Transnistrie a arraché son indépendance en 1992, au terme d'une
guerre qui a fait des centaines de morts des deux côtés du fleuve, c'est grâce au soutien
de la Russie, pas mécontente de garder ainsi un pied près de l'Europe…
Dix-sept ans après, les soldats russes sont toujours là, bien en vue sur le pont de
Bender. Pour relier la capitale, Tiraspol, quelques minutes de trolleybus suffisent. Sur
le chemin s'élève le flamboyant stade Sheriff, du nom de la première compagnie commerciale
transnistrienne, dont l'un des dirigeants est le fils du président, Igor Smirnov.
On fait des affaires en famille dans cet Etat mafieux, qui vit de trafics en tous genres:
cigarettes, alcools, poulets, armes peut-être et, plus grave encore, êtres humains… Les
frontières poreuses de la Transnistrie permettent tous les arrangements.
C'est du Kremlin qu'arrive le chèque pour payer les fonctionnaires
A Tiraspol, la statue de Lénine face au Soviet suprême, le drapeau du pays encore
marqué de la faucille et du marteau et les larges avenues font dire aux étrangers que la
Transnistrie est une petite URSS. Pourtant, plus qu'un folklorique musée du soviétisme,
le pays est une véritable Russie miniature: ici et là on remarque les portraits de
Vladimir Poutine ou de Dmitri Medvedev et des affiches de propagande célébrant la
bataille menée par les Russes en Géorgie. La grande majorité de la population vit à
l'heure de Moscou. C'est du Kremlin qu'arrive le chèque pour payer les fonctionnaires
et les retraités. C'est encore Moscou qui offre gaz et pétrole à bas prix pour garantir la
paix sociale.
Tous les matins, un petit attroupement se forme du côté de la rue du 24-Octobre,
devant le consulat officieux de la Russie, puisque même le Kremlin n'a pas reconnu
officiellement le pays. Oleg, 20 ans, attend son tour: "Avec mon passeport transnistrien,
je ne peux aller nulle part. Donc, je vais prendre la double nationalité russe, pour
avoir plus de possibilités". La Russie distribue les passeports comme des petits pains,
s'attachant ainsi une population déjà acquise.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
la Transnistrie reste sous la coupe de Moscou
"Ici, c'est juste une filiale de la Russie"
Non loin de là se dresse le siège de l'organisation Proriv.
Ce mouvement, proche des Nachis (Nous Autres, la jeunesse
poutinienne) ou de la Jeune garde russe, veut rassembler les
jeunes au sein de sa Che Guevara High School.
"Gloire au Che, gloire à la Transnistrie
gloire à la Russie et gloire à nous !"
Dans un étonnant salmigondis identitaire, des jeunes militants
crient "gloire au Che, gloire à la Transnistrie, gloire à la
Russie et gloire à nous!" Leur dirigeant, Dimitri Soïn,
explique: "L'image du Che, c'est parce qu'elle attire beaucoup
les jeunes. Mais notre mission, c'est de militer pour une reconnaissance
de notre pays dans le monde, et aussi de renforcer
nos liens avec la Russie. On nous considère comme un trou
noir, mais notre conception de la Transnistrie est celle d'un
pays idéal où les droits des citoyens sont la priorité." Dimitri
reprend à son compte le credo du régime de Tiraspol : "Nous
sommes indépendants de facto et nous ne cachons pas nos
liens étroits avec la Russie. Mais nous devons écouter les souhaits
de la population", affirme Evgueny Chevchouk, président
du Soviet suprême. "Or, pour le moment, d'après différents
référendums, seul 3 ou 4 % de la population est pour un
Comme en 2005, le Président Basescu a
effectué sa première visite d'après-élections
en Moldavie, y recevant un accueil chaleureux.
Très symboliquement, le
Président Basescu a réservé sa
première visite après sa
réélection à la Moldavie . Peu avant son
départ, il avait déclaré que le processus
de rapprochement de la petite république
sœur avec l'UE "était un projet de cœur,
la Roumanie voulant se manifester activement
pour inclure Chisinau dans
l'espace qui est historiquement le sien".
Evoquant la question de la Transnistrie,
le chef de l'Etat a aussi indiqué qu'"il ne
signerait jamais un traité remettant en
cause les frontières actuelles de la
Moldavie", insistant sur le "rôle plus soutenu
que Bruxelles devait avoir dans la
résolution de ce conflit".
Sur le plan économique, le président
roumain a annoncé le don à la Moldavie
de 100 M€ pour l'aider à dépasser la
crise actuelle. Trois autres grands dossiers
ont été abordés avec ses homologues
moldaves. La Roumanie va financer
l'interconnexion du système de gaz
Dochia-Ungheni-Iasi entre les deux pays
pour que la Moldavie ne soit plus uniquement
dépendante de l'approvisionnement
russe et de ses chantages périodiques. Il a
également promis de faire débloquer un
prêt européen de 30 M€ pour l'électrification
à 400 KV de la ligne de chemin de
fer Suceava-Balti. Dès la fin de 2010, l'électrification
à 110 KW de la ligne
Falciu-Gotesti devrait être achevé.
Traian Basescu a suggéré que la
Moldavie équipe peu à peu ses lignes de
chemin de fer de rails à l'écartement eurocompatible,
plus petit que l’actuel, soviétique,
afin de faciliter les liaisons avec la
Roumanie.un signe pour déterminer à
quel espace économique, et donc politique,
le pays veut appartenir.
Le Président a également réaffirmé
sa volonté de faciliter l'obtention de la
Actualité
retour à la Moldavie", ajoute-t-il.
Seul hic, la démocratie et le pluralisme sont des notions toutes
relatives en Transnistrie: les médias de masse sont à la botte du
gouvernement et les Moldaves de Transnistrie, qui représentent
pourtant un tiers de la population, se disent victimes d'ostracisme.
Enfin, le souvenir de la guerre est sans cesse agité
par les autorités, ce qui ne favorise pas l'amitié entre voisins.
"Cette guerre nous a rassemblés et nous a rendus plus forts",
estime Sergey Dimitkov, charismatique vétéran et patriote
endurci. "Je pense que si l'on tente encore une fois de nous
retirer notre liberté, tout le monde ici sera prêt à se battre. Et
c'est aussi pour ça que les soldats russes doivent rester, car ils
évitent à la guerre de reprendre."
Mais la Transnistrie ne pourra pas jouer éternellement le
statu quo. L'Union Européenne ne peut supporter la persistance
d'un conflit gelé aux portes de l'Europe, surtout après les
événements d'août en Géorgie. L'idée d'une Transnistrie largement
autonome au sein de la Moldavie fait donc son chemin,
à la condition posée par le Kremlin qu'elle renonce à toute
adhésion à l'Otan. S'ils s'avéraient capables de lâcher la main
de Tiraspol pour mieux la tendre à Chisinau, les Russes prouveraient
une nouvelle fois qu'ils sont de bons joueurs d'échecs.
Mathilde Goannec (Libération)
Traian Basescu a réservé sa première visite à la Moldavie
Bucarest et Chisinau renforcent leurs liens
citoyenneté roumaine aux Moldaves qui
s'en réclament, une agence devant être
ouverte à l'intention de ceux qui l'ont perdue.
D'autres antennes suivront à Iasi,
Galati, Suceava, Cluj et Timisoara.
Nouveau poste frontière
Enfin, il a annoncé l’ouverture d’un
nouveau poste frontière entre les deux
pays, à Radauti-Prut (Botosani) - Lipcani.
Chose faite le 15 février, ce qui
réduit la distance avec l'autre poste frontière
le plus proche à 85 km. Toutefois, la
libre circulation entre les deux pays est
entravée par un autre problème, non réglé
en dépit des engagements du président
roumain: les citoyens moldaves doivent
apporter la preuve qu'ils disposent d'au
moins 500 € quant ils entrent en
Roumanie. Cependant, ceux qui habitent
à moins de 50 km de la frontière disposent
depuis le 1er mars d’un document
leur permettant de la franchir librement,
ce qui concerne une population de 1,25
million Moldaves de 361 communes.
11

Les NOUVELLES de ROUMANIE
12
ORADEA
BAIA MARE
IASI
CLUJ TARGU MURES
ARAD
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
R. VÂLCEA
PITESTI
PLOIESTI
TULCEA
CRAIOVA
SUCEAVA
BUCAREST
CHISINAU
CONSTANTA
Le PD-L va devenir
le Parti populaire
Non seulement la formation politique
du président Traian Basescu, le
Parti démocrate-libéral (PD-L) envisage
de changer de nom, pour devenir
le Parti populaire, mais elle se
cherche aussi un nouveau symbole,
pour remplacer la rose actuelle,
jugée "fanée". Rassemblés à Poiana
Brasov, où la vieille garde du parti
s'est opposée aux réformateurs
incarnés par Cristian Preda, les
démocrates-libéraux ont lancé de
multiples idées: une pomme, une
ancre, un nœud de marin, un gouvernail
ou même une sirène. La nouvelle
identité visuelle de la formation
devrait être choisie lors du prochain
congrès du parti.
Prescription
des faits de tortures:
le dissident Vasile
Paraschiv débouté
Le dissident anti-communiste
Vasile Paraschiv ne recevra aucune
compensation de la part de l'Etat roumain
pour les tortures qu'il a endurées
durant le régime de Nicolae
Ceausescu. La décision a été prise
par les magistrats de la Cour suprême
de Roumanie. Ils ont ainsi rejeté
définitivement l'appel fait par l'une
des figures de la dissidence sous le
communisme. La première décision
du tribunal de Bucarest lui avait
donné raison et obligeait l'Etat à lui
verser 300 000 euros. Les autorités
avaient toutefois fait appel et obtenu
l'annulation de cette décision. La raison
invoquée, qui vient d'être confirmée
par la Cour suprême, est la
prescription des faits.
Actualité
Très décrié pour sa gestion des intempéries, le maire de Bucarest Sorin
Oprescu a décidé de lancer une grande campagne de réparation des innombrables
nids de poule qui ont fait leur apparition sur plus d'une centaine
d'artères importantes de la capitale, suite aux fortes chutes de neige et aux inondations.
Il a annoncé en fanfare que les routes seraient réparées
en une semaine ou dix jours, s'est déclaré près à
faire appel à l'Armée, et est apparu sur le terrain, liste
des rues concernées à la main, sur Realitatea Tv,
assistant aux réparations. Sauf que cette mobilisation
générale semble plus relever d'une volonté d'améliorer
son image que de celle de résoudre les problèmes
de ses administrés. Le site d'informations en ligne
Hotnews.ro a publié un enregistrement de la réunion
organisée la veille à la mairie sur ces réparations…
"Ils veulent voir du sang sur les murs, ils veulent me
voir engueuler les ouvriers (…), voir que le maire les
a pris en charge", explique Oprescu lors de cette
fameuse réunion. Il en ressort que le maire avait minutieusement organisé une campagne
médiatique, le présentant en train d'"engueler" les ouvriers en train de réparer
l'asphalte pour prouver qu'il prenait les choses en main, qu'il considérait bien ce problème
comme une urgence et faire ainsi "taire la presse". Pris en flagrant délit, le maire
de Bucarest risque bien de voir son image s'écorner un peu plus.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Le Premier ministre est vexé et le fait savoir. Emil
Boc n'admet pas d'être payé jusqu'à 30 fois moins
que certains de ses subalternes. Il perçoit en effet
un salaire mensuel de 1200 €, alors que les dirigeants des
banques d'Etat, comme Radu Gratian Ghetea, le président de
la CEC, sont appointés à 16 000 €, ou que la présidente du
Fonds de propriété, Daniela Lulache, s'était attribué 36 000 €
de revenus mensuels. Emil Boc a donc enjoint à ses cadres de
revenir à des émoluments plus décents, demandant publiquement
à Ionut Costea, président de l'Eximbank, de ramener son
salaire de 20 000 à 1000 €, soit l'équivalent de celui d'un
secrétaire d'Etat. Il a averti qu'il emploierait les moyens qu'il
faut pour arriver à ses fins.
Interrogé sur les émoluments de Mugur Isarescu, gouver-
Actualité
Politique Sorin Oprescu pris Politique Payé trente fois moins, Emil Boc demande
en flagrant délit de démagogie
aux banquiers de réduire leurs salaires
La campagne présidentielle de Basescu
a coûté plus de 3,7 millions d'euros
Onze millions d'euros: c'est la
somme totale dépensée par
les douze candidats dans la
course à Cotroceni à l'automne dernier.
Selon les données fournies par les candidats
à l'Autorité électorale permanente,
Traian Basescu est celui qui a "investi"
le plus dans sa campagne, dépensant 3,7
millions d'euros. Il est suivi par Mircea
Geoana, qui a lui dépensé 3 millions
d'euros. Mais beaucoup d'associations
dénoncent ces chiffres officiels et l'opacité
du financement politique. Elles estiment
en effet que les coûts de campagne
ont été bien plus importants. Le patron du
syndicat des transporteurs routiers,
Augustin Hagiu, a d'ailleurs déclaré que
les sociétés de transport avaient réalisé
un "transport électoral sans précédent"
lors de la dernière campagne.
Le maire corrompu fait citoyen d'honneur
Le maire PD-L (Pro-Basescu) de la ville de
Ramnicu Valcea, Mircea Gutau, ainsi
que l'ancien vice-maire, Nicolae Dicu, ont
été transférés au pénitencier de Colibasi. Ils ont été
condamnés à trois ans et demi de prison pour prise de
pots-de-vin. En 2006, la DNA (Direction nationale
anti-corruption) avait surpris les deux hommes en flagrant
délit mais, malgré les preuves, le tribunal d'Alba
Iula (ouest) avait décidé leur acquittement. Cette
décision avait été confirmée par la Cour d'appel de Constanta. La Cour suprême a
contredit ces précédents acquittements et rendu une sentence définitive et irrévocable.
Néanmoins, Mircea Gutau a été fait citoyen d'honneur de la ville par son conseil municipal,
décision appuyée par la signature d'une pétition par plusieurs milliers de ses
concitoyens. Son second vice-maire, Romeo Radulescu, qui assure l'intérim, a l'intention
d'aller lui remettre son diplôme à la prison de Colibasi où il purge sa peine.
Equipement
Pannes de courants, immeubles
qui ne sont plus chauffés, routes
rendues impraticables par
leurs nids de poules, digues emportées
par les inondations… les réseaux et
infrastructures roumaines sont dans un
état déplorable et il faudra de nombreuses
années aux autorités pour y remédier. On
estime au minimum à 40 milliards d'euros
les investissements nécessaires pour se
mettre au niveau de l'Europe, une somme
astronomique pour un pays en pleine
crise, qui est obligé d'avoir recours à l'aide
du FMI, de la Banque Mondiale et de
l'UE, pour boucler ses fins de mois.
Le système d'énergie électrique a
besoin d'urgence de 20 milliards d'euros
dans la décennie pour devenir efficient.
L'Etat et les compagnies privées doivent
donc investir deux milliards par an, dont
la moitié consacrée à la production d'électricité
et l'autre à son transport et sa
distribution. Le réseau d'origine thermique,
qui assure 50 % de la production,
doit être refait totalement, notamment
pour respecter les normes environnementales.
Alors que les équipements modernes
ont un rendement de 60 % et une
émission de dioxyde de carbone de
200kg/MGW, en Roumanie ils sont de
30 % et d'une tonne par MGW.
Ce n'est pas le seul problème dans ce
domaine auquel le pays est confronté: les
villes se sont agrandies, les habitudes de
consommation ont changé mais le réseau
de distribution, datant de plus de 30 ans,
est resté le même, notoirement insuffisant,
notamment à Bucarest où des problèmes
d'approvisionnement surviennent
régulièrement dans les secteurs ouest et
sud de la capitale.
Deux siècles pour moderniser
le réseau de chauffage
La situation n'est guère meilleure en
ce qui concerne le réseau de chauffage,
vieux de plus de 40 ans. A Pitesti, les pertes
sont de 70 % ! Radet, le distributeur,
deuxième en Europe par sa taille, a
besoin de centaines de millions d'euros
pour refaire son système de canalisation,
long de 4000 km, lequel n'a été rénové
qu'à 20 % pour l'instant. L'an dernier, la
compagnie n'a pu moderniser que six
kilomètres. En 2010, sa dotation lui permettra
de changer 20 km de conduits. A
ce rythme, son directeur a calculé que le
neur de la Banque Nationale de Roumanie (7000€), le Premier
ministre les a trouvés corrects, par rapport à ceux des banquiers
et de ses responsabilités.
Tout comme les salaires de certains autres de ses subordonnés:
Horia Roman Patapievici, président de l'Institut
Culturel Roumains (4600 €), du chef de la Commission
Nationale des Valeurs immobilières (4000 €), du président de
l'Institut d'investigation sur les crimes du communisme,
Marius Oprea (2000 €).
Gouverneur de la Banque Centrale Européenne, Jean-
Claude Trichet touche 28 700 €, Ben Bernanke, gouverneur
de la Banque Centrale Américaine, 10 200 €, Mervyn King de
la Banque Centrale d'Angleterre, 31 600 €, et Andras Simor
de la Banque Centrale de Hongrie, 29 000 €.
Energie, chauffage, routes, voies ferrées, digues: la Roumanie à la traîne
Quarante milliards d'euros à investir pour se mettre à niveau
Pour avoir hérité d'une situation catastrophique à la chute du communisme et ne pas avoir entrepris d'investissements
ces vingt dernières années, faute de moyens mais aussi de compétences et de volonté, la Roumanie se trouve très loin à la
traîne derrière ses partenaires européens en ce qui concerne ses réseaux, complètement obsolètes, qu'elle doit moderniser
ou rénover intégralement. Mais la facture est lourde: le pays a besoin de 40 milliards d'euros pour se remettre à niveau,
soit près d'un tiers de son PIB et plus du double de son budget annuel.
réseau de Bucarest sera complètement
rénové dans 20 ans… et le reste du pays
dans deux siècles !
Le réseau routier - 15 600 km de routes
nationales - doit être refait à 70 %, ce
qui nécessite 5 milliards d'euros. A
500 000 € le kilomètre, il faudrait engager
un milliard d'euros par an pour y parvenir
dans les 5 prochaines années et y
ajouter les investissements prévus pour la
réalisation du corridor de transport paneuropéen
IV et de quelques autres infrastructures.
Environ 8000 km de voies ferrées,
soit 38 % du réseau de 20 385 km du
pays doivent également être impérativement
réhabilités, dont 11 000 des 18 000
ponts ou ouvrages d'art, pour un coût estimé
à 2,5 milliards d'euros.
Enfin, confrontée pratiquement
chaque année à des inondations dévastatrices,
du fait notamment de la déforestation,
la Roumanie doit refaire d'urgence
ses digues. L'Etat entend leur donner
un statut de protection supérieur à celui
existant, pour faire face à des crues centennales.
Il a donc programmé 250 M€
d'investissement chaque année jusqu'en
2030, soit une dépense totale de
5 milliards d'euros.
13

Les NOUVELLES de ROUMANIE
14
ORADEA
CLUJ
ARAD
TIMISOARA
CRAIOVA
BAIA
MARE
TARGU
MURES
SIBIU
BRASOV
PLOIESTI
SUCEAVA
BUCAREST
IASI
GALATI
Les chiffres
TULCEA
CONSTANTA
Population : 21 542 000 habitants
Superficie : 238 391 km 2
PIB estimé pour 2008 : 139 milliards
d'euros (+5,8 %).
PIB estimé pour 2009 : - 4,1 %
Croissance en % du PIB en 2008:
8,5 % (moyenne UE : 0,9 %)
Croissance estimée en 2009 : - 7 %
(UE : 0,2 %)
PIB/habitant : 6465 € (indice : 44,3
sur la base UE de 100)
Déficit public en % du PIB en 2009:
7,3 % (UE : 0,9 %)
Dette publique en % du PIB en
2007: 28,7 % (UE : 58,7 %)
Taux d'inflation en 2008 : + 7,9 %
(UE: 3,7 %)
Chômage en % de la population
active en 2008 : 5,8 % (UE : 7 %)
Chômage en novembre 2009 : 7,5%
(UE: 7,6 %)
Salaire moyen net : 320 € (+23,2 %)
-Le plus élevé (finances) : 966 €
-Le plus faible (bois) : 181 €
Salaire minimum net : 150 €
(employés), 285 € (cadres)
Retraite mensuelle moyenne: 150 €
Minimum vieillesse: 75 €
Espérance de vie (hommes/femmes):
68-75 ans
Moldavie* :
Population : 4 350 000 habitants
Population émigrée : 25 %
Population sur place : 3 250 000
Superficie : 33 700 km 2
PIB : 7,2 milliards d'euros (+ 4 %)
PIB/habitant : 2110 €
Inflation : 12,7 %
Salaire minimum : 58 €
Salaire moyen : 170 € à Chisinau,
80 € dans le reste du pays
Chômage (chiffre officiel) : 8 %
Espérance de vie (hommes/femmes):
62-70 ans
*Chiffres donnés sous réserves
Agriculture
Actualité
Si la Roumanie dispose du 9ème plus grand territoire de l'Union Européenne
et d'une de ses plus grandes surfaces cultivables et effectivement cultivées… elle
figure cependant aux dernières places en terme de production. Loin d'être un atout,
l'agriculture est devenu un poids pour un pays qui, doté de la 7ème population de
l'UE, a le potentiel de devenir aussi sa 7ème ou 8ème puissance économique.
Quatrième pays de l'UE en surfaces cultivée en blé, derrière la France,
l'Allemagne et la Pologne, et tout près de ces deux derniers, la Roumanie
n'occupe que le 24ème rang sur 27 en termes de rendement: 2,3 tonnes de
blé par hectare alors que les Bulgares en récoltent 3,2, les Hongrois 3,8, les Polonais 4,
les Tchèques et les Slovaques 5. Des performances à comparer aux 8 tonnes que produisent
l'Irlande, les Pays Bas, la Belgique, la Grande Bretagne, la France ou l'Allemagne!
Et le blé n'est pas l'exception. L'orge connaît la même situation désastreuse: 8ème
place pour la surface cultivée et seulement 23ème en matière de production. Pour le
colza, le rapport est de 5 à 23. La surface cultivée de maïs est la plus élevée d'Europe,
mais la Roumanie n'est que 18ème en termes de production. Bonne position pour la
pomme de terre, aussi, avec la 3ème surface cultivée de l'UE, qui tombe, malheureusement,
à la 11ème place en matière de production. Enfin, pour le tournesol, l'écart est également
important : 2ème place en surface et seulement 18ème en rendement.
Les superficies en jachère ont doublé
La situation s'est également
dégradée là même où la Roumanie
semblait occuper une position enviable:
la surface cultivée. Selon les
statistiques d'Eurostat, la plupart des
pays de l'Est de l'Europe ont conservé
sinon augmenté leurs surfaces
cultivées en blé lors des 20 dernières
années. Les pays baltiques ont enregistré
des progressions spectaculaires:
la Lettonie a doublé sa surface
cultivée et l'Estonie l'a multipliée
par 5 en 20 ans.
Le pays devrait être l'une des principales
Non… la privatisation
De nombreux paysans labourent encore
à la charrue tirée par des chevaux.
La Roumanie disposait, en 1987, de 2,4 millions d'hectares cultivés de blé, et la
Pologne 2,1 millions. Aujourd'hui, les positions se sont inversées: la Pologne cultive du
blé sur 2,4 millions d'hectares et la Roumanie sur 2,2. Cela veut dire que la surface cultivable
laissée en jachères est en forte progression. Si, en 2005, les jachères représentaient
5,3% des terres cultivables, en 2009 c'est le double, avec 10,4%. Et ce pourcentage
aurait été encore plus élevé sans le colza destiné à la production de biocarburant :
de 87 800 ha en 2005, le colza est passé à 440 000, et pourrait atteindre 490 000 ha en
2010. Les Roumains ont préféré en planter, plutôt que de ne rien planter du tout.
Mais que s'est-il passé pour les cultures de plantes textiles (lin et chanvre), du tabac
et de betterave à sucre qui s'étendaient sur des milliers d'hectares il y a quelques dizaines
d'années à peine ? Le lin et de chanvre ne couvrent actuellement que 30 hectares, le
tabac a chuté de 9000/12000 ha à 885, tandis que la betterave a été sacrifiée lors des
négociations avec l'UE.
90% des exploitations agricoles font moins de 5 hectares
Inutile d'aller chercher des boucs émissaires comme la défaillance du système d'irrigation
ou la rupture des digues lors de crues pour expliquer ce désastre. Il faut regarder
avant tout du côté des ressources humaines.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
puissances agricoles de l'UE, mais ses rendements le relègue aux dernières places
des terres n'a pas été couronnée de succès !
En 1990-1991, seulement 28-29% de la population se
vouait encore à l'agriculture à la suite de l'industrialisation forcée
de la période communiste, imposant l'exode urbain de
millions de personnes vivant dans les campagnes. Après la
chute du communisme, le processus s'est inversé: nombre de
chômeurs, de retraités anticipés et d'autres travailleurs appauvris
par la transition, ont trouvé dans l'agriculture un dernier
refuge, une ressource ultime leur permettant de survivre*.
Mais cet afflux a précipité la
chute de la productivité. Si, dans les
années 1995, la part de l'agriculture
dans le PIB représentait 19%, elle ne
compte plus que pour 6-7%. Pourtant,
il lui faut nourrir une population équivalente.
En émiettant la restitution
des terres, ou en la différant à la suite
d'imbroglios et de contestations traînant
en longueur devant les tribunaux,
ce qui fait qu'elles ne peuvent
être ni vendues ni achetées, le pou-
voir n'a fait qu'empirer le problème
de la compétitivité de l'agriculture
roumaine.
90% des exploitations agricoles mesurent moins de 5 ha,
que les paysans labourent à la binette et à la charrue tirée par
des chevaux. Cela porte le nom d'agriculture vivrière, dont la
production est destinée principalement à la consommation de
l'exploitant, et non à la commercialisation. La Roumanie ne
dispose pas encore de suffisamment de fermes modernes et le
concept d'exploitant agricole n'est même pas bien entré dans le
vocabulaire.
Le PIB agricole se mesure
en nombre de cochons ou de poules
Aujourdhui, le véritable PIB de l'agricuture roumaine ne
se mesure pas en statistiques, mais en cochons, un de plus ou
de moins, en poules, 7 au lieu de 5, et en veaux mis au monde
par des vaches sous-alimentées. La modernisation - raccordement
à l'eau courante ou aux canalisations, emprunts auprès de
banques pour se développer - est loin des préoccupations du
paysan roumain qui ne peut même pas utiliser efficacement les
fonds de l'UE, à cause d'un système défaillant.
A la queue pour les routes
Pour le tourisme et les photographes, c’est bien...
pour le rendement et la prospérité, c’est autre chose !
Nouveau record, mais peu flatteur pour la Roumanie : selon un rapport de la
Banque mondiale, le pays a les routes en plus mauvais état, le moins d'autoroutes
et le prix par kilomètre construit le plus élevé de l'Union européenne.
Ainsi, un kilomètre d'autoroute coûte au minimum 80 millions d'euros, tandis
qu'en France, le tarif moyen est de 18 millions, et en Grèce de 10 millions. En 2009,
42 kilomètres d'autoroute ont été construits sur 836 promis par le ministère des
Transports d'ici à 2012. Dans le même temps, 80 kilomètres de routes ont été détruits.
En 2010, 100 kilomètres supplémentaires d'autoroute doivent être construits.
Actualité
Considérant que l'agriculture représente désormais moins
de 10 % du PIB, l'Etat s'en désintéresse, misant sur l'industrie
et les services. Tant que le problème de la propriété des terrains
ne sera pas réglé, les parcelles ne pourront pas fusionner
pour permettre une rentabilité décente. Les prix des terres
continuent donc à baisser, rendant le secteur peu attractif. Sans
moyens financiers, sans capital, les éléments propices à son
développement ne sont pas présents : bonne gestion et lobbys
capable de peser sur l'adoption des
textes législatifs.
C'est ignorer que les denrées
alimentaires pèsent lourd dans le
panier du consommateur (37,6%).
Si la contribution du secteur primaire
à la richesse nationale est relativement
faible, une saison agricole
touchée par la sécheresse ou par les
inondations conduit invariablement
à la flambée des prix. Cela se traduit
soit par une hausse de l'inflation,
soit par le déséquilibre de la balance
commerciale. Rien n'y fait. Les gou-
vernements successifs persistent à proclamer que la privatisation
de l'agriculture a été couronnée de succès !
Ionut Balan (Saptamâna Financiara)
Traduit par Ramona Delcea (Le Courrier des Balkans)
* La "transition" s'est déroulée en 3 étapes depuis la
"Révolution". Dans un premier temps, les chômeurs se sont
transformés en pensionnés, parfois pour raison de "maladie",
un tiers de la population quitant la vie active et un retraité sur
trois seulement atteignant l'âge légal du départ à la retraite.
Dans une deuxième étape, on a assisté à un "exode
urbain”: les chômeurs, pensionnés ou travailleurs, migrant
vers les campagnes. Si en 1990, 28-29% de la population
vivait de l'agriculture, en dix ans la hausse a été vertigineuse:
en 2001, ce chiffre a atteint 41%.
Le troisième acte se termine par l'émigration en masse -
souvent temporaire - notamment à l'occasion de la levée des
restrictions de circulation sur le Vieux Continent et de l'entrée
de la Roumanie dans l'UE.
Un quatrième se dessine actuellement: le retour au pays...
qui marquerait la fin de la "transition".
La Moldavie s'exporte
Le gouvernement moldave a
décidé d'envoyer une délégation
d'hommes d'affaires
dans des expositions internationales de
huit pays, à savoir la Russie,
l'Allemagne, la Chine, la Biélorussie,
la Belgique, la Suisse, la Grande
Bretagne et la Lettonie.
15

Les NOUVELLES de ROUMANIE
16
ORADEA
BAIA
MARE
ARAD
TIMISOARA
CRAIOVA
TARGU
MURES
IASI
BUCAREST
CHISINAU
SIBIU
BRASOV
BRAN
GALATI
BRAILA
PITESTI
TULCEA
GIURGIU
SUCEAVA
M. CIUC
CONSTANTA
Un milliard d'euros
empruntés cette année
La Roumanie s'apprêtait à
emprunter un milliard d'euros sur le
marché européen, somme qui pourrait
être portée à 1,5 milliard. En
2009, la Roumanie avait emprunté
14,1 milliards d'euros, soit 5 fois plus
que l'année précédente, dont 6,9
milliards au FMI, 1,5 milliards à l'UE
et 300 millions à la Banque Mondiale.
Un an de plus
pour réduire le déficit
Les ministres des Finances européens
ont donné une année supplémentaire
à la Roumanie, la Lituanie et
Malte pour ramener leur déficit public
sous la limite autorisée de 3% du
PIB. Ils ont ainsi suivi une recommandation
de la Commission qui visait à
tenir compte de "la détérioration significative
de la situation économique"
dans ces pays. Malte a désormais
jusque 2011 pour revenir dans les
clous du Pacte européen de stabilité
et de croissance, et la Rou-manie et
la Lituanie jusque 2012. L'UE avait
lancé en juillet des procédures pour
déficit excessif contre ces pays, dont
les finances publiques se sont dégradées
avec la crise.
La croissance
va repartir
La Banque mondiale prédit une
reprise de la croissance roumaine en
2010: l'institution table sur une hausse
de 0,5% pour cette année, avant
le véritable rebond, prévu pour 2011,
où la Roumanie devrait enregistrer
une augmentation de son PIB comprise
entre 2,5 et 4,2%. Le gouvernement
Boc, lui, table sur une croissance
de 1,3% pour 2010.
Economie
Actualité
Près de 200 000 sociétés roumaines ont été suspendues, dissoutes ou radiées
par l'Office national du registre du commerce (ONRC) en 2009. La suspension
temporaire d'activité a été la méthode la plus utilisée par les entreprises
en difficulté. Elles ont été 133 362 l'année dernière à choisir cette solution, soit une augmentation
de plus de 1000 % par rapport à 2008. Le nombre de dissolution volontaire
a lui augmenté de près de 400 % et celui des radiations volontaires d'environ 150 %.
A Bucarest, plus de 20 000 sociétés ont suspendu leur activité, contre 7000 à Cluj
ou encore 4000 à Brasov. La région la plus touchée est la Moldavie, alors que les départements
de Giurgiu et Teleorman, parmi les plus pauvres du pays, s'en sortent mieux.
Au 1er janvier 2010, l'ONRC enregistrait 690 000 sociétés (personnes juridiques) actives
dans le pays, dont environ un quart domicilié à Bucarest. En janvier, la situation ne
s'est pas améliorée. Le nombre de sociétés qui ont suspendu leur activité à travers le
pays a été multiplié par 4 par rapport à janvier 2009. Plus de 6000 entreprises ont ainsi
été mises en suspens, contre 1358 il y a un an. Le nombre de sociétés dissoutes a lui
doublé; idem pour celui des firmes radiées du registre du commerce. Enfin, le nombre
de nouvelles sociétés enregistrées a baissé de 23% en comparaison avec janvier 2009.
Chute de la consommation
En 2009, les Roumains ont acheté deux fois moins de biens électroménagers ou de
consommation (téléviseurs, réfrigérateurs, ordinateurs, appareils photos), ce secteur
n'enregistrant que 1,42 milliard d'euros de chiffre d'affaires au lieu de près de 3
milliards. Parallèlement, le marché des voitures neuves a connu la baisse la plus drastique
de l'UE en janvier (- 85 % par rapport à janvier 2008), alors que, sous l'effet des
primes à la casse des véhicules anciens, il progressait de + 13 % dans les autres pays.
Baisse de moitié des investissements étrangers
Les investissements directs étrangers (IDE) effectués en Roumanie ont baissé de
48,4% en 2009, à 4,89 milliards d'euros. Du total des investissements attirés, les participations
au capital, notamment le profit réinvesti, ont représenté 3,06 milliards d'euros,
en baisse de 37% par rapport à 2008. Les crédits intra-groupe ont atteint pour leur part
1,83 milliard d'euros. La Roumanie avait attiré 9,49 milliards d'euros d'IDE en 2008.
Recul du déficit commercial
La Roumanie a enregistré un déficit commercial de 9,7 milliards d'euros en 2009,
en baisse de 58% par rapport à 2008, a annoncé mardi l'Institut national de la statistique
(INS). Durement touchée par la crise économique, la Roumanie a drastiquement réduit
ses importations en 2009, à 38,7 milliards d'euros, soit une chute de 32,3%. Les exportations
se sont élevées à 29 milliards d'euros, en baisse de 13,9%.
Grâce à l'exportation de quelque 270 000 véhicules fabriqués par Dacia (groupe
Renault), les livraisons d'automobiles et d'équipements de transport ont pour la première
fois devancé de près de dix points les importations de biens similaires. Les échanges
avec les pays de l'Union européenne ont représenté 74,2% du total pour les exportations
et 73,2% pour les importations. En 2008, la Roumanie avait enregistré un déficit commercial
record, de 23,5 milliards d'euros, malgré une progression plus rapide des exportations
par rapport aux importations.
Les taux d'intérêt en baisse
2009 année noire pour
les sociétés roumaines
Les taux d'intérêt (en leu) pourraient tourner autour de 7 à 8% avant la fin de l'année,
d'après les experts. Depuis le début de l'année, les taux d'intérêt ont déjà connu une
baisse, passant de plus de 10% à environ 8%.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Economie
L'indice de liberté économique - c'est-à-dire de développement
capitaliste -, calculé chaque année par
The Heritage Foundation et le Wall Street
Journal, s'est amélioré pour la Roumanie en 2010. Le pays,
qui gagne un point par rapport à l'année dernière, se classe désormais
en 63ème position sur 179 Etats recensés. Avec une
cote de 64,2 sur 100, la Roumanie a plus ou moins le même
indice de liberté économique que celui de la France et devance
la Pologne, la Grèce, l'Italie et la Bulgarie. Sur les dix cri-
Impôts: un potentiel énorme non collecté
Le potentiel de collecte des impôts est "énorme" en
Roumanie, d'après Mihai Tanasescu, le représentant de la
Roumanie au FMI: "il n'y a pas besoin d'augmenter les taxes
et les impôts, mais il faut simplement mieux les collecter". Les
revenus budgétaires de la Roumanie représentent 31% de son
PIB (Produit intérieur brut), soit entre 10 et 12 points en dessous
de la moyenne de l'Union européenne. Le budget 2010 ne
prévoit aucune modification des principales taxes actuelles.
Fraudes fiscales
Le gouvernement a l'intention de soumettre à un impôts
forfaitaire 26 professions où la fraude et l'évasion fiscale sont
répandues. Parmi elles, celles qui touchent aux activités touristiques,
d'hébergement, de restauration et de loisirs, les métiers
de l'artisanat et de réparation… et les pompes funèbres.
Les immatriculations
de voitures neuves en chute libre
Le total des immatriculations de voitures neuves en 2009
a été de 116 012, en baisse de 59% par rapport à 2008, selon
les chiffres de la Direction du régime des permis de conduire
et des immatriculations. Le marché des voitures d'occasion a
moins souffert, avec une baisse de 11%, soit 275 012 immatriculations,
toujours par rapport à 2008.
Objectif: un million de Logan
produites dès cette année
Dacia a enregistré une année record avec plus de 310 000
véhicules vendus dans le monde, soit + 20,5% par rapport à
2008. La firme de Pitesti a vendu 85 000 Logan l'année dernière
en Allemagne, soit 2,1 % du marché intérieur allemand,
60 000 en France, 20 000 en Italie. Dacia reste leader sur le
marché roumain, même si ses ventes dans le pays ont baissé de
plus de 50% en 2009, pour se situer à 45 000 véhicules. Par
ailleurs, sa maison-mère, Renault, a décidé de concrétiser à
partir de cette année son objectif de produire annuellement un
million de Logan à travers le monde dans l'ensemble de ses
Actualité
La Roumanie renforce sa position
de "bon élève capitaliste"
tères qui entrent dans le calcul de cet indice, cinq se sont améliorés
pour la Roumanie, à savoir la liberté commerciale, la
liberté d'investir, les droits de propriété, la liberté face à la corruption
et la liberté de travail. La liberté financière est par
contre restée égale, alors que la liberté des affaires, la liberté
fiscale, les dépenses publiques et la liberté monétaire ont légèrement
diminué. Hong Kong et Singapour conduisent ce classement
avec respectivement des scores de 89,7 et 86,1. Au sein
de l'UE, c'est l'Irlande qui occupe la première position.
usines de Roumanie, Russie, Maroc, Colombie, Iran et Inde.
La Logan va être prochainement commercialisée en Tunisie, à
partir de véhicules construits au Maroc.
Renault recrute 300 ingénieurs
Avec six mois de retard sur les prévisions, Renault va
inaugurer en octobre prochain son centre d'essais pour ses
véhicules de Titu (judet Dâmbovita) et a commencé le recrutement
de 300 ingénieurs. Le constructeur a trouvé le financement
qu'il recherchait auprès de l'Etat roumain (28 M€), obtenant
un prêt de la Banque Européenne d'Investissements de
83 M€ et la participation pour 44 M€ de la BERD à la majoration
de son capital. A Titu, Renault procèdera aux essais de
toute la gamme de ses véhicules, aussi bien dans des conditions
de pluie, que de gel, de fortes chaleurs, de soleil éblouissant,
de vent de sable, etc. En 2011, la firme finalisera la réalisation
de pistes d'essais sur 30 km avec des portions de boue,
de cailloux, de dénivelés, de trottoirs. Depuis son installation
en Roumanie, à Mioveni, près de Pitesti, pour la production de
la Logan, le constructeur a investi 1,5 milliard d'euros.
Heineken ferme à Hateg
Heineken Roumanie a annoncé sa décision de fermer son
site de production de bière de Hateg ( judet d' Hunedoara, près
de Deva), licenciant sa centaine d'employés, regroupant son
activité dans ses autres brasseries roumaines, situées à
Miercurea Ciuc, Târgu Mures, Craiova et Constantsa.
Gaz: la Roumanie veut s'allier
avec la Georgie et l'Azerbaïdjan
A savoir
Le secrétaire d'Etat au ministère de l'Economie Tudor
Serban a déclaré hier que la Roumanie allait signer en mars un
"protocole tripartite" avec la Géorgie et l'Azerbaïdjan pour le
transport de gaz. Cet accord doit aboutir à la construction de
deux terminaux de gaz naturel liquide de très haute capacité
dans le port de Constanta (Est) et dans une localité de Géorgie.
L'investissement total se chiffrera à hauteur de 4 à 6 milliards
d'euros. "La Roumanie peut devenir un nœud énergétique
important en Europe", a-t-il affirmé.
17

Les NOUVELLES de ROUMANIE
18
BAIA MARE
ORADEA
ARAD ZALAU
TARGU
MURES
SUCEAVA
CHISINAU
IASI
BACAU
HUNEDOARA BRASOV
CRAIOVA
BUCAREST
GALATI
CURTEA DE ARGES
PITESTI
TULCEA
CONSTANTA
Prêt Japonais pour
le métro de Bucarest
Le Japon a décidé d'accorder un
prêt de 315 M€ à son homologue
roumain pour l'aider à construire la
liaison de métro conduisant de la gare
du Nord à Bucarest à l'aéroport international
Henri Coanda d'Otopeni.
Internet ultra-rapide
La Roumanie occupe la quatrième
position, pour le troisième trimestre
2009, dans un classement mondial
sur la rapidité des connexions
Internet, effectué par la compagnie IT
Akamai. Avec une vitesse moyenne
de connexion de 6,2 Mbps, le pays
est seulement devancé par la Corée
du Sud (14,6 Mbps), le Japon (7,9
Mbps) et Hong Kong (7,6 Mbps). La
Suède (5,7 Mbps), l'Irlande (5,3 Mps)
et les Pays-Bas (5,2 Mbps) suivent la
Roumanie. Les Etats-Unis se classent
18ème, avec une vitesse moyenne de
connexion de 3,9 Mbps.
Fly Taxi perd (enfin)
son monopole
Fly Taxi a perdu le monopole de la
desserte de l'aéroport Henri Coanda
de Bucarest détenu depuis 2004, à la
suite d'un appel d'offres très controversé,
la compagnie ayant parmi ses
actionnaires la femme même du
Premier ministre de l'époque, considéré
comme le dirigeant le plus corrompu,
Adrian Nastase. Les voyageurs
atterrissant à Bucarest étaient
obligés d'utiliser ses services, aux
tarifs prohibitifs. Depuis le 1er février,
13 autres compagnies et 57 taxis
indépendants sont autorisés à desservir
l'aéroport et un tarif maximum a
été fixé: 3,5 lei par km, ce qui devrait
ramener la course vers le centre de
Bucarest aux environs de 15-20 €.
Actualité
Ascensoristes : la France
a recours à la main d'oeuvre roumaine
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Economie Social
Si la Loi Robien 2003 imposant des dispositifs de sécurité dans le parc d'ascenseurs
français n'a guère suscité la controverse, eu égard à une série d'accidents
ayant suffi à sensibiliser l'opinion, le chantier colossal qu'il a suscité
soulève bien des interrogations. Il est vrai que le parc français a la réputation d'être le
plus vétuste d'Europe, avec ses 450 000 cabines dont la moitié a plus de 20 ans d'âge.
Si les pouvoirs publics ont pris la mesure de l'urgence
à le réhabiliter le parc français, il semble que l'on ait
péché encore une fois par manque d'anticipation. Face à
l'ampleur de la tâche, il était aisé de deviner que le nombre
d'entreprises susceptibles de répondre à la demande
serait restreint.
Du coup, le devis moyen par ascenseur s'élève à
22 000 €, soit deux fois plus que le montant initialement
avancé par les pouvoirs publics. Faute de concurrence,
les entreprises spécialisées ont logiquement su tirer
avantage de leur position favorable sur un marché extrêmement
concentré. Face aux co-propriétés placées
devant le fait accompli et déconcertées, les entreprises
ont beau jeu de brandir l'argument sécuritaire pour les
convaincre de lâcher un peu plus. Quatre entreprises se
partagent aujourd'hui 90% du marché des ascenseurs en France (Koné, OTIS, Thyssen,
Schindler), des entreprises qui ne peuvent être sur tous les fronts en même temps. C'est
la raison pour laquelle le délai, initialement imposé par la loi, a été repoussé.
Sur les chantiers, des Dacia immatriculées en Roumanie
Côté anticipation, les pouvoirs publics sont loin du compte, c'est rien de le dire. Le
manque de main d'œuvre pénalise les chantiers, et parmi les 1500 techniciens recrutés
cette année, il est aisé de constater que le renfort est loin d'être suffisant malgré un
regain d'intérêt des chômeurs pour un des rares métiers qui embauche cette année, trouver
une formation d'ascensoriste relève de l'exploit.Du coup, sur certains chantiers, les
équipes sont à 90% roumaines, et parmi les estafettes Peugeot, il n'est pas rare de trouver
sur les chantiers des Dacia immatriculées en Roumanie.
Après tout, avec la main d'oeuvre polonaise ou roumaine, c'est toujours autant d'euros
épargnés pour ces multinationales, qui ne sont pas très regardantes lorsqu'il s'agit de
sous-traitance, un secteur où la règle du moins disant règne en maître.
Certains ont encore en mémoire les déboires de la société Comas - un sous-traitant
de Schindler - qui se signalait l'année dernière par la mort accidentelle d'un de ses techniciens
- un Roumain - suite à la chute d'une cabine d'ascenseur en cours de rénovation.
Dans la profession, il se dit à mots couverts que cette main d'oeuvre venue de l'Est serait
loin de remplir les exigences des chartes Qualibat.
La dette extérieure moldave se
montait à 580 M€ à la fin
2009, en recul de 3 M€. Le
pays a exporté pour 900 M€ de marchandises
l'an passé, montant en baisse de
18 %, 52 % étant à destination de l'UE,
40 % prenant le chemin de l'ancienne
Union Soviétique, la Russie figurant en
tête des partenaires commerciaux avec
22 %, devant la Roumanie, 18,5 % et
Dette extérieure moldave
l'Italie, 10,5 %. La Moldavie exporte, dans
l'ordre, des produits alimentaires, boissons,
tabac, produits végétaux, textiles et
des machines. L'euro s'échangeait à
17,50 lei moldaves début février, en recul
de 8 % par rapport à la fin 2009. La liaison
aérienne Chisinau-Saint Pétersbourg arrive
en tête du trafic passager de la
Moldavie, devançant celle avec Moscou,
Francfort étant la troisième destination.
La CNP a établi le profil d'un retraité homme moyen,
touchant une pension de mensuelle de 732 lei
(178 €) commençant sa carrière à 20 ans et qui
aura versé en 43,8 années de cotisation 301 000 lei (73 415 €).
Son espérance de vie limitée à 5,3 ans lui fera récupérer sur
cette période 46 000 lei (11 220 €) de pension, soit un sixième
de ce qu'il aura versé. Mais ces statistiques
sont vivement contestées par les
syndicats qui y viient une manipulation.
En 2015, l'âge de la retraite doit être
porté à 65 ans pour les hommes, mais son
espérance de vie est estimée alors à 72 ans,
suivant les prévisions de l'ONU. Le déséquilibre
se sera un peu réduit, le cumul de
sa pension représentant un cinquième de
celui de ses cotisations. Aujourd'hui, en
vertu de la législation en vigueur - une loi datant de 2000 qui
réglemente le système de retraites - l'âge légal du départ à la
retraite est de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les
hommes, même si, en pratique, l'âge moyen est de 63,8 ans.
A l'heure actuelle, 5,5 millions de Roumains paient des
CFR: licenciements massifs
Pas loin de 10 000 salariés de la CFR
(Chemins de fer roumains), dont 6000
travaillent dans sa branche marchandise,
devaient être licenciés à partir du 1er
mars. Le ministère des Transports a prévu
de leur accorder un revenu complémentaire
qui viendra compléter les allocations
chômage classiques, pendant une
période allant de douze à quinze mois.
Vers le million de chômeurs
Le FMI estime avec certitude que
le nombre de chômeurs en Roumanie,
qui a atteint 8,1 % de la population en
janvier soit 740 000 personnes, dépassera
le million à la rentrée prochaine et le
seuil psychologique de 10 %, avant de
connaître une baisse en fin d'année.
Ce taux a été dépassé une seule fois
depuis le début des années 1990, en
2003, lorsque qu'il avait atteint 8,6%. La
majorité des chômeurs proviennent du
secteur privé, avec 605 371 personnes
recensées. Les départements de
Mehedinti (14,5%), de Vaslui (13,5%) et
de Alba (13,4%) sont les plus touchés,
alors que Bucarest (2,4%), Ilfov (2,6%)
et Timis (4,4%) sont les territoires les
plus épargnés.
Réforme des droits d'auteur
Le paiement des droits d'auteur devra
à présent inclure une cotisation auprès de
la caisse d'assurance de santé. Une mesure
qui va faire baisser les revenus des
employés de 10,5% tandis que les
employeurs devront payer 20,8% en plus.
Treizième mois
Le Premier ministre a assuré les
fonctionnaires qu'ils allaient recevoir leur
13ème mois pour 2009 d'ici le mois d'avril,
indiquant que c'était la dernière fois,
cet avantage salarial étant supprimé à
partir de 2010.
Actualité
Retraites: les hommes cotisent
plus... et en profitent moins
La Caisse Nationale de Retraite a mis le doigt sur un déséquilibre flagrant en matière d'égalité devant la retraite entre
hommes, qui peuvent en bénéficier, en moyenne, à 63,8 ans et femmes, à 58,8 ans. Ils vivent moins longtemps et ont cotisé
davantage. La moyenne de vie des hommes est en effet de 69 ans, celle des femmes de 76 ans, lesquelles cotisent 5 ans de
moins mais bénéficient de leur retraite 8 ans de plus.
contributions au système de retraites, et la Roumanie enregistre
un nombre presque équivalent de retraités. Le pays compte
0,98 retraité pour un actif. En 2050, le rapport devrait être
d'1,22 retraité pour un actif.
Pressé par le FMI, le gouvernement veut réformer le système,
notamment en harmonisant les grilles et les régimes des
salariés. Après moult reports, le gouvernement
Boc vient d'annoncer qu'il espérait
que le projet de loi serait adopté au plus
tard au mois de mai.
Première "révolution", il propose l'alignement
de l'âge de la retraite des femmes
sur celui des hommes, à 65 ans donc.
Selon ce projet de loi, l'âge du départ à la
retraite devrait reculer chaque année de 5
mois, jusqu'en 2015 pour les hommes, et
jusqu'en 2030 pour les femmes. Une réforme que conteste le
leader su syndicat Cartel Alfa, Bogdan Hossu, qui estime
qu'elle ne doit pas être engagée avant que la moyenne de la
durée de vie des Roumains ne rejoigne celle des autres pays de
l'Union Européenne.
A savoir
La crise hôtelière
favorable aux clients
Baisse du nombre de clients, mais
aussi des tarifs, 2009 est à marquer d'une
pierre noire pour les hôtels de Bucarest,
dont les prix étaient jusqu'ici supérieurs à
ceux pratiqués à Berlin.. Les établissements
trois étoiles ont enregistré un coefficient
de remplissage de 37,3 % contre
59,2 % l'année précédente, inférieur aux
40 % estimés comme seuil de rentabilité
par l'industrie hôtelière.
Les prix des chambres se négociaient
en moyenne à 213 lei la nuit (52 €) au
lieu de 240 lei (58,5 €). Le taux de remplissage
des quatre étoiles est tombé de
54,5 % à 41,5 %, les tarifs de 314 lei
(76,5 €) à 271 lei (66 €). La crise,
lebaisse du nombre de touristes sont passés
par là, mais aussi augmentation de
l'offre, le nombre de chambres disponibles
dans la capitale dépassant désormais
10 000, dont 5200 en 4 étoiles et 3000 en
trois étoiles.
19

Les NOUVELLES de ROUMANIE
20
ORADEA
ARAD
SATU MARE
TARGU
MURES
SUCEAVA
IASI
BACAU
VASLUI
TIMISOARA
BRAILA
BRASOV
TULCEA
PITESTI TARGOVISTE
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA
Entre 280 000
et 380 000 victimes
roumaines de la Shoah
Sur le nombre des victimes de la
Shoah en Roumanie, les estimations
des historiens varient aujourd'hui
entre 280 000 et 380 000 morts,
sans compter les quelques 25 000
Tsiganes déportés et massacrés en
Transnistrie par les troupes roumaines.
Ces chiffres n'incluent pas les
130 000 Juifs de Transylvanie du
nord (Maramures, etc.), une province
placée alors sous administration des
Hongrois qui les déporteront vers les
camps de la mort, dont il ne réchapperont
pas non plus.
Le terrible livre-témoignage et
documentaire Cartea neagra de
Matatias Carp (édition française
parue chez Denoël, 2009) rend
compte de l'effroyable pogrom de
Bucarest, en janvier 1941, nuit de
cristal à la roumaine, mais aussi de
l'extermination sauvage des juifs de
Roumanie et d'Ukraine sous la
conduite de la gendarmerie et l'armée
roumaine.
Au fil du récit, on découvre un
véritable enfer, marqué par la diversité
insoupçonnée des méthodes de
tuerie : pogroms sanglants dont celui
de Iasi (13 323 morts recensés),
Odessa (25 000 morts) région de
Golta (entre 75 000 et 80 000 morts),
Berezovka (plus de 30 000 morts)
exécutions sommaires massives en
bordures des routes et des villages,
Juifs brûlés vifs dans d'immenses
porcheries, enfants jetés vivants
dans des puits, marches de la mort
dantesques, abattage et vente des
déportés aux paysans les plus
offrants…
(suite page 22)
Evénements
Société
L'Etat roumain condamné
pour sa participation à l'Holocauste
Deux frères juifs roumains déportés de 1941 à 1945 par le régime
d'Antonescu ont obtenu la condamnation de l'Etat roumain pour "les souffrances
et les abus" commis alors. Une première.
L'affaire Abraham pourrait bien faire jurisprudence et changer en profondeur
le rapport de la Roumanie à son passé lors de la Seconde Guerre mondiale
et notamment son rôle dans l'Holocauste. A l'époque, le régime fasciste des
légionnaires et du Maréchal Antonescu pratiquait une politique violemment antisémite
et a déporté dans des conditions atroces près de 195 000 juifs roumains, originaires
de Bessarabie et Bucovine, dans des camps de concentration en Transnistrie, région
autonomiste aujourd'hui située en république de Moldavie. La quasi-totalité n'en
reviendront pas.
Parmi ces juifs, deux frères, Devy et Sami Abraham. Ils ont obtenu des dommages
et intérêts pour les "abus" commis par le régime du Maréchal Antonescu. Le tribunal
de Galati a condamné l'Etat
roumain à leur verser 360 000 lei, soit
180 000 € chacun. Le verdict a été
prononcé en juin dernier, mais les
deux frères n'ont toujours rien perçu.
L'Etat roumain condamné pour sa
participation à l'Holocauste. Devy
Abraham avait 8 ans en 1941 lorsqu'il
a été déporté avec son frère et ses
parents, après que son père, Isac, ait
été arrêté à Galati. Dans une interview
accordée la semaine dernière au jour-
nal Evenimentul Zilei, il raconte ce voyage vers les camps, le bateau jusqu'à l'Ukraine,
les trains jusqu'à Chisinau, où ils rejoignent les dizaines de milliers de juifs déportés
et deviennent des numéros parmi d'autres. "Nous avons marché des centaines de kilomètres.
On s'est arrêté après neuf mois seulement, pas loin de Bug, dans le camp de
Halcinet", se souvient Devy Abraham. Il restera jusqu'en 1945 dans ce camp de
concentration, où le travail forcé, la famine et la violence étaient la règle.
En 2005, Devy et son frère ont décidé de demander officiellement la condamnation
des responsables de leurs souffrances. Après quatre longues années de procédure,
ils viennent d'obtenir gain de cause et sont les premiers juifs à obtenir ainsi des réparations
financières et la condamnation des actions du Maréchal Antonescu et du régime
légionnaire.
Cent lei par an pour les survivants
Les déportations vers les camps de Transnistrie
n'avaient rien à envier à celles vers Auschwitz.
Une première qui pourrait obliger la Roumanie à regarder enfin en face cette
période de son histoire et prendre des mesures, voire une loi spécifiquement dédiée
aux victimes de l'Holocauste. "Cette sentence devrait donner l'impulsion au législateur
pour évaluer et réfléchir à des mesures de réparation d'ordre général", explique
Mihai Ionescu, le directeur de l'Institut pour l'étude de l'Holocauste en Roumanie. Car
jusqu'à présent, les survivants de l'Holocauste en Roumanie - qui sont encore plus de
300 aujourd'hui - reçoivent l'équivalent de 100 lei par année de déportation et par mois.
Cette décision de justice risque en tout cas de pousser les autres survivants des camps
de Transnistrie à entamer à leur tour des actions judiciaires. "La décision est plus que
justifiée et il est très probable qu'elle va déterminer de nombreuses autres personnes
à demander des dommages et intérêts devant les tribunaux", explique Liviu Beris, luimême
survivant du camp de Moghilev et président de l'association des juifs roumains
victimes de l'Holocauste.
Marion Guyonvarch (www.lepetitjournal.com / Bucarest)
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Evénements
Le drame de Rodica Marta et de sa mère a commencé
en 1952 quand Alexandru Birkle, réfugié à
Washington, a révélé dans une interview, pour la
première fois à la face du monde, que les Soviétiques étaient
les auteurs du massacre de Katyn. Jusque là, Moscou et ses
relais dans les pays occidentaux tentaient d'accréditer la thèse
selon laquelle la responsabilité en revenait à Hitler.
Médecin légiste, parlant parfaitement l'allemand et le
polonais, la langue de ses parents, Alexandru Birkle avait été
désigné par le maréchal Antonescu pour faire partie de la commission
d'enquête internationale sur le massacre, comprenant
des représentants de la Belgique, Hollande, Italie, Suisse,
Bohême, Moravie, Bulgarie, Croatie, Danemark, Finlande,
Slovaquie et Hongrie, tous pays (sauf la Suisse) sous la botte
de Hitler, ce qui, évidemment, à l'époque, entachait leur crédibilité.
La commission s'était vite fait une religion sur le commanditaire
de la tuerie, identifiant la main de Staline (ce que
Moscou a reconnu en 1990), et rendait son rapport en 1943.
"Coïncidence malheureuse", la quasi-totalité de ses membres
disparaissait opportunément peu après sa publication
dans un accident d'avion en Norvège. La commission ne comprenait
plus que deux survivants : Alexandru Birkle et son ami
François Neuville, représentant de la Suisse et membre de la
Croix Rouge Internationale, qui
avaient pris un autre avion.
A cette époque, Rodica
Marta était étudiante en 3ème
année de médecine à Bucarest.
Elle se montrait très fière de la
Rodica Marta demande
3 millions d'euros de
dédommagement pour
les souffrances endurées.
Un beau matin, quelques jours
après la fuite de mon père, la
Securitate a débarqué à la
maison, hurlant, nous brutalisant, ma
mère et moi, mettant tout sans dessus dessous,
pour finalement nous menotter et
nous embarquer dans leur voiture" se
souvient Rodica Marta, la fille
d'Alexandru Birkle. A l'époque, en 1952,
elle avait 24 ans, terminait ses études de
médecine, se destinant à être pédiatre et
Société
Un médecin de Bucarest avait établi et révélé la culpabilité des
Soviétiques dans le massacre des 14 000 officiers polonais à Katyn
Alexandru Birkle : la traque du dernier témoin
En 1942, une commission internationale partait enquêter sur le massacre de Katyn, perpétré par l'armée soviétique.
Deux ans plus tôt, 14 000 officiers polonais y avaient été exécutés dans une forêt proche de Smolensk (aujourd'hui en
Biélorussie), sur l'ordre de Staline qui voulait éliminer l'intelligentsia polonaise, prévoyant d'installer un régime à sa dévotion
à Varsovie plus tard. Un médecin roumain, Alexandru Birkle, en faisait partie. Menacé après la guerre par les autorités
communistes roumaines qui voulaient le faire taire, il s'enfuira, mais son épouse et sa fille, restées sur place, seront persécutées
et emprisonnées. Aujourd'hui, cette dernière, Rodica Marta, 83 ans, demande trois millions d'euros de réparation
à l'Etat roumain.
mission de son père dont un compte-rendu avait paru dans les
journaux roumains de l'époque. Les choses se gâtèrent après
l'entrée de l'Armée Rouge dans la capitale roumaine, en septembre
1944. Les Soviétiques se mirent alors en chasse de l'un
des deux derniers témoins de leur forfait. Alexandru Birkle
avait réussi à se cacher chez des amis, mais sa femme et sa
fille furent arrêtées et interrogées pendant trois semaines.
S'enfuyant en Suisse
avait une petite fille de deux ans.
Condamnée sans aucune preuve, les
deux femmes effectueront deux ans, deux
mois et huit jours de détention, humiliées,
violentées, mourrant parfois de faim,
baladées de prison en prison ou en camps
de travail: Ghencea, Târgsor, Bragadiru,
Domnesti, Milsea, Jilava. A Milsea, elles
seront emprisonnées avec les femmes de
dignitaires ou de membres de l'élite de
l'ancien régime: les épouses de l'historien
George Bratianu, du maréchal Antonescu
qui avait été fusillé en juin 1946, de
Codreanu, le leader des Légionnaires, de
Grâce à un faux passeport, Alexandru Birkle réussit à fuir
en Suisse pour y rejoindre François Neuville qui lui fournit de
l'argent, l'hébergea et l'aida à passer en Argentine d'où, en
1952, il gagnera les USA. A Washington, il sera auditionné par
la Commission du Congrès américain qui conclura à la culpabilité
des Soviétiques, demandant que les responsables soient
traduits devant la Cour Internationale de Justice.
N'ayant pu valider ses études par un diplôme à Bucarest,
Alexandru Birkle ne pourra pas exercer la médecine aux USA
et vivra d'expédients, faisant du commerce, jusqu'à sa mort en
en 1987, sans jamais avoir revu ni sa famille, retenue en
Roumanie, ni sa patrie.
Après plus d'un demi-siècle et l'entrée en vigueur récente
de la loi accordant des indemnités compensatoires aux personnes
victimes de condamnations à caractère politique, sa fille
réclame aujourd'hui 3 millions d'euros de réparation à l'Etat
roumain. A la suite des révélations de son père, en 1952, elle
et sa mère avaient été emprisonnées et brutalisées pendant
deux ans, deux mois et huit jours.
“Un beau matin, la Securitate a débarqué à la maison”
différents ministres ou autres personnalités.
"La seule chose que j'ai apprise en
prison, c'est à voler en utilisant mes longues
mains" se souvient Rodica Marta,
blaguant à moitié, rajoutant tout de suite
"mais je n'ai expérimenté cette technique
qu'une fois… pour subtiliser des documents
au procureur qui m'interrogeait".
L'unique bon souvenir qui lui reste,
c'est quant un gardien est venu et lui à
lancé "Allez docteur, fais tes bagages,
demain tu vas revoir ta petiote". Elle n'en
avait aucune nouvelle depuis plus de
deux ans.
21

Les NOUVELLES de ROUMANIE
22
BAIA
ORADEA MARE
ARAD
TIMISOARA
ALBA IULIA
SIBIU
CRAIOVA
TARGU
MURES
PITESTI
BRASOV
SUCEAVA
BUCAREST
IASI
BACAU
BUZAU
GALATI
SLOBOZIA
CONSTANTA
(suite de la page 20)
La Roumanie avait son Himmler à
l'époque, il s'appelait Gheorghe
Alexianu. Mais elle avait aussi son
Schindler,
Traian
Popovici, le
maire extraordinaire
de
courage de
Cernauti,
ville alors
roumaine,
qui lutta de
toutes ses
forces pour éviter la constitution d'un
ghetto et la déportation à ses habitants.
Cet épisode horrible a été
gommé de la mémoire des
Roumains, même sous le communisme,
qui s'en sont remis à l'histoire
officielle: nombre de Juifs ont été
sauvés grâce à l'intervention du
maréchal Antonescu qui a facilité leur
émigration vers Israël. La réalité est
toute autre. Le dictateur, à l'origine
des lois anti-juives de son pays, a
épargné les Juifs du Banat, dont l'élimination
était programmée après
1942, parce qu'il était mécontent de
la politique d'Hitler qu'il jugeait favorable
aux Hongrois, n'ayant pas restitué
la Transylvanie à la Roumanie,
mais aussi parce qu'il a senti le vent
tourné avec la défaite de Stalingrad
et qu'il voulait ménager ses arrières.
D'où le mythe du rôle protecteur qu'il
aurait joué. Cela n'empêchera pas
Antonescu d'être fusillé par les communistes
en juin 1946 en compagnie
d'Alexianu (on peut voir l'étonnante
vidéo de leur exécution sur Google
en tapant sur Internet Executia
Maresalului Ion Antonescu).
TULCEA
Gheorghe Alexianu
le Himmler roumain
Société
Evénements "Voïcu", l'espion
roumain qui traquait Herta Müller
Herta Müller, la lauréate du prix Nobel de littérature 2009 qui avait quitté la
Roumanie pour l'Allemagne en 1987, n'en a pas fini avec la Securitate. Dans un
entretien accordé à la chaîne de télévision allemande ARD, elle témoigne du choc
qu'elle a ressenti en découvrant dans les archives de l'ancienne police politique l'identité
de l'homme qui l'avait dénoncée et espionnée dans les années 1980.
L'espion s'appelle Franz Thomas Schleich. Celui-ci aimait se présenter, lui
aussi, comme écrivain. Au début des années 1980, il quitta Timisoara pour
l'Allemagne. Il se disait alors victime du régime communiste, mais son lien
avec la Securitate était sans doute resté encore opérationnel. Après avoir espionné son
amie Herta Müller en Roumanie, il aurait continué à la surveiller en Allemagne. Dans
les dossiers de la Securitate, il apparaît sous le nom de code "Voïcu", véritable cerbère
de l'écrivaine qui dérangeait le régime de Ceausescu. Il nota que le premier livre de
celle-ci, Niederungen ("Bas-fond"), présentait des "orientations antiétatiques". Avis
suffisant pour mettre en action l'appareil de la police politique. Aujourd'hui, résidant à
Ludwigshafen, Franz Thomas Schleich est
devenu porte-parole d'un fabricant de linoléum.
Il se refuse à tout commentaire.
Née en 1953 dans le village de
Nitzkidorf, proche de Timisoara, Herta
Müller (notre photo) appartient à la minorité
allemande installée en Transylvanie au
XIIIe siècle. Son grand-père, riche fermier
et homme d'affaires, fût exproprié par le
régime après la seconde guerre mondiale.
Sa mère sera déportée en URSS, où elle passera cinq ans dans un goulag. Le futur prix
Nobel de littérature se retrouvera traductrice dans une usine de Timisoara, où la
Securitate lui proposa de collaborer. Son refus lui vaudra d'être licenciée.
"Plus de 40 % de ceux qui sont aujourd'hui
au pouvoir viennent de la Securitate"
Aujourd'hui, à 56 ans, Herta Müller appelle à l'ouverture d'enquêtes officielles
contre les anciens informateurs de la Securitate qui habitent en Allemagne. "Si les
Roumains sont fiers de son prix Nobel, souligne Marius Oprea, directeur de l'Institut
d'investigation des crimes du communisme, on devrait aussi assumer ce qu'elle nous
dit sur notre passé." "Plus de 40 % de ceux qui détiennent aujourd'hui le pouvoir en
Roumanie viennent de l'ancienne Securitate et se protègent entre eux, affirme Herta
Müller. La Roumanie postcommuniste ne s'est pas débarrassée des horreurs communistes,
dont la délation et l'anéantissement de l'intimité étaient les mécanismes les plus
perfides. Les services secrets de Ceausescu n'ont pas été dissous, ils ont simplement
été rebaptisés Service roumain de renseignement". Mirel Bran (Le Monde)
Le gouvernement Boc a adopté
une ordonnance d'urgence
classant 27 substances et 9
plantes ethnobotaniques provoquant des
effets hallucinogènes dans la catégorie
des drogues, interdisant de les posséder et
de les vendre. Depuis plusieurs mois, des
"magasins de rêve" vendaient en toute
légalité des substances (chimiques ou
Marchands de rêves interdits
naturelles) provoquant des effets similaires
à ceux des drogues, et qui rencontraient
un succès croissant auprès des jeunes
Roumains. Mais la consommation de
ces produits était loin d'être inoffensive:
quelques décès - dont celui d'un jeune
Bucarestois début février - ont été enregistrés
et de nombreux consommateurs
avaient dû être hospitalisés.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Evénements
Numéro
un du
tennis
mondial en 1972 et
1973, Ilie Nastase,
63 ans, n'est pas
seulement un
champion de la
raquette comme l'a
rappelé récemment la revue américaine "Maxim"… il se classe
aussi n° 6 des séducteurs des temps modernes, avec 2500
conquêtes, devançant Hugh Hefner, le fondateur de
"Playboy", et l'acteur Jack Nicholson. A son palmarès, notamment
la chanteuse Diana Ross. Modeste, le tennisman conteste
cependant quelques dizaines de victoires qui lui sont attribuées,
indiquant que dans ces cas-là, il s'était contenté de prendre
une douche bienfaitrice avec sa partenaire.
Fidèle à sa réputation, le vainqueur de Rolland Garos a
Bien décidée à nettoyer sa maison
de fond en comble pour
Noël, une Roumaine a jeté
une paire de vieilles bottes où son mari
avait caché 40 000 €, faisant le bonheur
- de courte durée - d'une famille pauvre
de la ville d'Alba Iulia. Le couple propriétaire
des "bottes tirelire" s'est aperçu de la
méprise lors de la fête du nouvel an, partant
immédiatement sur les traces des
bottes, a raconté à l'AFP une porte-parole
de la police locale.
Le mari avait caché les économies du
Nicolae Ceausescu n'est pas venu chercher son titre de Docteur Honoris
Causa attribué par l'université de Nice en 1975. Pourtant, post-mortem,
ce titre continue de l'honorer. Joint au téléphone par L'Express, la porteparole
de la présidence de la faculté a admis que la faculté ne l'a toujours pas destitué.
Le campus était d'ailleurs bien embarrassé lorsque, en octobre 2008, le député
UMP des Alpes-Maritimes, Lionnel Luca, a soulevé le lièvre.
Convié par l'Université à une autre cérémonie de remise de Doctora honoris
causa, il refusa alors d'y participer, au motif que si l'ancien dictateur avait été honoré
par la même distinction, celle-ci perdait de sa signification. Né d'un père roumain
qui a fui le nazisme puis le communisme de son pays, Lionnel Luca n'apprécie vraiment
pas "le silence qui pèse sur cette affaire". La lettre que le président de l'université
lui a adressé, le 5 novembre dernier indique que Nicolae Ceausescu conserve
son titre honorifique "la réglementation ne permettant pas de revenir sur cette décision".
Son nom figure donc toujours sur la liste des Docteurs de l'Université, aux
côtés de l'économiste Oliver Williamson, récemment nobélisé, ou de l'ancien secrétaire
général de l'ONU, Boutros Boutros Ghali. Ils apprécieront.
Société
2500 sets gagnants pour Ilie Nastase…
qui perd cependant la balle de match
couple dans les bottes car il se méfiait des
banques après avoir perdu de l'argent lors
de la faillite de caritas, un fonds d'investissement
pyramidal. Après quelques
jours de vaines recherches, le couple a
appelé les autorités roumaines à l'aide.
La police a récupéré très rapidement
30 000 des 40 000 €. Les bottes avaient
été en effet trouvées par une femme qui
gagne sa vie en faisant les poubelles.
Cette dernière, qui habite avec son mari
et leurs dix enfants dans une baraque d'un
quartier pauvre de la ville, avait profité de
Ceausescu toujours docteur
Honoris Causa de l'université de Nice !...
commis un impair à l'automne dernier, surpris dans ses ébats
avec une admiratrice de 19 ans. Amalia, sa ravissante troisième
femme, de 30 ans sa cadette, rencontrée en 1996 à Paris
lors d'un concert de Sting, alors qu'elle n'avait que 20 ans, ne
l'a pas supporté et a demandé le divorce. Officiellement le couple,
qui a deux enfants, se sépare bons amis. Il est vrai que la
jeune femme a eu la bonne idée de récupérer la gestion des
affaires de son volage de mari et devrait se voir attribuer une
grosse part des 7 millions d'euros qu'il avait mis de côté.
L'ancien tennisman a investi dans des terrains, des entreprises
de boisson, gère le tournoi de Rolland Garros et détient
90 % des actions de la chaîne Mc'Donald de Moldavie. Outre
des propriétés en Roumanie, il possède un château à 200 km
de Paris et un appartement de 3 M€ avenue Foch, acheté voici
2 ans, avant que la crise ne réduise d'un tiers sa fortune. Habitué
à être "plumé" par ses anciennes épouses, le champion aux
2500 sets gagnants, a-t-il perdu la balle de match ? Jusqu'ici, il
a toujours su monter au filet pour se remettre dans le jeu.
Les bottes du Père Noël
l'argent miraculeux pour acheter une maison
valant environ 20 000 €.
La vente a été annulée. Les propriétaires
des bottes ont ainsi récupéré les
trois quarts de la somme. Le reste,
10 000 €, avait déjà été dépensé par la
famille pauvre.
La femme, qui avait trouvé les bottes
contenant ce cadeau de Noël inespéré, est
désormais sous le coup d'une enquête
pour "appropriation de biens trouvés" et
risque trois mois à un an de prison ou une
amende.
… Et marque déposée
Le fils aîné du dictateur,
Valentin Ceausescu, a demandé
sans succès l'interdiction de
la pièce Les dernières heures de Nicolae
et Elena Ceausescu qui reconstitue le
procès de ses parents, et un leu de dommages
et intérêt au théâtre de l'Odéon de
Bucarest qui la présente.
Avec son beau-frère - le mari de sa
sœur, Zoia, décédée, comme le troisième
enfant du couple Ceausescu, Nicu - il a
déposé voici deux ans le label
"Ceausescu" auprès de l'OSIM (Office
d'Etat pour la protection de Inventions et
des Marques), afin que ce nom ne puisse
pas être utilisé à des fins commerciales,
sans l'accord de ses propriétaires.
23

Les NOUVELLES de ROUMANIE
24
ORADEA
ARAD
SATU
MARE
CLUJ
TIMISOARA
SIBIU
CRAIOVA
TARGU
MURES
BRASOV
BUCAREST
GIURGIU
SUCEAVA
IASI CHISINAU
SF. GHEORGHE
GALATI
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA
“Massacre” de Balc:
bien mal acquis...
Depuis cinq ans, l'ancien tenisman,
devenu milliardaire, Ion Tiriac,
invite en janvier ses partenaires d'affaires
roumains et étrangers - banquiers
allemands et autrichiens, dirigeants
de Mercedes, etc. - à participer
pendant un week-end à une
grande partie de chasse dans l'immense
propriété de Balc, proche
d'Oradea, qu'il a obtenue en jouissance
de l'Etat pour une demi-bouchée
de pain. Traditionnellement la
battue tourne au massacre, comme à
l'époque de Ceausescu, et les hommes
politiques s'y font plus discrets,
de peur d'être épinglés par la presse.
Les invités, venus en jets privés,
sont conduits sur les lieux en limousines
de luxe.
Cette année, la trentaine de personnalités
invitées n'ont cependant
pas pu se régaler de leur tableau de
chasse. Cinq des 160 sangliers abattus
se sont révèlés être touchés par
la trichinellose, selon la Direction
sanitaire et vétérinaire (DSVSA) du
département de Bihor, qui avait
effectué des analyses préalablement
au festin. Tout le complexe de chasse
de Balc est donc considéré
comme une zone infestée de trichines,
ces petits vers qui se développent
dans les intestins de plusieurs
mammifères, notamment l'homme, et
qui se transmettent par la viande de
porc crue ou insuffisamment cuite.
Les cinq spécimens infestés ont été
"détruits" par une société spécialisée
et le reste des sangliers "sains" amenés
dans un abattoir, leur viande
étant ensuite distribuée gratuitement
dans des foyers d'enfants et de personnes
âgées.
Société
Evénements
La princesse Lia
donne naissance à un héritier à 61 ans
A61 ans, la princesse Lia, d'origine américaine, a donné naissance début janvier
à un garçon de 2,2 kg à la maternité Regina Maria de Bucarest. Le
bébé a été baptisé dans le rite orthodoxe. Son père, Paul de Roumanie, 62
ans, né à Paris, est le petit-fils du Roi Carol II, et le fils de Carol-Mircea, légitimé par
son père en 1955. Ce dernier était issu du premier mariage de Carol II, avec Zizi
Lambrino, en 1918. Cette union avait été dissoute sur ordre du Roi Ferdinand. Il s'en
suit depuis une querelle de succession entre Paul qui revendique le titre de prince héritier
et le Roi Michel. Celui-ci n'a en effet pas de descendant mâle qui pourrait être appelé
à lui succéder, selon les règles en cours.
La naissance du fils de Paul de
Roumanie pourrait relancer ses prétentions.
Ce dernier ne s'en cache d'ailleurs pas: il a
prénommé son descendant Carol-Ferdinand
de Roumanie, du nom de son grand-père et
arrière grand-père, souverains de Roumanie.
La presse roumaine n'a pas tardé à se
gausser de cette naissance tardive, devenue
une spécialité du pays. En 2005, Adriana
Iliescu une Roumanie de 67 ans avait donné
le jour à une fillette, devenant la plus vieille maman du monde. Depuis elle a été dépassée
par une Espagnole, puis une Indienne, âgée de 72 ans. De nombreuses mères sur le
tard viennent toujours lui demander conseil. A noter qu'Adriana Iliescu n'a aucun lien
de parenté avec Ion Iliescu. L'ancien président ne souhaite pas agrandir sa descendance.
Régler ses problèmes de succession au PSD lui suffit…
Une femme de 240 kg met
au monde un bébé de 2,9 kg
Une Roumaine de 240 kg a accouché
à l'hôpital universitaire d'urgence de
Bucarest d'une petite fille de 2,9 kg.
L'accouchement s'est fait par césarienne.
L'enfant est sain et la mère se trouve dans
un état stable, même si les médecins ont
fait savoir qu'il la garderait en observation.
La mère, âgée de 25 ans, et originaire
de la commune de Draghiceni (sudest),
a d'abord été amenée à l'hôpital
départemental de Craiova. Les tables
d'opération ne pouvant supporter plus de
170 kg, elle a été transportée à Bucarest.
Adoption plus rapide ?
L'office National de l'Adoption soutient
un projet de loi qui permettrait aux
bébés abandonnés à la maternité d'être
adoptables 30 jours après la délivrance du
certificat de naissance. Ceux dont les
parents sont inconnus pourraient être
adoptés un an et deux mois après leur arrivée
à l'orphelinat. A l'heure actuelle, on
compte environ 4000 orphelins en
Roumanie et seuls 800 sont adoptables.
Chiens errants
de Bucarest et Chisinau
A savoir
Chisinau et Bucarest partagent le
même fléau: les chiens errants. Alors que
dans la capitale roumaine, 10 000 personnes
auraient été mordues au cours des
trois derniers mois de 2009, soit une centaine
par jour (chiffre qui paraît invraisemblable
par son énormité), sa consoeur
moldave compte 20 000 de ses animaux
sans maîtres, 2138 ayant été capturés au
cours du mois de janvier.
La mairie de Chisinau envisage désormais
de faire euthanasier ceux qui ne
seraient pas réclamés dans les dix jours,
de même que celle de Bucarest qui
reviendrait à cette pratique, instituée par
Traian Basescu lorsqu'il était maire, puis
abandonnée après une visite de Brigitte
Bardot sur place, où 100 000 chiens
errants sont dénombrés pour moins de
3000 places dans les refuges. L’actrice a
d’ailleurs vigoureusement protesté.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Evénements
La Roumanie devra verser 10 000 euros d'indemnité
à un détenu privé de prothèse dentaire et victime,
de surcroît, d'un procès inéquitable après le viol de
sa grand-mère âgée de 83 ans, a décidé la Cour européenne des
droits de l'Homme.
Edenté, le plaignant, 41 ans, purge une peine de 10 ans de
prison à Giurgiu (sud de la Roumanie) pour le viol en 2001 de
sa grand-mère sénile qui l'hébergeait et qui est morte quelques
mois plus tard, ainsi que pour le vol à main armée d'un kilo de
viande chez sa voisine, alors qu'il était en état d'ébriété.
Souffrant de graves problèmes de santé chroniques -
digestifs, hépatiques, psychiatriques et cardiaques -, le détenu
a perdu ses dernières dents en prison et il avait besoin d'une
prothèse dentaire, ce qui fut médicalement constaté en prison.
Mais il ne pouvait pas la payer et son assurance maladie refusait
de prendre cette dépense en charge.
Les habitants de Sfântu
Gheorghe (Covasna), n'auraient
jamais cru que Zsolt (30
ans) et Stefan (29 ans), les garçons qui
ont réalisé le spectacle de lasers pour la
fête du saint patron de la ville, seraient les
maîtres d'œuvre de la cérémonie d'ouverture
des Jeux olympiques de Vancouver,
Les Islandais n'ont pas fini de payer l'addition de la
crise financière. Leur niveau de vie devrait encore
reculer de 16,5 % en 2010. Les ventes d'automobiles
ont baissé de 85 % en un an, celles d'électroménager de
60 % et McDonald's a fermé. Du jour au lendemain, en octobre
2008, lors de l'implosion de son système bancaire, l'Islande,
l'un des pays les plus riches de la Terre, en tête du palmarès du
développement humain, est devenue une nation en déroute
Madonna récompensée
Société
La Roumanie devra verser 10 000 €
au détenu privé de prothèse dentaire
écrit le quotidien roumain Gandul.
Pour ces deux-là, les choses avaient
pourtant commencé dans la douleur.
Programmeurs informatiques de profession,
ils ont perdu leurs emplois et ont
alors choisi de créer leur propre société,
SC Savvy SRL. Ils ont ensuite conclu un
partenariat avec une société allemande
Le "roi" autoproclamé des Roms, le
Roumain Florin Cioaba, a annoncé qu'il
offrirait une plaque en or à la star américaine
Madonna pour la remercier de son message contre
les discriminations envers les Roms adressé l'été dernier
à l'occasion d'un concert à Bucarest. "Madonna a
un très grand mérite. Elle a pu sensibiliser le monde
entier aux discriminations" dont sont victimes les Roms, a déclaré le roi au cours
d'une conférence de presse à Sibiu, où il réside. La plaque a été commandée à un
bijoutier d'Italie et sera fabriquée en or de 24 carats. En août, Madonna s'était déclarée
"attristée" par les "discriminations envers les Roms et les Tziganes, très présentes
en Europe de l'Est". Plusieurs milliers de spectateurs sur les quelque 60 000 présents
au concert avaient hué la chanteuse américaine après son discours.
Pour la Cour européenne, qui observe qu'à ce jour, le détenu
n'a toujours pas obtenu de prothèse dentaire, cette situation
constitue un traitement inhumain et dégradant.
En ce qui concerne son procès, les juges européens relèvent
que sa condamnation repose essentiellement sur une
déclaration de la victime et qu'aucune autre mesure n'a été
prise pour vérifier les déclarations et la crédibilité de cette
vieille dame, en dépit des dénégations du requérant.En particulier,
aucun prélèvement ADN n'a été effectué sur la victime
après le viol et aucune trace de l'agression n'a été recherchée
par les policiers lors de l'enquête.
Pour la Cour Européenne, l'équilibre entre les droits de la
victime et les droits de la défense n'ont pas été respectés, car le
détenu n'a pas eu la possibilité de se défendre des accusations
portées contre lui. Les juges européens ont accordé 10 000
euros au requérant au titre du dommage moral.
Deux jeunes de Covasna au firmament...
qui propose une technologie permettant
la réalisation de grands spectacles comme
celui de l'inauguration des Jeux de
Vancouver. Aujourd'hui, cette petite
société dirigée par les deux Roumains
appartenant à la minorité hongroise de
Transylvanie est le numéro deux mondial
dans ce domaine.
Quand l'Islande imite Ceausescu
découvrant qu'elle avait cédé à la folie des grandeurs, illustrée
dans le centre de Reykjavik par la construction d'un immense
palais de la musique et des congrès. La ville et l'Etat ont décidé
de finir le gros oeuvre, après avoir hésité à en faire un
monument souvenir de l'effondrement. Ramené à la population,
c'est un chantier qui dépasse en coût et en dimensions le
palais de Ceausescu à Bucarest, relève la presse, à ceci près
que, gagné sur la mer, il ne se substitue pas à un habitat ancien.
Retour de nombreux
mendiants à Lourdes
Avec l'affluence des pèlerins
liée à la fête Notre-Dame de
Lourdes, en particulier début
février, les mendiants originaires des pays
de l'Est, essentiellement des tsiganes de
Roumanie, sont de retour, à tous les coins
de rue. Ce sont souvent des femmes avec
des enfants dans les bras, exploités par des
réseaux, soumis au grand froid de cet
hiver glacial, que l'on croise sur les trottoirs
et qui font la mendicité devant les
commerces d'objets de piété.
25

Les NOUVELLES de ROUMANIE
26
SATU
MARE
ORADEA
TARGU IASI
MURES BACAU
ARAD
HUNEDOARA
VASLUI
SIBIU
TIMISOARA
PLOIESTI GALATI
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
SUCEAVA
BUCAREST
CONSTANTA
Coup de filet à Iasi
Les procureurs de la Direction des
investigations sur le crime organisé
de Iasi ont démantelé à la mi-janvier
un réseau criminel dirigé par le clan
des Corduneanu et leur leader,
Bogdan Constantin. Ce réseau était
spécialisé dans le trafic de personnes
- prostitution, mendicité ou vol -
et la fraude financière. Il a opéré
dans toute la Roumanie de 2006 à
2009. 457 perquisitions ont été effectuées
en une journée à Iasi et
Brasov et 30 personnes, dont
Bogdan Constantin, ont été mises en
examen.
Voleurs… de pont !
La police a surpris une équipe de
malfaiteurs en train de démonter un
pont ferroviaire désaffecté et laissé à
l'abandon dans les environs de
Voluntari, à Bucarest, et s'apprêtant à
embarqué les matériaux récupérés,
dont la ferraille, particulièrement prisée,
à bord de trois camions à destination
de Constantsa. Deux des
chauffeurs ont réussi à s'enfuir, le
troisième étant intercepté. Une première
tentative avait déjà eu lieu et
échoué voici deux ans
Jean-Paul Gaultier
copié à Sibiu
Le créateur de mode Jean-Paul
Gaultier a porté plainte contre une
société de Sibiu qui a écoulé 19 000
flacons de parfum contrefait à son
nom, portant sa griffe et celle d'Hugo
Boss, à la suite de la saisie d'un
camion, qui en était rempli et dont la
valeur dépasse 2 M€. Jean-Paul
Gaultier a demandé 760 000 € de
dommages et intérêts ainsi que la
destruction du stock saisi.
Faits divers
Société
Les trafiquants de
dinosaures piégés par Internet
Trois habitants du judet d'Hunedoara ont été
inculpés pour avoir vendu au marché noir
des ossements de dinosaures provenant d'un
site archéologique situé près de la commune Général
Berthelot. Lors de la perquisition effectuée à leur
domicile, les policiers ont trouvé 115 objets qu'ils tentaient
d'écouler par Internet, notamment auprès de collectionneurs
autrichiens. Une démarche qui les a perdus, car sur leur catalogue figurait
une photo d'une receleuse présentant deux fragments d'os, ce qui a permis aux
enquêteurs de remonter jusqu'à eux. La région d'Hunedoara est très riche en vestiges
archéologiques, paléontologiques dont le géoparc de dinosaures du Pays d'Hateg, ou
de l'époque romaine comme Ulpia Traiana Sarmizegetusa, et les trafics et braconniers
y sont nombreux. Le plus célèbre vol remonte à 2007. Il concerne les bracelets daces
en or qui ont valu aux 11 habitants de la région impliqués dans l'affaire et qui tentaient
de les revendre à l'étranger d'être condamnés à un total de 104 années de prison.
Les voleurs de voitures préfèrent Volkswagen
D'après les statistiques de la
police roumaine, environ
5000 véhicules ont été dérobés
l'an passé, les marques préférées des
voleurs étant, dans l'ordre, Volkswagen,
Mercedes, Audi, BMW et Dacia. La moi-
Le service des voieries de Ploiesti a comptabilisé le nombre de trous que
comptaient les chaussées de la ville ainsi que leur profondeur. Il est arrivé
à un total de 2755 m2, certains atteignant 20 cm de hauteur. Les travaux de
réparation, qui devaient commencer au printemps, ont été estimés à 55 000 €.
Tous les faits de roumains doivent
être signalés", dixit une
affichette "Info Sûreté", siglée
SNCF, trouvée dans un TER Midi-
Pyrénées fin janvier. L'écrivain-riverain
Mouloud Akkouche effectue le trajet
Foix-Toulouse, à bord d'un TER Midi-
Pyrénées. Il découvre, placardée dans les
wagons, l'affichette suivante:
"Ces dernières semaines des soucis
ont été rencontrés avec des Roumains. En
effet de nombreux vols de bagages ont été
constatés. Nous vous demandons de
redoubler de vigilance.
Par ailleurs tous les faits de roumains
doivent être signalés au PCNS"
(PC national sûreté de la SNCF, ndlr).
Il arrache alors ce qu'il pense être un
canular. Pris d'un doute, il compose le
tié seulement ont été retrouvés. La police
a dénombré 3876 voitures de tourisme
qui ont été volées, 724 motos et cyclomoteurs,
125 camions, bus, autocars,y compris
des tracteurs ou engins de travaux
publics.
2755 m2 de trous dans les rues de Ploiesti
Dans le TER, une scandaleuse
affiche SNCF qui stigmatise les Roumains
numéro inscrit et tombe… sur la SNCF. Il
scanne alors l'affiche et l'envoie à Rue89.
Contacté par le site média, le service de
communication de la SNCF en Midi-
Pyrénées reconnaît que "cette note a bien
existé. Elle a été affichée dans certains
TER de la région. Début février, des
agents SNCF nous ont alertés. Les affichettes
ont immédiatement été retirées.
C'est un responsable de l'entité contrôleurs
à la SNCF Midi-Pyrénées qui a eu
cette initiative malheureuse. Une enquête
est en cours en interne, pour déterminer
comment cela a pu se produire".
La SNCF s'est excusée. Selon elle,
aucun passager ne s'est plaint de la note,
qui serait restée affichée plus d'une
semaine, et aucun "fait de Roumains" n'a
été signalé.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Justice
La juge Florica Bejinaru (tribunal de Mehedinti,
Turnu Severin) a été élue présidente du Conseil
supérieur de la magistrature (CSM). Elle a été préférée
aux deux autres candidats en lice, la juge Ana Labus
(Iasi) et Liviu Dascalescu, procureur général adjoint au
Parquet de la cour d'appel de Bucarest. Elle succède à Virgil
Andreies à la tête de l'institution pour un mandat d'un an.
Derrière son regard sévère et sa présence distante, la juge
Florica Bejinariu, 48 ans, cache un passé trouble qui éclabousse
une institution judiciaire roumaine, déjà l'objet de bien des
controverses. Le CNSAS affirme qu'elle a été sollicitée par la
Securitate en mai 1987. Sous le pseudonyme d'"Alexandra
Stefanescu", celle qui était alors une jeune juriste de 26 ans
avait pour mission de surveiller les employés de la société de
textile où elle travaillait. Une mission "inoffensive", s'est-elle
défendue. En 2006, la justice l'avait blanchie des accusations
de collaboration avec la Securitate, mais pour vice de forme.
L'Union nationale des juges de Roumanie, affiliée au
Medel (Magistrats européens pour la démocratie et les libertés),
considère au contraire que c'est "un coup dur pour la justice
roumaine (que d'être) représentée par une personne dont
le passé est entaché par la collaboration avec la Securitate,
l'organe de répression du régime communiste". "D'un point de
vue moral, Florica Bejinariu n'a pas le droit de diriger l'institution
qui est garante de l'indépendance de la justice", ajoute
le communiqué de l'Union des juges.
Des experts en violation
des droits de l'Homme devenus juges
20 ans après la chute d’une des dictatures communistes les
plus dures d'Europe, le malaise provoqué par la présence avérée
de l'ancienne Securitate dans le camp des magistrats tombe
mal. Bucarest est constamment critiquée par la Commission
européenne concernant le retard pris par la réforme de la justice
et la lutte contre la corruption. Coïncidence, Florica
Bejinariu a été élue au moment où des experts de l'Union
Européenne (UE) - dont la Roumanie est membre depuis 2007
- arrivaient à Bucarest pour évaluer la justice roumaine. Leur
rapport devait être publié prochainement. Or, la présence d'anciens
membres de la Securitate dans l'appareil judiciaire
explique probablement en partie la lenteur des réformes.
Les dix-sept automobilistes qui
avaient entamé ces trois dernières
années des procès contre
la mairie de Sibiu parce que leurs voi-
Société
La magistrature est noyautée par d'anciens agents de la Securitate
L'honneur perdu de Florica Bejinariu
Depuis son élection, le 11 janvier, à la tête de la plus haute instance judiciaire roumaine, le Conseil supérieur de la
magistrature (CSM), Florica Bejinariu pose un problème aux représentants de la loi en Roumanie. La magistrate aurait
collaboré dans les années 1980 avec la police politique communiste, selon des documents révélés par le Conseil national d'études
des archives de la Securitate (CNSAS), une institution publique.
tures avaient été endommagées par les
trous parsemant les rues de la ville ont été
systématiquement déboutés par les juges.
Raison invoquée et ressortie d'un alinéa
Et cette présence est
semble-t-il massive. Après
avoir fait tomber Nicolae
Ceausescu en décembre
1989, Ion Iliescu - apparatchik
communiste en disgrâce
pendant les dernières
années de la dictature - et
son équipe ont ménagé les
anciens officiers de la
Securitate. Mieux, les nouvelles
autorités ont offert
aux agents de la police
politique de devenir magistrats
sur la base de diplômes
obtenus sur les bancs de l'école de la Securitate.
"A l'époque de la dictature, le travail de ces gens consistait
à violer les droits de l'homme, affirme Germina Nagatz,
chargée du département d'investigation du CNSAS. Comment
ont-ils pu, du jour au lendemain, devenir des représentants de
la loi? Sur la base de quelles compétences leurs diplômes de
la Securitate leur ont-ils assuré une place dans le système juridique
? S'ils étaient si bons, pourquoi ne sont-ils pas allés
dans le privé, comme avocats ? Pourquoi voulaient-ils à tous
prix être fonctionnaires en tant que juges ou procureurs ?"
Des magistrats décrédibilisés
Ces questions décrédibilisent les 6 000 magistrats roumains.
Si la Pologne a découvert ces trois dernières années 19
collaborateurs de l'ancienne police politique dans son système
judiciaire, le CNSAS, lui, en a dépisté 29 en huit mois. Le président
Traian Basescu a aussi admis qu'un quart des magistrats
roumains auraient collaboré avec l'ancienne Securitate.
"La candidature de Florica Bejinariu à la tête du CSM ne
m'a pas étonnée, déclare Germina Nagatz. Mais je trouve
scandaleux qu'elle ait été élue par la majorité de ses collègues.
Cela veut dire que les magistrats se sont solidarisés pour
défendre l'ancienne Securitate." Et les Roumains ne sont pas
dupes. Les enquêtes montrent qu'ils font plus confiance aux
instances européennes qu'à la justice de leur pays.
Mirel Bran (Le Monde)
Les juges au secours des trous... contre leurs victimes
du code de la route: le conducteur doit
rester maître de sa vitesse en toutes circonstances
et l'adapter aux conditions de
circulation.
27

Les NOUVELLES de ROUMANIE
28
SATU
MARE
BOTOSANI
SUCEAVA IASI
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
DEVA
FOCSANI
BRASOV
GALATI
TIMISOARA SIBIU
PLOIESTI
T. SEVERIN
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
La Roumanie 53ème
pour la qualité de la vie
Alors que, pour la 5ème année
consécutive, la revue américaine
Living classe la France au premier
rang des pays où il fait bon vivre
dans le monde - elle arrive en tête
dans chaque catégorie - la
Roumanie figure au 53ème rang, à
égalité avec la Moldavie, les îles
Caïman et la Dominique, se classant
derrière la Hongrie, 20ème et la
Bulgarie, 44ème.
La Roumanie obtient ses plus
mauvaises notes dans les domaines
de la santé (93ème rang sur 200,
derrière le Nicaragua, l'Ukraine,
l'Albanie, à égalité avec le
Guatemala), de la sécurité (à égalité
avec le Botswana, l'Egypte, le
Mexique et le Sénégal), de la liberté
(à égalité avec le Brésil, la Mongolie,
le Botswana, Trinidad-Tobago, la
Namibie et l'Afrique du Sud), et des
infra-structures (derrière la
Moldavie).
La France a obtenu le maximum
de points dans pratiquement toutes
les catégories, en dépit des impôts et
taxes qui y sont considérés élevés et
du niveau abusif de sa bureaucratie…
handicaps que la revue estime
largement compensés par sa qualité
de vie et son système de santé et
protection sociale, jugé parmi les
meilleurs du monde. Elle est suivie
de l'Australie, qui fait un bond de
trois places, de la Suisse, de
l'Allemagne, de la Nouvelle Zélande,
du Luxembourg, des USA (qui reculent
de trois places), de la Belgique,
du Canada et de l'Italie.
Aux derniers rangs figurent
l'Afghanistan, le Tchad, le Soudan, le
Yémen et la Somalie.
Vie quotidienne
Société
Les "drôles" de promotion
du magasin Ikea-Bucarest
L'ouverture en 2007 à Bucarest du premier magasin Ikea de Roumanie a été
un évènement. L'enseigne annonce chaque année des promotions de plus en plus
alléchantes aux Bucarestois… cependant, comme le démontre la revue Capital,
ses prix ne cessent d'augmenter !
En janvier, Ikea Bucarest a lancé à grand renfort de publicité ses soldes de
début d'année, avec des remises atteignant 70 %. "On liquide nos stocks et
on continue notre lutte pour réduire les coûts" se vantait l'enseigne…
comme en août dernier, lors de la sortie de son nouveau catalogue… comme chaque
année, donnant le sentiment que chez le fabricant de meubles suédois, les prix n'arrêtent
pas de baisser à l'inverse de ce qui se passe en général en Roumanie.
Ces annonces choc ont conduit la rédaction du magazine Capital à vouloir en
savoir plus. Et là, sa surprise a été grande: au rayon ameublement - le plus important
de la chaîne et qui fait sa réputation - en dehors de quelques rares produits cibles, mis
en valeur par la publicité, les prix n'ont cessé de grimper depuis l'ouverture du magasin,
faisant de celui-ci un des plus chers du réseau Ikea à travers le monde, alors que
le niveau de vie des Roumains est le plus faible de l'UE ! Même en Norvège, pays
considéré comme le plus riche de la planète,
on y trouve parfois le même produit meilleur
marché. Capital a poursuivi son enquête en
comparant également l'Ikea de Bucarest avec
ceux de France, de Hongrie, d'Allemagne et
des USA.
Exemple de "baisse" relevé: le lit Mandal,
vendu 825 lei en 2007 et 1450 aujourd'hui…
soit + 75 %. Dans les autres pays étudiés, son prix varie de 1012 (USA) à 1168 lei
(France), soit entre - 24 % et - 43 %. Idem pour le canapé Lovas qui a augmenté de
100 lei en 3 ans et coûte 32 % plus cher qu'en France. Capital cite d'autres exemples,
dont des produits dits "phare". Les Bucarestois sont aussi invités à payer un supplément
s'ils veulent un coloris différent, alors que les tarifs sont en général identiques
dans les autres pays. Toutefois, ils peuvent se consoler en faisant des emplettes au
rayon accessoires où les prix sont en général moins chers que dans le reste du réseau.
Interrogé, le directeur du magasin a plaidé la dévaluation du cours du leu qui a
entraîné la valse des étiquettes, les produits étant, pour la plus grande part, importés.
Une justification qui ne tient guère, car le comparatif a été fait en lei pour les pays
enquêtés. Situé à la sortie nord de Bucarest, sur la Nationale 1 à destination de Ploiesti,
Ikea se trouve dans le centre commercial Baneasa (Carrefour, Bricostore, etc.), fonctionne
en système de franchise, appartient à la firme Moaro Trading et est contrôlé
indirectement par Gabriel Popoviciu, 4ème fortune du pays (entre 600 et 650 M€) qui
a également introduit en Roumanie les fast food Pizza Hut, KFC. L'homme d'affaires
est enquêté par la DNA (Direction nationale Anti-corruption), a été arrêté et libéré.
Ikea-Baneasa a réalisé 82 M€ de chiffre d'affaires en 2009, en baisse de 9 % par rapport
à l'année précédente, à cause de la crise…. A moins que les Bucarestois ne
veuillent plus être pris pour des poires.
Une quarantaine d'amendes et
de contraventions pour une
valeur totale de 210 200 lei
(environ 50 000 euros) ont été dressées
lors de contrôles sanitaires effectués dans
plusieurs grandes surfaces de Bucarest.
Produits périmés dans
les hypermarchés bucarestois
Plus de 110 kg d'aliments périmés ont été
retirés des rayons et 511 kg d'autres produits
alimentaires ont été interdits temporairement
à la vente jusqu'à la rectification
des erreurs constatées (étiquetage,
emballage, promotion…).
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Vie quotidienne
La revue Capital vient de révéler les résultats de son
deuxième classement des villes les plus agréables à
vivre de Roumanie, et encore une fois, la capitale
roumaine, Bucarest, l'emporte haut la main. Malgré le trafic,
le bruit… Ce classement a été établi à partir de douze critères:
le marché du travail, l'infrastructure des transports, le système
sanitaire, l'enseignement supérieur, le coût de la vie, l'offre de
distractions, les commerces, la qualité de
l'environnement, le climat, la sécurité et le
niveau des taxes locales. Et la capitale arrive
en tête sur cinq de ces critères (santé,
éducation, développement économique,
loisirs, transports). Malgré la pollution ou
la cherté de la vie, elle reste la destination
privilégiée pour de nombreux Roumains.
Un choix qui s'explique par la situation du
marché du travail: à Bucarest, les salaires
peuvent avoisiner ceux d'Europe occidentale,
et surtout, malgré la crise, le taux de
chômage reste stable et faible. Résultat,
chaque année la capitale voit grossir les
rangs de ses habitants de plusieurs dizaines
de milliers de nouveaux venus.
Suivent Timisoara, dont les principaux
attraits sont son dynamisme écono-
mique et l'offre généreuse de loisirs, puis
Cluj dont la vitalité économique, le système
universitaire et celui de santé compensent les désagréments
liés au coût de la vie. En quatrième position Constanta, qui
bénéficie surtout de la proximité de la Mer noire. Les villes de
Iasi, Sibiu, Brasov, Oradea, Târgu-Mures et Arad complètent
le top 10.
Société
Bucarest, Timisoara, Cluj et Constanta, villes préférées des Roumains
Les conventions sociales à la roumaine
.... selon un document du ministère du Travail
Un “guide d'information pour les citoyens de pays tiers” qui viennent
séjourner ou s'installer en Roumanie invite les immigrés à prendre un
ton "poli, ni provocateur, ni agressif" dans leur interaction avec les
fonctionnaires publics. Ce document, disponible sur le site Internet du ministère du
Travail et dont une partie est consacrée aux principales conventions sociales pratiquées
en Roumanie, ajoute que la "ponctualité" est une qualité "très appréciée" et
que toute interaction doit être "civilisée". Le ministère du Travail va même jusqu'à
conseiller, pour une meilleure intégration, de ne pas interrompre son interlocuteur,
quel qu'il soit, avant qu'il ait terminé de parler et de dire "bon appétit" au moment
de passer à table.
Parmi les "différences culturelles" qui peut exister entre pays, le guide souligne
également que la consommation d'alcool représente en Roumanie un "mode de
socialisation". Mais son abus ne doit pas faire oublier aux étrangers qu'ils doivent
dire "Bonjour", "Merci Monsieur", "Merci Madame", "Merci Mademoiselle". On ne
sait jamais...
Où fait-il bon vivre en Roumanie ?
Selon un classement établi par la revue Capital, Bucarest, Timisoara, Cluj et Constanta, à savoir les principales villes
du pays, sont les endroits préférés des Roumains, malgré un rythme de vie bien plus stressant. Explications.
A l'autre extrêmité du classement, d'autres villes sont bien
moins “bonnes élèves”: Baia Mare, trop polluée, Drobeta-
Turnu Severin, où les possibilités de distraction sont rares,
Botosani et Focsani, considérées sous-développées sur le plan
économique, viennent fermer la marche.
Le premier critère est économique
Au-delà des résultats, ce second classement
Capital montre que la situation a
peu évolué depuis la première édition en
2006. Les villes de Transylvanie et du
Banat l'emportent au chapitre de la qualité
de vie. Surtout, il ressort de cette étude
que c'est encore le facteur économique
qui compte plus que la qualité de vie en
Roumanie, en raison de l'inégal développement
du pays. “En Roumanie aujourd'hui,
il est dur de contester ce classement”,
estime Catalin Zamfir, chercheur à
l'Académie roumaine, dans les colonnes
de Capital. “Du fait de la situation économique,
il existe des petites villes, agréables,
où il serait possible de vivre une vie
bien plus relaxée que dans une métropole,
mais dans lesquelles, pour parler franchement,
on “meurt de faim”.
“Du coup, les gens choisissent des villes où les problèmes
économiques, (niveau de salaire, sécurité de l'emploi…) sont
moins importants”, conclut le chercheur.
Marion Guyonvarch
(www.lepetitjournal.com / Bucarest)
Les terrasses flottantes sur le canal Bega
sont très appréciées à Timisoara.
Soldes
La durée des soldes en
Roumanie est relativement
longue par rapport aux autres
pays européens. Les deux périodes autorisées
sont:
- du 15 janvier au 15 avril inclus,
pour les produits automne-hiver ;
- du 1er août au 31 octobre inclus,
pour les produits printemps-été.
Durant ces périodes, le commerçant
est libre de choisir la date de début et de
fin de ses propres soldes, sachant que
cette période ne peut dépasser 45 jours. A
noter qu'il est obligatoire de notifier à la
mairie compétente la période choisie pour
les soldes (15 jours avant leur début).
29

Les NOUVELLES de ROUMANIE
30
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
SIBIU
SUCEAVA
IASI
TIMISOARA
BRASOV
TG. JIU
TÂRGOVISTE
GALATI
T. SEVERIN
PITESTI
BUZAU
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
BACAU
Les grillades (gratar) et les piquenique
font partie des bonheurs que
les Roumains aiment s'offrir en
famille ou entre amis,notamment aux
beaux jours. Malheureusement, ils
laissent derière eux des traces -
déchets, feux mal éteints - qui défigurent
les lieux ou menacent l'environnement.
Toutefois, une prise de
conscience s'effectue. Des voix s'élèvent
pour y mettre bon ordre.
L'association "Révolution verte",
en concertation avec des spécialistes
du ministère de l'Environnement et
un cabinet d'avocat, a proposé la
mise en place d'un code de bonne
conduite, facile à comprendre et à
appliquer, afin que pique-niqueurs et
campeurs sachent quels sont leurs
droits et devoirs.
Elle suggère également qu'une loi
définise les obligations des collectivités
locales qui gèrent les espaces
verts, leur demandant d'aménager
des zones spécifiques pour piqueniquer,
clôturées, avec des points de
collecte d'ordures sélectives, des toilettes
écologiques, des endroits équipés
pour faire des grillades, pour
garer sa voiture, avec un système de
gardiennage. Par ailleurs, les personnes
ne respectant pas l'environnement
pourraient faire l'objet de
poursuites.
Ces propositions ont toutefois été
rejetées, Elena Udrea, la ministre
ayant en charge ce domaine, indiquant
qu'il suffisait d'appliquer la
réglementation existante. Encore
faut-il en avoir la réelle volonté... ce
dont on peut douter quant on parcourt
le pays en long et en large !
CHISINAU
Pas de loi
pour règlementer
les pique-niques
Vie quotidienne
Société
La Saint Ignat ne connaît pas
la réglementation européenne
Le massacre des porcs continue
D'après l'Institut National de la Statistique roumain, 2 182 000 porcs, pesant
en moyenne 121 kg, ont été tués dans tout le pays à l'occasion de la Saint Ignat,
quelques jours avant Noël. Cette tradition, très ancrée dans les campagnes, est
normalement encadrée depuis 2007 au niveau des conditions d'abattage des animaux,
par la réglementation européenne. Dans les faits, il en va tout autrement,
comme nous le rapporte un de nos lecteurs de Constantsa, Roger Cordier.
La méthode qui consiste à sacrifier des animaux domestiques avec des pistolets
assommoirs ou des arcs électriques, comme le veut l'UE, afin que leur
système nerveux ne sente plus la douleur, n'est pas encore très appliquée
dans ma région, d'après la constatation de la DSVSA (Direction Sanitaire Vétérinaire
pour la Sécurité des Aliments), malgré ses tentatives dans ce sens. Un fonds avait été
prévu pour doter les vétérinaires de ces instruments, mais n'a pas été engagé car on
s'est rendu compte qu'ils allaient être stockés sans être utilisés. De l'argent avait été mis
à disposition des mairies pour en acheter, mais aucune ne s’est intéressée à la question.
Personnel insuffisant (quelques vétérinaires répartis en dix arrondissements dans
le judet pour au moins 50 000 porcs abattus en quelques jours au niveau de chaque
département du pays), ignorance des paysans, prix du pistolet qu'il faut acheter (environ
200 €), nécessitant une autorisation de la police… pour "port d'arme prohibée",
rendent inopérante la réglementation. Les propriétaires d'animaux domestiques pourraient
se rendre chez les vétérinaires en disposant, mais cela a un coût dissuasif. Les
mairies ou administrations locales sont normalement obligées de mettre à disposition
des espaces appropriés pour respecter les
normes et les conditions d'abattage, mais
cette décision est restée lettre morte. Dans
ces conditions, les paysans s'en tiennent
aux méthodes traditionnelles et le directeur
de la DSVSA en est réduit à se borner
à rappeler la réglementation aux vétérinaires,
à l'approche de Noël".
Permis de port d'armes exigé !
Profondément choqué, après avoir
assisté à des tueries de porcs dans des conditions barbares, Roger Cordier avait profité
d'un de ses retours dans sa Lorraine natale, l'été dernier, pour acquérir un pistolet
d'abattage non électrique, par percussion, moins cher (116 € hors taxes) mais tout
aussi efficace. Il l'a présenté pour démonstration à son retour au directeur de la DSVSA
du judet de Constantsa, afin que son usage soit éventuellement encouragé. Après l'avoir
fait testé, celui-ci l'a trouvé en effet valable, mais lui a conseillé de le présenter à
la police. Le Lorrain s'est entendu répondre qu'il lui fallait une autorisation de port d'armes…
alors qu'il n'y avait pas de projectiles !
D'ici 2012, chaque Roumain
devrait disposer d'une carte
personnelle de santé, indiquant
sa situation d'assuré social. Jusqu'à
présent, les assurés devaient se déplacer
régulièrement à la caisse d'assurance
maladie pour obtenir une attestation
prouvant qu'ils étaient à jour de leurs
Une carte pour la santé
cotisations. Par ailleurs, le ministre de la
santé a déclaré qu'il fallait trouver une
solution pour que chaque citoyen roumain
ait accès au système de santé: à
l'heure actuelle, six millions de personnes
cotisent, dix millions ne cotisent pas mais
sont prises en charge (retraités), les autres
ne bénéficient pas d'assurance de santé.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Vie quotidienne
Dans le dernier rapport du
Forum économique mondial
sur la place des femmes dans
la société, la Roumanie occupe la 70e
place sur un total de 134 pays, la 30e pour
leur participation à la vie économique, la
70e concernant leur accès à l'éducation,
la 41e dans le domaine de la santé et de
l'espérance de vie, et seulement la 126e
Santé
La clinique de néphrologie
de Craiova débordée
Société
De moins en moins
de Roumains prennent le train
Ces dernières années, le nombre de Roumains utilisant le train n'a cessé de baisser.
Eurostat relève qu'il était encore de 98 millions par an en 2004, était tombé à 75
millions en 2008 et avait sans doute reculé de 10 % cette année. Parallèlement, à
l'exception de quatre pays, son nombre d'utilisateurs ne cesse de croître dans le reste de l'UE,
passant de 7 à 8 milliards de passagers en quatre ans. Il a augmenté de 24 % en Grande Bretagne,
de 13 % en France et de 12 % en Allemagne, ces trois pays assurant 58 % du total du trafic de
l'UE. L'évolution roumaine semble étonnante alors que le train devrait profiter de l'état déplorable
dans lequel se trouve une bonne partie du réseau routier du pays. Il semble que les usagers
soient rebutés par les conditions de voyages offertes par la CFR: gares encombrées d'aurolacs
(jeunes SDF), de personnes douteuses, chauffeurs de taxis qui sautent sur les passagers pour tenter
de les arnaquer. Les omnibus (trains "personal") sont trop souvent dans un état misérable,
banquettes défoncées, fenètres qui ne ferment pas, odeurs insupportables, manele (airs disco tsiganes)
à tue-tête, compartiments non fumeurs remplis de fumée... Nombre de voyageur préfèrent
encore mille fois "se payer" les trous qu'ils ne manqueront pas de trouver sur les routes !
Les Roumaines étaient mieux considérées sous le communisme
Le ministre roumain de la Santé, Attila Cseke, a
annoncé vouloir taxer la "malbouffe" -hamburgers,
boissons gazeuses et autres sucreries- afin de financer
un système de santé en crise et de lutter contre l'obésité .
"Nous avons l'intention d'introduire une taxe fast-food,
sucreries, boissons gazeuses afin de soutenir des programmes
nationaux de santé", a-t-il déclaré lors d'une conférence de
presse. Cette taxe pourrait rapporter près d'un milliard d'euros
- la dernière en Europe - au niveau de
l'engagement dans la vie politique, bien
après la Turquie (107e), la Syrie (116e)
ou l'Algérie (120e)… Un comble: derrière
les pays musulmans !
De la transition post-1989 à l'intégration
européenne, la présence des
Roumaines sur la scène politique a fortement
évolué. Des 30% de femmes à
Environ 80 000 habitants du judet de Dolj (Craiova) sont affectés par des
maladies chroniques des reins, à la suite de la consommation d'eaux à
trop forte teneur de nitrates et nitrites, et leur nombre est en augmentation.
"Trop de malades viennent quand leur maladie, silencieuse jusque là, est arrivée
au stade 4 ou 5, le dernier" constate le docteur Eugen Mota, chef de la clinique
de néphrologie de l'hôpital d'urgence de Craiova où il traite 80 patients en hémodialyse
et 55 en dialyse péritonéale, soignés à domicile, alors que la liste d'attente comprend
des dizaines de noms.
D'après les estimations, 2 millions de Roumains, soit 10 % de la population,
souffriraient de maladies rénales chroniques, 8000 d'entre eux faisant des dialyses.
l'Assemblée nationale imposés par les
quotas communistes à la fin des années
1980, leur part au Parlement a chuté à
moins de 4% au cours des deux premières
législatures d'après 1989, pour monter
timidement vers les 11-12% dans les
années 2000-2004, puis redescendre à
9% après les élections uninominales de
2008 et se maintenir à ce taux.
Un habitant sur quatre souffrirait d’obésité
La Roumanie veut taxer la "malbouffe"
au budget de la Santé, a estimé le ministre. Elle s'appliquerait
à chacun des produits considérés comme de la "malbouffe".
Le ministre a demandé à la commission de nutrition du
ministère d'oeuvrer à la mise en application de ce projet. Il
aura aussi des rencontres avec les producteurs et les distributeurs
de ce type de produits. Selon la Fédération roumaine de
nutrition et de lutte contre le diabète et les maladies du métabolisme,
un Roumain sur quatre souffre d'obésité.
Troubles psychologiques
chez les enfants
Selon l'Organisation Mondiale de
la Santé, 20 % des enfants roumains
souffrent de troubles psychiques,
soit au total près de 880 000
enfants. 572 000, soit 13 %, souffrent d'anxiété,
allant de l'angoisse généralisée aux
phobies et jusqu'aux attaques de panique.
220 000 enfants souffrent, eux, de déficit
d'attention et d'hyper activité. Enfin, plus
de 150 000 sont dépressifs.
31

Les NOUVELLES de ROUMANIE
32
ARAD
SATU
MARE
ORADEA
TIMISOARA
CRAIOVA
TARGU
MURES
SF. GHEORGHE
SUCEAVA
BACAU
BUCAREST
IASI
BRASOV GALATI
BRAILA
URZICENI TULCEA
VASLUI
CONSTANTA
De l'eau d'Arad
pour ses 300 000
voisins Hongrois
Sur la base d'un accord qui vient
d'être signé entre le département
frontalier de Bekes en Hongrie et la
ville d'Arad, celle-ci va approvisionner
ses voisins magyars, soit 300 000
personnes, en eau potable, pour les
50 prochaines années. Arad leur
fournira quotidiennement 30 000 m3
afin de diluer la concentration en
arsenic, nitrates et bore contenus en
proportion trop élevés dans les eaux
locales. Le département hongrois est
confronté depuis longtemps à ce
grave problème et tente d'y remédier
depuis 1980, mais il n'a réussi à faire
tomber le niveau du taux d'arsenic
qu'à 30 microgrammes par litre, la
limite maximum admise par l'UE
étant de 10 microgrammes. Les autorités
du département de Bekes ont
calculé que pour y parvenir, cela leur
coûterait moins cher de construire
une conduite d'eau de 30 km de long
et de s'approvisionner chez leur voisine
plutôt que de s'échiner à traiter
leur eau chimiquement.
Repeuplement
des castors
La Roumanie entreprend de réintroduire
les castors. 650 d'entre eux,
parfois dotés de colliers GPS, peuplent
déjà les vallées de l'Olt, le
Mures et la Ialomita. Des précautions
ont été prises pour les empêcher de
dévaster les cultures de pommes de
terre et de choux, dont ils sont
friands, en les protégeant par des
clôtures électriques, ou en les dissuadant
de faire leurs dents sur les
troncs des arbres fruitiers qui ont été
enduits d'un produit répulsif, à base
de chaux et de sable.
Santé
Société
Mort à 36 ans en se vidant de son sang
pour une fracture non opérée à temps
Cinq ans après son succès à Cannes, "La mort de M. Lazarescu" reste d'actualité
en Roumanie, comme l'illustrent deux malheureuses histoires survenues
en janvier et début février en Moldavie, qui ne sont pas, hélas, isolées. A Pascani
comme à Vaslui, il s'agit d'horreur et non d'erreur médicale.
Le 15 janvier au soir, un agriculteur de 36 ans de Vanatori, petite commune
du judet de Iasi, est conduit en urgence par sa femme à l'hôpital de Pascani
avec des plaies et fractures de la jambe à la suite de la charge d'un taureau.
Le médecin de garde lui fait un pansement et le renvoie en salle d'attente, lui disant de
patienter. Sa femme revient le lendemain… Son mari n'a pas bougé, sa jambe est sanguinolente
et il souffre le martyr. Elle se précipite chez le médecin de service, chef de
la clinique de chirurgie, qui lui répond qu'il ne peut pas s'occuper de lui parce qu'il
n'est pas assuré. Elle l'implore de le faire transporter à l'hôpital d'urgence de Iasi, se
heurtant à la même réponse et au même refus.
Le surlendemain, alors que sa situation et les douleurs ont empiré, et que toute la
famille est venue la soutenir, elle supplie le même médecin de la laisser au moins
transférer son mari s'il ne veut pas s'en occuper. La réponse est invariable : il n'a pas
d'assurance et ne peut donc pas bénéficier d'un transport en ambulance.
Le troisième jour, sur l'insistance de tous les proches du blessé, le médecin se
décide enfin à l'opérer. Le malheureux est mis dans une chaise ambulante, la jambe
enveloppée dans une serviette pour que le sang ne tâche pas le sol, et conduit dans la
salle d'opération. Quelques minutes plus tard, le médecin en sort pour indiquer que l'opéré
a fait un stop cardio-respiratoire grave. Il revient quelques instants plus tard pour
annoncer qu'il est mort.
La famille a porté plainte.
L'hôpital de Pascani a décidé de
se séparer du médecin de garde,
qui était un retraité, et de suspendre
de ses fonctions de chef de la
clinique de chirurgie pour une
période de deux mois, le médecin
de service. L'assistante médicale
qui s'était occupée de ce cas
la première nuit a été également
sanctionnée, son salaire étant
diminué de 10 % pendant trois
mois, deux infirmières étant L'hôpital de Pascani a été durement mis en cause.
mutées disciplinairement. Par
ailleurs, une enquête a été ouverte par le collège des médecins de Iasi.
Onze heures d'attente pour l'ambulance
Toujours en Moldavie, à Vaslui, un homme de 74 ans est mort après avoir attendu
pendant onze heures une ambulance. Hospitalisé dans un premier temps dans un
hôpital de Negresti, les médecins avaient décidé de son transfert à Vaslui devant l'aggravation
de son état de santé. La direction départementale du service des ambulances
a rejeté la faute sur l'hôpital de Negresti qui ne lui aurait pas signalé qu'il s'agissait
d'une urgence. Là aussi, une enquête est ouverte par le services départementaux de
santé. Face à ces cas, toujours fréquents dans le pays, les Roumains sont de plus en
plus nombreux à réagir et à porter plainte. Les pouvoirs publics et les autorités médicales,
prenant conscience de la gravité de la situation, rechignent moins à ouvrir des
enquêtes. Cela ne ramène pas cependant les victimes à la vie. Le triste état du système
de santé reste toujours le problème n°1 de la Roumanie.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Enseignement
Avec la
transition
de l'économie
roumaine du socialisme
au capitalisme,
métallurgie, sidérurgie
et pétrochimie ont tour
à tour disparu. Les
effectifs salariés dans
ces secteurs ont subi des
coupes répétées, mais
les facultés ont pourtant continué à produire à la chaîne des
diplômés. Ce sont ainsi 350 jeunes qui sont entrés en 2009, sur
simple dossier d'admission, à la faculté de métallurgie de
Bucarest, rebaptisée faculté des sciences et du génie des
métaux.
Lorsque Narcisa Mina et son amie se sont inscrites à la fac
voici plusieurs années, les grands complexes ALRO et Mitall
Galati (conglomérats sidérurgiques) embauchaient encore.
Entre-temps, ALRO a procédé à des dégraissages dans son
personnel, et Galati ne propose plus de postes non plus. Sur le
site de recrutement MyJob, la métallurgie n'existe même plus
en tant que critère de recherche. Les seules demandes d'ingénieurs
métallurgistes émanent de l'étranger (Canada et
Australie), et encore sont-elles rares.
Des dizaines de milliers d'étudiants
pour une poignée d’emplois disponibles
Une situation tout aussi préoccupante prédomine à la
faculté de droit, qui délivre chaque année des milliers de diplômes.
Une faculté certes utile, mais dont les débouchés, sur un
marché du travail saturé, sont problématiques. Les établissements
publics d'enseignement du droit ont admis en 2009 plus
de 9 000 étudiants, auxquels s'ajoutent ceux de 22 facultés privées.
Mais les diplômés de ces dernières années n'ont pu déposer
leur candidature que pour 720 places d'avocats stagiaires,
136 postes de notaires débutants et 130 places au concours de
la magistrature. Iuliana Badea, une experte en recrutement,
constate que la plupart des diplômés en droit s'orientent désormais
vers le marketing et la vente…
L'emploi n'est guère plus au rendez-vous dans d'autres
domaines. Ainsi, malgré les problèmes environnementaux que
connaît la Roumanie, le métier de "spécialiste de l'environnement"
n'offre pas de débouchés sur le marché. Et pourtant, les
facultés continuent de former chaque année des milliers d'ingénieurs
des eaux et forêts, sous le prétexte que l'écologie
représente l'avenir. C'est ainsi que les mêmes offres de forma-
Société
"Les universités son devenues des usines
à chômeurs" s'insurge le quotidien Adevarul
A Pascani, l'horreur médicale Un bout de papier qui ne vaut plus rien
9000 étudiants en droit dans
les seules universités publiques
sans compter 22 facultés privées…
pour à peine 1000 emplois à pourvoir.
"L'université roumaine est devenue une usine à chômeurs. Faute de revoir des filières
et des programmes figés depuis l'ère communiste, elle forme des diplômés qui restent
sur le carreau", s'insurge le quotidien "Adevarul", dans un article repris par "Le
Courrier international".
tion se retrouvent dans les programmes de tous les établissements
d'enseignement supérieur du pays.
Il en va de même pour le cursus d'agronomie: bien que l'agriculture
en Roumanie soit gérée très approximativement et
que des spécialistes s'avèrent plus que nécessaires, les jeunes
diplômés ne trouvent pas de travail. Les fermes d'élevage
industriel n'existent plus, et dans la sylviculture, on licencie.
La seule spécialité qui offre des débouchés est celle de "paysagiste".
Préserver les emplois
des professeurs universitaires
Malheureusement, bien qu'ils n'offrent pratiquement aucune
perspective d'emploi aux étudiants, les enseignants s'accrochent
à leurs chaires. Anca Opris, de la Société académique
roumaine, confie que le nombre de places proposées par les
universités est établi selon des critères pour le moins particuliers.
"Elles s'efforcent d'attirer le plus grand nombre d'étudiants
afin de préserver l'emploi des professeurs. Elles vont
même jusqu'à abaisser les standards académiques, de peur
que les étudiants n'aillent voir ailleurs", explique-t-elle.
L'absence d'un plan économique de développement à long
terme complique encore davantage la situation. L'ancien
ministre de l'Education, le professeur Mircea Miclea, aujourd'hui
chef de la Commission présidentielle pour l'éducation,
assure avoir essayé de faire des prévisions à long terme sur l'évolution
industrielle pour orienter les universités. Mais "les
investisseurs n'ont pas été capables de me donner des perspectives
sur plus de deux à trois ans au maximum", plaide-t-il.
Sous le régime communiste, rappelle M. Miclea, les autorités
étaient obligées d'élaborer une stratégie de développement
économique et social sur dix à vingt ans, indiquant si la
Roumanie devait parier sur l'informatique, sur l'agriculture, sur
le tourisme ou sur d'autres secteurs porteurs d'emploi.
Aujourd'hui, un tel schéma aiderait grandement les jeunes à
choisir leur filière. "Les universités en sont arrivées à vendre
des illusions au lieu de métiers", déplore-t-il.
Quelque 3 millions de Roumains, sur 21 millions d'habitants,
sont partis à l'étranger pour trouver du travail ou étudier.
Mais la majorité de ces migrants ne trouvent pas d'emploi à la
hauteur de leurs diplômes: ils deviennent le plus souvent
femme de ménage, chauffeur de taxi ou caissière. Pourtant,
15 % de la population adulte du pays souhaite encore émigrer,
dont 50 000 jeunes diplômés de l'université ou étudiants de 3e
cycle. Malgré une directive européenne qui l'impose, la France
ne reconnaît toujours pas les diplômes roumains.
Mariana Bechir et Daniela Serb (Adevarul)
33

Les NOUVELLES de ROUMANIE
34
ORADEA
BAIA
MARE
SUCEAVA
IASI
ARAD
ROSIA M.
TARGU
MURES
FOCSANI
TIMISOARA
BRASOV
SIBIU
GALATI
BRAILA
PITESTI
CERNAVODA
CRAIOVA
BUCAREST
T. MAGURELE CONSTANTA
Greenpeace
fait condamner
l'Etat roumain
Le ministère roumain de
l'Economie a été condamné par la
Justice roumaine à payer un leu de
dommages et intérêts à l'organisations
Greenpeace Romania pour
avoir refusé de diffuser des informations
relatives à l'emplacement de la
future centrale nucléaire que l'Etat
prévoit de construire. Les juges ont
estimé qu'il s'agissait d'une violation
de la constitution roumaine et de la
convention internationale d'Aarhus sur
l'accès à l'information. Le ministère
est obligé maintenant de mettre ces
informations à la disposition du public.
Quatre emplacements auraient été
retenus le long de la rivière Somes,
en Transylvanie pour la réalisation de
cette centrale dont la puissance totale
serait comprise entre 2000 et
3000 MW. Actuellement, la Roumanie
dispose d'une seule centrale, à
Cernavoda, avec deux groupes de
700 MW chacun qui produisent 18 %
de la consommation nationale d'électricité.
Deux autres réacteurs doivent
être achevés en 2015 pour un coût
total de 4 milliards d'euros.
Environnement
Société
Un oligarque russe veut relancer
l'exploitation de la mine d'or fermée
Un Rosia Montana bis à Baia Mare ?
Le magnat russe Mihail Prokhorov s'apprête à relancer l'exploitation de la
mine d'or de Baia Mare dans le Maramures dont il est devenu récemment le propriétaire
et qui avait été fermée après avoir provoqué la plus importante pollution
que la Roumanie ait connu, en 2000.
Al'époque, un bassin de décantation au cyanure avait rejeté ses déchets dans
la rivière Tisza, affluent du Danube, causant d'importants dégâts jusqu'en
Hongrie et entraînant la fermeture du site ainsi qu'une crise dans les relations
avec Budapest. L'histoire va-t-elle se répéter ? Mihail Prokhorov a déjà déposé
une demande d'exploitation qu'il compte calquer sur celle de Rosia Montana, utilisant à
nouveau le cyanure, et a indiqué qu'il comptait investir 100 M€. Mais alors que dans
les Apuseni, ce sont une vallée et un site archéologique qui risquent de disparaître, dans
le Marmures c'est la ville de Baia Mare, déjà l'une des cités les plus polluées du pays
qui sera directement menacée. Le magnat russe a
promis la création de 500 emplois, recevant l'appui
de syndicats ainsi que celui asez étonnant du
responsable de l'environnement du judet qui a
déclaré que les normes européennes de protection
de l'environnement seraient respectées,
"l'eau arrivant à une concentration de 10 mg de
cyanure par litre à la sortie de la mine, cette substance
étant décomposée ensuite naturellement
par les rayons ultra-violets du soleil dans les
bassins de décantation, le reliquat de cyanure
étant traité dans la station d'épuration que le
nouveau propriétaire projette de construire".
Cadeau empoisonné
Première fortune de Russie,
proche de Poutine, Mihail Prokhorov
a fait parler de lui dans les colonnes
faits divers des journaux.
Plus grosse fortune de Russie, (8 milliards d'euros, mais 18 milliards avant la crise)
Mikhaïl Prokhorov est un proche de Poutine et de sa sphère KGB-mafia d'oligarques.
Ce magnat de 45 ans a été déstabilisé après son arrestation médiatisée et pour le moins
inattendue ainsi que 25 autres personnes dans la station huppée de Courchevel en janvier
2007 dans le cadre d'une enquête sur un réseau présumé de prostitution. Courchevel
est le repaire des jeunes golden-boys bling-bling de l'Est dont Prokhorov fait partie.
L'enquête judiciaire n'a jamais abouti.
Mikhaïl Prokhorov a fait à nouveau beaucoup parler de lui lors de l'été 2008 lorsque
la presse a prétendu que c'était lui qui voudrait racheter pour la somme incroyable de
496 millions d'euros la villa Léopolda à Villefranche-sur-mer, appartenant à Lily Safra,
veuve du milliardaire suisse d'origine libanaise Edmond Safra (mort en 1999 dans l'incendie
d'un immeuble monégasque). Ces rumeurs ont été aussitôt démenties par
Prokhorov qui a nié être l'acheteur secret de la villa Leopolda. Et l'oligarque russe d'affirmer
qu'il ne ferait plus jamais d'affaires en France tant que les autorités françaises ne
lui auraient pas présenté les excuses officielles pour la fâcheuse histoire de Courchevel.
C'est donc la Roumanie qui risque d'hériter de ce cadeau empoisonné.
Le site de Rosia Montana proposé au patrimoine de l'Unesco
Afin de protéger le site archéologique de Rosia Montana, dont la vallée, contenant des gisements aurifères, est menacée
de destruction par une exploitation utilisant le cyanure, le ministre de la Culture et du Patrimoine national, Kelemen
Hunor, a demandé qu'il soit classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Jusqu'ici, le ministre, d'origine magyare, s'était
fait discret sur la question, mais peu de jours avant sa prise de position Budapest avait tapé du point sur la table, réclamant l'abandon
du projet, à la fois proche de son territoire et situé dans une zone où vivent des Hongrois.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Environnement
Réunis à Vienne, les représentants des pays riverains du Danube
(Allemagne, Autriche, Hongrie, Croatie, Bosnie, Bulgarie, Roumanie,
République tchèque, Slovaquie, Serbie, Slovénie, Ukraine, Monténégro et
Moldavie) ainsi que des responsables de la Commission européenne ont adopté un
plan de gestion à mettre en oeuvre d'ici 2015 afin "d'améliorer la situation environnementale
du fleuve et de ses affluents". Il s'agit notamment de réduire la pollution
d'origine humaine de cette importante voie fluviale, par une série de mesures allant
de la construction de nouvelles centrales hydro-électriques à l'interdiction des détergents
contenant des phosphates en passant par une gestion des risques de pollution
accidentelle et l'entretien des marais et digues longeant le fleuve. Des plans de prévention
des inondations avec l'instauration de barrières naturelles et l'amélioration
des systèmes d'alerte et prévisions sont également prévus.
Minorités
Le secrétaire d'État français aux
Affaires européennes, Pierre
Lellouche, en visite à
Bucarest le 11 férvrier, a obtenu du gouvernement
roumain qu'il nomme un
responsable de la réinsertion des Roms,
chargé de veiller à ce qu'ils ne
reviennent pas en France
après avoir été expulsés.
Pierre Lellouche, qui était
accompagné de deux députés
de l'UMP (Union pour un
mouvement populaire, majorité
présidentielle), Lionnel
Luca et Jean-Marc Roubaud,
ainsi que du député socialiste
Dominique Raimbourg, a été
reçu peu après son arrivée par le Premier
ministre roumain Emil Boc.
A l'issue de leur entretien, les deux
hommes ont annoncé trois décisions. La
première est la nomination d'un secrétaire
d'État chargé de la réinsertion des
Roms auprès du ministère du Travail et
du Premier ministre, "ce qui va permett-
Société
Le nettoyage du Danube mis en œuvre d'ici 2015
Dans un rapport l'association de défense des droits
de l'Homme Amnesty International appelle les
autorités roumaines à "arrêter les expulsions forcées
de Roms et à reloger sans délai" ceux qui vivent dans des
endroits insalubres, notamment à proximité de décharges
publiques. Selon cette étude d'Amnesty International, "à travers
le pays, des familles roms sont expulsées de leurs maisons
contre leur volonté", perdant "leurs biens, leurs contacts
Près des deux tiers des Tsiganes renvoyés
en Roumanie reviendraient clandestinement en France
Paris encourage Bucarest dans la voie de la résinsertion
re", a expliqué Pierre Lellouche, "à nous
Français et Européens, d'accompagner
la réinsertion des Roms en Roumanie".
Ce "suivi" nécessaire, a-t-il dit, était le
"chaînon manquant" dans la surveillance
et la réinsertion. La deuxième décision
Un squat tsigane dans la région de Nice.
est l'envoi de policiers et de magistrats
roumains en France "pour nous aider à
démanteler les trafics d'êtres humains",
a-t-il poursuivi. La troisième est une
"politique de coopération" pour "mobiliser
des fonds européens au service de la
réinsertion de la communauté rom".
Cette politique, a précisé le responsable
Une petite fille se baigne
dans le Danube devant une usine
pesticide à Turnu Magurele, en août 2003.
français, "va s'appuyer sur la conférence
européenne de Cordoue (Espagne), en
avril, sur les Roms".
Emil Boc a qualifié de "très directes"
les discussions et évoqué une "tolérance
zéro" à l'égard des réseaux criminels qui
encouragent les Roms à se rendre
clandestinement en France.
Huit mille Roms ont été reconduits
de France vers la
Roumanie en 2009 avec en
poche 300 € par adulte et 100
€ par enfant, mais près de deux
tiers d'entre eux reviendraient
clandestinement en France.
"Nous voulons traiter cette
affaire de façon humaine et
intelligente", avait dit Pierre Lellouche
avant d'arriver à Bucarest, en soulignant
le caractère délicat de la visite, dont l'objet
"ne divise pas la droite et la gauche
françaises", comme en témoigne la présence
d'un député socialiste. Entre 20 000
et 30 000 Roms d'origine roumaine résident
actuellement en France.
Amnesty International dénonce
les expulsions de Tsiganes de leurs logements
sociaux, ainsi que leur accès au travail et aux services
sociaux. Ces expulsions sans annonce préalable, sans consultation
et en l'absence d'un logement alternatif perpétuent la
ségrégation raciale et représentent une violation des engagements
internationaux de la Roumanie", note Amnesty. Plus de
deux millions de Roms vivent en Roumanie. Cette communauté
connaît un taux de pauvreté, de chômage et d'illettrisme
deux à trois fois plus élevé que la moyenne nationale.
35

Les NOUVELLES de ROUMANIE
36
SATU
MARE
SUCEAVA
IASI
ORADEA
TARGU
MURES BACAU
ARAD
SIBIU
BRASOV
TIMISOARA
TÂRGOVISTE GALATI
TG. JIU PITESTI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Tiriac était
"Titi Ionescu"
Ion Tiriac, ancien champion de
tennis et, aujourd'hui, 3ème plus riche
Roumain avec une fortune estimée
entre 850 et 900 M€, avait signé un
engagement comme informateur de la
Securitate en 1963, a révélé le
CNSAS, organisme chargé de faire le
point sur les collaborateurs de l'ancienne
police politique. Son nom de code
était "Titi Ionescu". Le CNSAS a
cependant indiqué qu'à cause de la
mauvaise volonté du sportif, la Securitate
avait mis un terme à cette colloboration,
3 ans plus tard. Tiriac, 24 ans à
l'époque, s'était marié la même année
avec la handaballeuse est-allemande
Erika Braed. Son rôle était de rapporter
les discussions qu'il avait avec les
sportifs et délégations étrangères catalogués
comme suspects, venant en
Roumanie. La CNSAS n'a retrouvé
que deux traces écrites de ses rapports,
dont l'un concernant les rencontres
de coupe Davis opposant son pays
à l'Afrique du Sud. Tiriac avait remporté
le double avec son co-équipier
Alexandru Bardan, qui est aujourd'hui
vice-président de la Fédération
Roumaine de Tennis.
La grande cathédrale
bientôt en chantier
Longtemps repoussée, la construction
de la controversée grande cathédrale
de Bucarest "La repentance du
peuple" va débuter au mois d'août, a
annoncé le Patriarche Daniel. Elle
sera édifiée à proximité du palais du
Parlement et affichera des mensurations
impressionnantes: 120 mètres de
long, 70 de large, une surface de 38
000 mètres carrés et une capacité de
5000 personnes. Coût : 200 millions
d'euros (maquette ci-contre).
Religion
Société
Le métropolite de Cluj a-t-il
collaboré avec la Securitate ?
Souvent mis en cause pour ses compromissions avec l'ancien régime communiste,
l'Eglise orthodoxe roumain (BOR) reproche au Conseil national d'étude des
archives de la Securitate (CNSAS) de mener des campagnes de dénigrement à son
encontre. Celui-ci se défend et rappelle la loi sur le droit d'accès aux archives.
Le métropolite de Cluj, "martyr ou tortionnaire
de la prison d'Aiud" sous le régime
communiste? Cette question, c'est un journaliste
du quotidien Evenimentul Zilei qui se la pose
dans un article paru le 12 janvier. Témoignages d'anciens
détenus à l'appui, ce dernier entend démontrer
le rôle de collaborateur qu'a eu Valeriu Anania à l'époque
des faits. Arrêté par la Securitate et enfermé
pendant six ans dans la prison d'Aiud entre 1958 et
1964, le jeune prêtre aurait choisi de collaborer avec
les tortionnaires pour jouer "un rôle important dans
le processus de rééducation des détenus", peut-on lire.
Cet article se base notamment sur une note du CNSAS, rendue publique le 22 janvier
2008, qui affirme que Valeriu Anania a collaboré avec la Securitate sous le nom de
code "Apostol" ("Apôtre"). Ces accusations ont suscité la colère des autorités religieuses.
Le bureau de presse de la Métropolie de Cluj a remis au journal Evenimentul Zilei
un droit de réplique, dans lequel elle insiste sur le manque de preuves "concluantes et
indubitables" du journaliste dans les accusations qu'il porte.
Quelques jours plus tard, c'est la Patriarchie roumaine elle-même qui, par le biais
d'un communiqué de presse, accuse une campagne de "dénigrement" du clergé orthodoxe
par des fuites d'informations "douteuses" vers des "mercenaires médiatiques" et
d'autres personnes qui cherchent "à humilier et à frapper" les serviteurs de l'Eglise avant
l'avis des instances civiles.
"Obstination"… ou droit à la vérité ?
Nom de code "Apostol"
"Le CNSAS continue de montrer son incapacité à évaluer de façon objective l'attitude
du clergé orthodoxe devant le régime communiste", peut-on encore lire dans ce
communiqué. Les accusations proférées par la Patriarchie roumaine ont été repoussées
immédiatement par les représentants du CNSAS. "Nous ne dirigeons aucune campagne
contre aucune institution en général, encore moins contre un culte entier. S'il est question
de documents apparus dans la presse ces dernières semaines, ceux-ci n'ont pas été
donnés par le CNSAS mais par des personnes qui les ont obtenus en vertu du droit d'accès
aux dossiers", a répondu Claudiu Secasiu, l'un des membres du collège du CNSAS,
cité par l'agence de presse NewsIn. Une explication qui est loin de satisfaire les prélats.
Contacté par Lepetitjournal.com, le prêtre Constantin Necula, de l'archiépiscopat de
Sibiu accuse "l'obstination" avec laquelle le CNSAS s'applique à décrédibiliser l'Eglise
orthodoxe. Pour lui, les "campagnes" menées par le CNSAS à l'encontre de l'Eglise servent
des "intérêts politiques" et en aucun cas la "vérité historique" .
"L'Eglise est dépassée par toutes ces accusations.
C'est certain qu'aujourd'hui, elle doit
reconnaître ses fautes", admet-il, mais sans que
les collaborateurs soient faits "criminels"... "Les
vrais criminels promènent aujourd'hui leurs
enfants dans les parcs et vont tous les dimanches
à l'Eglise", conclut-il avec colère.
Jonas Mercier
(www.lepetitjournal.com / Bucarest)
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Insolite
A pied d'œuvre
L'administration pénitentiaire roumaine va
confier à un de ses protégés la conception de la
première prison privée du pays. Nicolae
Popescu, ancien architecte en chef du secteur Voluntari de
Bucarest est en effet derrière les barreaux depuis septembre
dernier, après sa condamnation pour avoir exigé et reçu
des pots de vin de ses commanditaires. S'ennuyant dans sa
cellule, il s'est mis au travail, faisant venir une planche à
dessins. La société chargée du projet a été heureuse de
trouver un professionnel expérimenté, l'administration,
quelqu'un qui connaissait désormais bien le milieu. Le seul
engagement qu'ait pris l'architecte est de ne pas utiliser les
plans qu'il va dessiner pour faciliter son éventuelle évasion,
s'il était transféré dans l'établissement qu'il conçoit.
Cigarettes radioactives
La vallée de Jiu est actuellement
inondée par des stocks
de cigarettes de contrebande,
venant de Moldavie et d'Ukraine, en
empruntant un circuit passant par le
Maramures ou Satu Mare. Ce marché
noir, qui concerne aussi d'autres pays
Galati mérite le livre des records
Le record n'est pas homologué et les édiles locaux
n'y tiennent sans doute pas… La rue qui mène à
la gare de Galati, empruntée quotidiennement
par des voitures, contient pas moins de 323 trous en 500
mètres, soit plus d'un tous les deux mètres ! Les chauffeurs
de taxis qui conduisent leurs clients pour prendre le bus ou
le train sont les plus touchés et les plus en colère. Ils doivent
faire procéder à une révision générale de leur véhicule
au moins tous les six mois, changer la suspension, les bielles,
la direction, les jantes, sans compter le nombre de fois
où ils doivent se rendre chez le "vulcanizator" pour les
pneus abîmés ou crevés.
Société
Une statue de Lénine rose et en chocolat
Le 3 mars 1990, le grutier Gheorghe Gavrilescu venait de sa propre
initiative avec un engin de levage, enlever de son socle la statue en bronze
de 7 mètres de haut de Lénine, qui trônait devant la Casa Scinteii, le
grand bâtiment de style stalinien de Bucarest, abritant la presse communiste. Le 26
janvier dernier, jour de l'anniversaire de Ceausescu, Ioana Ciocan, artiste plasticienne,
l'a remplacée par une autre statue du dirigeant de la Révolution d'octobre,
mais de dimension plus modeste - 3 mètres de haut - de couleur rose, faite en polyester…
et recouverte de bonbons et de chocolat.
Le but de l'artiste était de provoquer une réaction afin que des pans entiers de
l'histoire du pays ne soient pas gommés des mémoires. Ioana Ciocan milite pour
que soit ouvert un musée de l'Art sous l'époque communiste, comme il en existe en
Pologne, ex-Allemagne de l'Est, Hongrie, République Tchèque et que l'on n'efface
pas purement et simplement une époque de 50 ans. Sa statue n'était pas mangeable
et pas plus digérable que le communisme, a-t-elle précisé.
d'Europe centrale et de l'Est, est d'autant
plus intéressant que le prix des cigarettes
de fabrication locale a bondi avec l'augmentation
des taxes, le paquet frisant
dorénavant les 2 €, soit un cinquième du
salaire quotidien moyen. L'ennui, c'est
qu'elles sont fabriquées avec du tabac
cultivé aux alentours de Tchernobyl,
planté dans des terrains pourtant impropres
à toute culture pour des décennies.
Des doutes sérieux pour la santé des
fumeurs se font jour, même si aucune
preuve de leur nocivité n'a pu encore être
établie.
Hôte royal indésirable
Débarqué depuis moins de 24 heures à Londres et ne
sachant où loger, un jeune Roumain à sauter le mur
d'une caserne, trouvant un refuge pour la nuit dans un
local souterrain de Buckingham Palace où il a été trouvé profondément
endormi par une police sur les dents. Sans être aperçu dans un
premier temps, il avait été finalement signalé pour avoir franchi
cette enceinte du régiment des gardes chargés de la sécurité de Sa
gracieuse Majesté.
Suspecté d'être un terroriste d'Al Quaïda, il a été finalement
relâché après plusieurs heures d'interrogatoire, un officier enquêteur
reconnaissant que cette histoire était "assez gênante", relevant
que la sécurité des lieux "laissait à désirer".
37

Les NOUVELLES de ROUMANIE
38
BAIA
MARE
ORADEA
ARAD
TIMISOARA
TARGU
MURES
CRAIOVA
SINAIA
PITESTI
M. CIUC
SUCEAVA
BUCAREST
IASI
BRASOV
BACAU
GALATI
TULCEA
CONSTANTA
Ski de fond: enfin
un titre roumain
Paul Constantin Pepene, 22 ans,
est devenu champion du monde
junior
(moins de
23 ans) de
ski de
fond, dans
la catégorie
30 km
aux
championnats
qui se
sont
déroulés
fin janvier
à Hinterzaten en Allemagne. Deux
jours plus tôt, son compatriote
Petrica Hogiu avait terminé 2ème du
20 km. Jusqu'ici, La Roumanie n'avait
remporté qu'une seule médaille
en sports d'hiver, le bronze, en bobsleigh,
grâce à Ion Pantaru, en 1968,
aux J.O. de Grenoble. Cette 3ème
place lui avait valu la remise par
Ceausescu d'un "diplôme de reconnaissance
éternelle"... ce qui ne l'avait
pas empêché, quelques années
plus tard, d'être à deux doigts de son
exclusion du Parti communiste pour
n'avoir terminé que 5ème.
Descente aux enfers
Jamais l'équipe nationale de football
roumaine n'avait été classée
aussi bas dans la hiérarchie mondiale
par la Fédération Internationale de
Football, dont le classement existe
depuis 1992. Avec 745 points, les
successeurs de Hagi figurent à la
38ème place, reculant de deux places
par rapport au classement précédent.
L'Espagne est en tête, suivie du
Brésil. La France est 7ème.
Sports
Société
Décrocher une médaille
aurait été un véritable exploit
Mission impossible à Vancouver
Aux J.O. d'hiver de Vancouver, la Roumanie était représentée par une délégation
de 29 sportifs, dont trois pour le ski alpin, autant pour le ski de fond, un patineur,
le reste étant constitué par les équipages de bobsleigh, de traîneaux et les
compétiteurs de biathlon. Comme prévu, dans un sport qui a toujours été laissé en
déshérence, les Roumains n'ont ramené aucune médaille au pays.
La Roumanie a des montagnes et de la neige, mais les disciplines sportives
hivernales n'y ont jamais trouvé grâce. Il n'y existe aucune patinoire, pistes
de ski ou tremplins pour les sauts, homologués, alors que le nombre de stations
de sports d'hiver et de patinoires pour le public ne cesse d'augmenter. Les rares
champions sont obligés de partir six ou sept mois à l'étranger chaque année pour s'entraîner.
Edit Miklos, la seule skieuse de l'équipe roumaine prend régulièrement le chemin
de l'Autriche… Elle a même pris le tic de dire "je retourne chez moi".
Paul Pepene qui vient de donner à la Roumanie son premier titre, devenant champion
du monde junior de ski de fond sur 30 km, avoue passer 70 % de sa vie loin du pays,
en Autriche l'hiver, et en Bulgarie l'été où il peut s'entraîner et entretenir son souffle et
sa musculation car il y existe des pistes de rollers spécialement conçus pour sa discipline.
"Quand je suis en Roumanie, je m'entraîne dans la rue, entre les voitures" déploret-il,
rajoutant qu'il a de la chance car il a trouvé des sponsors qui paient ses séjours à
l'étranger. Le jeune champion confie qu'il s'en sort surtout grâce à l'aide ses parents, son
club, le Dinamo Bucarest l'indemnisant à hauteur de 170 € par mois. La situation est
identique pour Zoltan Kelemen, champion de Roumanie de patinage artistique. Son
club Miercurea Ciuc, l'a gratifié de 120 € mensuels pour les deux mois précédents les
J.O.. Toutefois sa Fédération prend en charge son hébergement à l'étranger. Pour le
reste, il s'en remet à sa mère… "J'aime trop le patinage pour renoncer" affirme le
champion qui a 23 ans et a tout de même terminé 19ème au championnat d'Europe.
Championnats de Roumanie… en Pologne
Sans moyens, les fédérations ne sont pas à incriminer. D'ailleurs, faute de structures
adéquates, elles en sont réduites à faire disputer certains championnats nationaux à
l'étranger. Le titre de champion de saut est attribué en Pologne ou en Autriche. Les
voleurs de ferraille ont désossé le seul tremplin du pays, à Sacele, près de Brasov. Si
elles arrivent à fournir en matériel leurs champions de ski ou de patinage, l'équipement
n'étant pas trop coûteux, il en va tout autrement en ce qui concerne le bobsleigh et les
traîneaux où il peut atteindre des milliers d'euros. C'est ainsi qu'Emanoil Savin, le maire
de Busteni, station de la vallée de Prahova, près de Sinaia, a lancé une quête publique
pour acheter deux traîneaux de dernière génération aux sœurs Raluca et Violeta
Stramaturaru, originaires de l'endroit, sélectionnées pour représenter la Roumanie à
Vancouver. Il a collecté 15 000 € dont 1000 € remis par Lucian Bute, champion du
monde de boxe.
Euro 2012: France et Roumanie ne se quittent plus
Décidément le sort s'acharne à
se faire affronter France et
Roumanie. Les deux équipes
font partie du même groupe de qualification
de l'Euro 2012 qui se déroulera en
Pologne et Ukraine. Comme en 2008... et
comme pour les poules de qualification à
la coupe du Monde en Afrique du Sud de
juillet prochain. Elles se rencontreront en
matchs aller-retour et auront comme
adversaires la Bosnie-Herzégovine, la
Biélorussie, l'Albanie et le Luxembourg.
Les premiers matchs auront lieu dès l'automne
prochain, la France recevant la
Roumanie le 9 octobre et lui rendant visite
le 6 septembre 2011. La France et la
Roumanie se sont déjà rencontrées à 13
reprises, la première s'imposant six fois, la
seconde trois fois. Les trois dernières rencontres
se sont terminées sur un score nul.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
IARNA
2009
2010
Société
39

Les NOUVELLES de ROUMANIE
40
ORADEA
ARAD
BAIA
MARE
TARGU
MURES
SUCEAVA
IASI
BRASOV
TIMISOARA
GALATI
SLATINA
PITESTI BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
BACAU
Ours d'argent à Berlin
pour Florin Serban
Il ne se passe plus de festivals internationaux
sans qu'un film roumain
ne soit primé et un nouveau réalisateur
découvert. Le festival de Berlin,
le plus prestigieux en Europe après
Cannes vient de décerner un ours
d'argent à "Eu cand vreau sa fluier,
fluier", ("Si je veux siffler, je siffle")
qui fait le portrait d'un jeune délinquant
en maison de correction, et le
Prix Alfred Bauer pour cette œuvre,
qui ouvre des perspectives nouvelles
dans l'art cinématographique, à son
jeune réalisateur Florin Serban.
Le trophée lui a été remis par l'actrice
Renée Zellweger. Le Turc Semih
Kaplanoglu a reçu l'Ours d'or pour
"Bal"/"Honey", et le franco-Polonais
(et Suisse "malgré lui") Roman
Polanski un ours d'argent comme
meilleur metteur en scène.
Sous-titrage
en roumain dans
les cinémas moldaves
Boris Focsa, ministre de la culture
Moldave a décidé que les films étrangers
projetés dans le pays, soit leur
quasi-totalité, devraient être doublés
ou sous-titrés en roumain. Jusqu'ici,
ils l'étaient en russe. Cette mesure a
mécontenté le co-propriétaire du principal
réseau de cinémas de la petite
République, Victor Selin, pro-russe,
qui a prédit qu'elle ferait fuir 90 % des
spectateurs et a indiqué que son coût
aggraverait encore la crise du septième
art dans le pays, alors que 40
cinémas ont dû déjà y fermer leurs
portes. Le ministre a répliqué qu'ainsi
"les Moldaves ne pratiquant que le
russe auraient dorénavant l'occasion
de se familiariser avec la langue
maternelle de la terre où ils habitent".
CInéma
Connaissance et découverte
Malgré ses succès internationaux
Palme d'or 2007 avec 4 mois, 3 semaines et 2 jours, Cristian Mungiu est
devenu le plus éminent ambassadeur d'un cinéma roumain. Transfuge de l'université
de théâtre et de cinéma de Bucarest, le cinéaste, âgé de 41 ans s'évertue à
travailler dans son pays, en dépit des vicissitudes et malgré les nombreuses propositions
venues de l'étranger. A l'occasion de la sortie des "Contes de l'âge d'or"
dont il est le scénariste, le réalisateur revient sur son parcours.
Gilles Renault: Qu'est ce qui a changé dans votre vie depuis "4 mois, 3 semaines
et 2 jours"?
Cristian Mungiu: Le fait d'être plus connu multiplie le nombre de choses qu'on
vous propose... et me conforte dans l'idée de privilégier mes propres sujets. J'ai dû
recevoir une centaine de scénarios qui auraient pu me faire prendre la direction des
Etats-Unis, ainsi qu'une opportunité de tournage de pub pour une marque allemande
de camions. Mais rien ne vaut pour moi la réaction des gens que je croise dans un
aéroport ou dans la rue et me disent à quel point les thèmes que j'aborde les touchent.
Alors, j'ai renforcé mon implication en Roumanie, où je passe beaucoup de temps à
discuter avec les autorités, chercher de meilleures conditions pour le financement et la
distribution de nos films. A titre privé, j'ai toujours le même bureau, la même voiture.
On m'a aussi suggéré de m'impliquer sur le plan politique et de briguer une place au
Parlement européen. Ce qui n'est
évidemment pas ma place.
G.R.: Peut-on éprouver une
forme de nostalgie pour la vie à
l'époque de l'ancien bloc communiste
?
C.M.: La nostalgie n'opère pas
par rapport au contexte social et
politique, elle renvoie simplement
à notre jeunesse et aux changements
qu'a subis le monde. Dans
Le cinéma roumain concrétise ausssi son âge d’or...
avec l’Ours d’argent de Florin Serban obtenu à Berlin.
les années 80, nous n'avions pas
Internet, ni les téléphones porta-
bles, les gens passaient bien plus de temps ensemble à se parler, échanger des idées.
Paradoxalement, malgré les difficultés que nous rencontrions au quotidien, il y avait
sans doute un aspect plus humain. Contes de l'âge d'or correspond ainsi à une façon
de retrouver le goût de choses perdues.
La vie sentimentale sous Ceausescu
prochain épisode des "Contes de l'âge d'or"
Cristian Mungiu:
G.R.: Comme beaucoup de films roumains actuels, "Contes de l'âge d'or" possède
une forte tonalité ironique…
C.M.: L'aspect comédie correspond à cet humour dont les gens avaient besoin
pour vivre au quotidien. Le système était coercitif, mais personne ne pouvait réellement
croire à cette propagande qui vantait une existence où l'on manquait de chauffage,
de nourriture, d'essence. En tant que cinéaste, j'ai voulu traiter ce contexte sous
forme de trilogie. Dans 4 mois..., je privilégiais une forte dimension dramatique.
Après Contes de l'âge d'or, la troisième partie, déjà tournée, relatera trois épisodes
amoureux, ou comment le système interférait aussi avec la vie sentimentale de la
population.
G.R.: Peut-on parler d'un âge d'or actuel du cinéma roumain ?
C.M.: Du point de vue de la reconnaissance internationale, sans doute. Mais cela
contraste singulièrement avec la réalité du pays: sous le communisme, 30 ou 40 films
roumains sortaient chaque année, contre 5 à 10 aujourd'hui; nous sommes passés de
Les NOUVELLES de ROUMANIE
le scénariste des “Contes de l’âge d’or” a décidé de rester au pays
"La nostalgie renvoie simplement à notre jeunesse"
800 écrans à 80 et l'affluence à chuté de 20-30 millions à 2-3
millions. La piraterie prolifère et seul le cinéma très grand
public, style comédie romantique américaine, tire son épingle
du jeu. Les gens réclament des histoires simples, basiques, qui
répondent à leur attente. Ils perdent aussi l'habitude de sortir,
et récolter des fonds pour tourner le moindre film est toujours
une âpre bataille. D'ailleurs, avec Contes..., j'ai aussi envisagé
la comédie comme moyen d'attirer le public en salles; bien
qu'en définitive, il ait semble-t-il eu du mal à imaginer qu'on
puisse faire un film drôle sur une telle période. Ça a été le film
roumain qui a le mieux marché cette année, mais très loin derrière
le cinéma américain, type l'Age de glace 3.
"Le mensonge et la manipulation
ont fini par reprendre le dessus"
G.R. : Où étiez-vous pendant l'âge d'or ?
C.M. : J'étudiais les langues à
Iasi, une ville au nord du pays. Je
collaborais aussi au journal Opinia
Studenteasca, qu'on citait comme
un exemple de presse libre car il n'avait
pas l'obligation de mettre
Ceausescu en couverture. Au
moment de sa chute, il y a eu une
Eclaircie annonciatrice de jours
meilleurs pour les salles de
cinéma roumaines. Alors que
la crise a sévi durement l'an passé en
Roumanie, le cinéma roumain a connu
paradoxalement une embellie spectaculaire,
ce qui a amené les exploitants des
salles à renouer avec les bénéfices.
Avec un quart de siècle de retard, le
cinéma roumain a emprunté les méthodes
d'Hollywood des années 80 pour faire
revenir le public dans ses salles. A
savoir… lui donner le sentiment qu'aller
au cinéma, c'est sortir en ville, voir du
monde, faire ses courses ou du lèche
vitrine, en installant des complexes
offrant un grand choix de films dans les
"malls", immenses galeries commerciales,
des grandes villes. Et çà a marché,
notamment auprès de jeunes ! D'autant
plus que l'avènement de la 3 D ne permet
pas de bénéficier de ses effets spectaculaires
en piratant ses longs métrages sur
Internet, une spécialité dans laquelle les
Roumains excellent.
Le résultat est là: les salles roumaines
ont vendu 4,6 millions de billets en
2009 pour les 182 films présentés en première,
contre 3,5 millions deux ans auparavant,
soit une augmentation de 40 %.
Les chiffres sont encore plus probants
pour les recettes: 19 millions d'euros au
lieu de 11 millions. Les propriétaires de
salles espèrent redresser la situation dans
les dix ans qui viennent et retrouver la
moitié du nombre d'entrées enregistrées
encore en 1990, 130 millions à l'époque !
Le cinéma roumain reviendrait alors de
loin. Après une dégringolade quasiment
ininterrompue depuis la "Révolution",
hormis en 2001, 2002 et 2008, il avait
touché le fond en 2007, avec 2,8 millions
de billets vendus… soit environ 2 % de
l'époque d'or !
Cette éclaircie annonciatrice de jours
meilleurs est donc une première récompense
pour les efforts de modernisation
du cinéma roumain. Il ne comptait que 75
cinémas et 136 salles offrant au total
47 000 places en 2008. Ces chiffres ont
Connaissance et découverte
formidable effervescence. Tout le monde passait à la rédaction,
les gens nous remerciaient de dire enfin la vérité. De mensuel,
on est passé quotidien, travaillant jour et nuit. On nous apportait
de la nourriture, des cigarettes. Nous vendions le journal à
la criée. Tout était à réinventer, avec une dimension romantique.
Bien sûr, ça n'a pas duré: le mensonge et la manipulation
ont fini par reprendre le dessus.
G.R.: Au vu des récentes élections présidentielles roumaines,
on sent l'opinion publique désabusée…
C.M.: Effectivement. On y a cru. Mais ces dernières
années, ça a basculé, avec l'impression que tous les politiques
se valent, uniquement soucieux de leurs intérêts personnels;
qu'il n'y a plus de débat idéologique; et que seule la démagogie
prévaut. La campagne électorale a été désastreuse.
G.R. : Si vous deviez imaginer un "conte" dont l'action
se situerait en 2009 ?
C.M. : On m'a raconté que certaines visites de candidats,
pendant la campagne, rappelaient étrangement la première histoire
du film (où des villageois reçoivent tout un tas de consignes
abracadabrantes pour enjoliver leur bourg à l'occasion du
passage attendu de Ceausescu). Sinon, j'aime bien le pont édifié
pour relier Bucarest à Constantsa. Une fortune engloutie
jusqu'au moment où on s'est aperçu que les fils électriques de
la voie ferrée, située en contrebas, empêchaient d'achever la
construction. Propos recueillis par Gilles Renault
Le nombre d'entrées dans les salles de cinéma
a augmenté de 40 % en 2009 et les recettes de 60 %
dépassé aujourd'hui 150 salles, 21 ayant
ouvert à Bucarest en 2009, dans le complexe
AFI Cotroceni. Cette année,
Cinema City, le plus grand opérateur de
cinéma en Europe Centrale et de l'Est,
compte inaugurer 15 salles dans le complexe
Sun Plaza de la capitale et dix autres
à Arad. Il était temps. RADEF, le
principal réseau de salles dans le pays
n'en comptait plus que 38, de moins en
moins fréquentées à cause de leur équipement
vétuste, mais aussi parce qu'elles ne
sont pas bien chauffées.
Toutefois, le cinéma roumain doit
faire face à un autre problème. Ses films,
si appréciés à l'étranger, n'ont réalisé que
1,9 % de l'ensemble de ses recettes en
2009, soit 380 000 €, dont 85 000 € pour
"Les Contes de l'âge d'or", arrivés en
tête de la production locale. Le 3ème épisode
hollywoodien de "L'âge de glace",
a engrangé 1,6 M€… Apparemment, l'épopée
communiste, pourtant récente, passionne
nettement moins les Roumains
que celle des dinosaures.
41

Les NOUVELLES de ROUMANIE
42
SUCEAVA
BAIA
MARE
IASI CHISINAU
ORADEA
GHERLA
ARAD
CLUJ TARGU
MURES
BACAU
TIMISOARA
CRAIOVA
SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI BRAILA
TULCEA
BUCAREST
CONSTANTA
Ah si Cartouche
avait été Roumain !
Amateurs de beaux films de cape
et d'épée, les téléspectateurs français
ont été bien déçus, à la veille de Noël,
par le téléfilm de France 2 présentant
les exploits de Cartouche, bandit au
grand cœur Cartouche, mort à 29 ans,
en 1721, en subissant le supplice de
la roue.
On leur a servi un récit consternant
d'ennui, avec des personnages incarnés
par des acteurs médiocres, particulièrement
le principal, jouant sans
conviction, des combats sans âmes,
des décors répétitifs, des situations
convenues, réglées par une mise en
scène insipide et une direction d'acteurs
en dessous de tout. Le clou de
ce naufrage était d'entendre les protagonistes
s'invectiver en français d'aujourd'hui:
"Fous le camp", " Tire-toi ",
"dégage"… Et pourquoi pas "Cassetoi,
pov'con" tant qu’on y est…
On peut légitimement penser que
le cinéma roumain aurait réservé un
bien meilleur traitement à ce héros
populaire ! D'autant plus que ce
"redresseur de torts" aurait du travail
à faire dans la Roumanie d'aujourd'hui,
et que les metteurs en scène roumains
ont déjà excellé dans le genre
en racontant la vie de "haiduci" qui ont
jalonné son histoire, comme Pintea,
Baba Novac, Iancu Jianu, Andrii
Popa, etc…, magistralement incarnés
à l'écran par des grands acteurs
comme Florin Piersic et Toma
Caragiu! Dans les années 60, le
public roumain avait beaucoup apprécié
la version du "Cartouche" de
Philipe de Broca, interprété par Jean-
Paul Belmondo et Claudia Cardinale.
Au point que des parents avaient baptisé
leur enfant "Cartouche" !
Littérature
Connaissance et découverte
Une ONG de Chisinau demande
Une ONG moldave, Asociatia Civica Hyde Park, a
demandé aux nouvelles autorités du pays d'accorder la
citoyenneté moldave à l'écrivain apatride et dissident
Paul Goma, 74 ans (notre photo), né en 1935 dans la localité
de Mana (judet d'Orhei), alors Bessarabie roumaine,
ainsi que de lui décerner le titre de citoyen d'honneur de
la ville de Chisinau, pour le récompenser de son oeuvre
littéraire, dans laquelle il évoque ses origines moldaves, et
du courage dont il a fait preuve tout au long de sa vie.
L'ONG Asociatia Civica Hyde Park, a suggéré également que le gouvernement
moldave attribue à Paul Goma un appartement à Chisinau ou une
maison dans son village natal, ainsi qu'une pension décente ou une bourse
de création et qu'il examine aussi la possibilité de diffuser son œuvre à travers les
bibliothèques du pays et de Roumanie, tout en faisant traduire ses publications françaises.
L'écrivain, déjà citoyen d'honneur de Timisoara, est réfugié à Paris depuis 1977 où
la Securitate a essayé à plusieurs reprises de l'assassiner.
Lycéen, interrogé huit jours d'affilée par la Securitate
Fils d'instituteurs roumanophones, Paul Goma a cinq ans lorsque sa famille doit
fuir devant l'Armée rouge, alors qu'en application du protocole secret du pacte Hitler-
Staline, l'URSS annexe son pays natal. La famille s'installe à Sibiu, où le communisme
(roumain cette fois) la rattrapera cinq ans plus tard, alors que le petit Paul a dix ans.
Paul Goma a montré dès sa jeunesse un esprit contestataire et provocateur, déclarant
que "la persécution ou la disparition d'un citoyen n'est rentable pour un pouvoir,
que si ce citoyen reste anonyme". En mai 1952, alors qu'il était élève en seconde au
lycée Gheorghe Lazar de Sibiu, il défend des camarades accusés de "menées subversives"
et, amené à la Securitate, il y est interrogé durant huit jours, après quoi il est exclu
du lycée. Il réussit à poursuivre sa scolarité à 100 km de là, au lycée Radu Negru de
Fagaras, passant son bac en 1953.
En 1954, le jeune homme réussit les examens d'admission en philologie à
l'Université de Bucarest et en littérature à l' Institut de littérature Mihai Eminescu, choisissant
ce dernier. Il a comme professeurs Radu Florian, Tamara Gane, Mihai Gafita et
T.G. Maiorescu et adhère à l'Union des jeunesses communistes, pensant que la rénovation
intérieure peut être plus efficace que la contestation extérieure.
Exclu de l'université et emprisonné trois ans
"L'infréquentable"
Mais, suite à ses nombreuses provocations et disputes (entre autres, il manifeste
son soutien à la révolution hongroise de Budapest), Paul Goma en est exclu en novembre
1956 et aussitôt arrêté, puis jugé pour "tentative d'organiser une manifestation hostile
au socialisme"; en mars 1957 il est condamné à deux ans de correctionnelle, et en
fera trois (il fut insoumis en prison aussi) à Jilava et à Gherla. En 1960, il est envoyé
en résidence forcée et sous contrôle judiciaire dans le village de Latesti, dans la plaine
valaque du Baragan (la Sibérie roumaine), où il est assigné jusqu'en 1964.
Ne pouvant pas reprendre ses études là où elles avaient été interrompues, il se réinscrit
en première année en philologie, à Bucarest, en 1965. Pensant toujours à la "résistance
intérieure", il s'inscrit au P.C. roumain. En 1968 il adhère aux positions défendues
à Prague par Alexandre Dubcek ("le Socialisme à visage humain"), et comme
Ceausescu soutient lui aussi le Tchécoslovaque au début, Goma n'est pas inquiété. Il
achève ses études en 1970. En 1971, alors que son roman Ostinato (L'obstiné), censuré
en Roumanie, paraît en version intégrale en R.F.A. (des amis dissidents ont sorti
le manuscrit), il est exclu du P.C.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
que l'écrivain apatride, réfugié en France, soit fait citoyen moldave
Paul Goma esprit contestataire et provocateur né
Au printemps 1977, Goma réussit par le même biais à
envoyer une Lettre ouverte au gouvernement roumain à la
radio américaine "Free Europe", exigeant le respect des droits
de l'homme en Roumanie. Cette lettre y est lue au micro.
Victime de tentatives d'assassinat à Paris
Paul Goma est aussi l'un des signataires de la "Charte 77".
Exclu de l'Union des écrivains, puis arrêté et torturé par la
Securitate, il est détenu plusieurs mois à la prison de Rahova.
Mais, étant déjà connu en Occident et répertorié par l'ONG
Amnesty International, il ne peut plus être jugé et condamné
sans provoquer des protestations internationales, alors même
que le régime communiste tente de donner à l'étranger l'image
d'une "démocratie populaire indépendante".
Le 20 novembre 1977, Paul Goma, son épouse et son fils
sont privés de la nationalité roumaine et expulsés vers la
France. À Paris, ils demandent et obtiennent l'asile politique.
Goma y continue son combat contre le système communiste,
la dénonciation de ses crimes (en 2005, le gouvernement roumain
a chiffré le nombre de victimes en Roumanie à deux
millions entre 1945 et 1989) et de la politique de Ceausescu.
La Securitate réagit par un colis piégé (désamorcé par la
police française, qui protège alors Goma) puis par plusieurs
tentatives d'empoisonnement contre Goma et son fils, ce qui
provoquera une grave crise diplomatique entre les deux pays.
Refus de devenir Français
À partir de 1980 sa lutte contre le communisme prend un
ton de plus en plus nationaliste et même anti-occidental. Paul
Goma refuse la nationalité française, offerte au bout de seulement
trois ans de séjour, en même temps qu'au dissident
tchèque Milan Kundera (qui l'accepte), et se rapproche des
positions d'inspiration fascistes défendues avant-guerre en
Roumanie par Nae Ionescu, Octavian Goga et Nichifor
Crainic. Après la chute de Ceausescu, une partie de ses livres
est publiée en Roumanie. Il écrit des articles dans les revues
"Vatra", "Familia", "Timpul" et "Jurnalul Literar".
Paul Goma a fait partie durant 8 jours de la Commission
présidentielle pour l'analyse de la dictature communiste en
Roumanie, dont il a été révoqué par son coordonnateur
Vladimir Tismaneanu, suite à ses prises de position radicales.
Politiquement incorrect après
le scandale de la "Semaine rouge"
Après 1989, Paul Goma se montre très irrité par la relative
indifférence que les régimes communistes est-européens et
leurs crimes suscitent en Occident, en comparaison avec la
mémoire de la Shoah qui, elle, est bien mieux entretenue par
les historiens, les écrivains et les cinéastes.
Au lieu de suivre l'exemple de ceux-ci, Paul Goma placé
son témoignage littéraire dans l'engrenage de la concurrence
Connaissance et découverte
de la mémoire. Il exige des auteurs juifs qu'ils "assument les
responsabilités pour les crimes commis contre les Roumains,
et cessent de monopoliser l'histoire avec le mythe du génocide
unique, celui dont ils ont été victimes, de culpabiliser toutes
les autres nations, dans le but politique et économique de les
dominer et de leur extorquer des fonds, sans aucune analyse
critique de leurs propres agissements criminels anti-roumains
(et en général contre les non-juifs), avec le soutien et l'approbation
de la quasi-totalité des cercles israélites".
Ce propos provoque un immense scandale et lui aliène la
plupart des anciens dissidents tels Doina Cornea, Romulus
Rusan, Ana Blandiana, Gabriel Liiceanu, Andrei Plesu ou
Mihai Stanescu, qui se désolidarisent publiquement de lui. En
2002, devenu politiquement "infréquentable" Paul Goma n'arrange
rien en publiant son essai: La semaine rouge 28 juin - 3
juillet 1940 ou la Bessarabie et les Juifs, y relatant son traumatisme
de jeunesse, lorsqu'il fut témoin de la réaction d'une
partie de la population non-roumanophone de Bessarabie lors
de l'ultimatum de Staline à la Roumanie et de l'évacuation de
ce territoire par les autorités roumaines fin juin 1940.
La Roumanie ne veut plus entendre parler de lui
Paul Goma attribue spécifiquement aux Juifs des pillages
et atrocités commises alors contre la majorité moldave, puis
enchaîne en tentant de "légitimer" les crimes contre l'humanité
du régime fasciste roumain contre les Juifs après le 22 juin
1941 (attaque de l'Axe contre l'URSS), par "la vengeance
contre les actes commis l'année précédente".
Les historiens roumains ont qualifié la Semaine rouge de
"manifeste politique qui réinterprète l'histoire, utilise des
sources tendancieuses, et n'en choisit que celles qui peuvent
servir son propos, rendant une population tout entière
(250 000 juifs moldaves) responsable de l'action des commandos
communistes, dont les membres n'étaient pas majoritairement
juifs". "La Semaine rouge ne sert pas la dénonciation des
crimes du communisme, mais des thèses antisémites et négationniste"
concluent-ils. Goma réplique en affirmant que "Les
sources primaires concernant les évènements décrits dans La
Semaine rouge se trouvent dans les Archives militaires roumaines
et sont citées par des historiens de renom”.
Face à ces critiques, Paul Goma a tenté de crédibiliser son
essai en multipliant les références et en renonçant à certaines
approximations, généralisations et amalgames: il publia plusieurs
variantes entre 2002 et 2005. La première mouture est
parue chez l'éditeur moldave "Museum" de Chisinau en 2003,
la deuxième chez "Criterion Publishing House" à Bucarest
(2003), la troisième chez "Vremea", également à Bucarest
(2004). Le résultat fut l'inverse de ce qu'il espérait: son isolement
s'accentua tant en Roumanie qu'en France. La Roumanie
refuse de lui rendre sa nationalité d'origine, et il est toujours
apatride. En 2006, une pétition en faveur de Goma, signée par
300 personnes, s'est heurtée aux fins de non-recevoir du
Président Traian Basescu.
43

Les NOUVELLES de ROUMANIE
44
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
BRASOV
TIMISOARA
TÂRGOVISTE GALATI
PITESTI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
CERNAUTI
SUCEAVA
BUCAREST
CHISINAU
IASI
BACAU
CONSTANTA
Deuxième mandat pour
Nicolae Manulescu
L'écrivain et critique littéraire
Nicolae Manolescu, 70 ans, membre
de l'Académie roumaine et ambassadeur
de la Roumanie auprès de
l'UNESCO, a été réélu pour un
second mandat à la présidence de
l'Union des Ecrivains de Roumanie,
fonction
qu'il
occupe
depuis
2005.
L'union
des
Ecrivains
compte
2400
membres répartis dans 12 sections,
dont une à Chisinau, en République
de Moldavie.
Saint Eminescu ?
La Ligue des écrivains de
Roumanie, dont le siège est à Cluj, a
envoyé une lettre au Patriarche
Daniel lui demandant que Mihai
Eminescu soit canonisé et que son
nom figure dans le calendrier orthodoxe
roumain. Elle motive sa demande,
en s'appuyant sur les pages écrites
par le poète "glorifiant l'âme roumaine
profondément empreinte du
souffle de l'Eglise orthodoxe du
poète". L'Eglise a répondu, dans un
communiqué, que la proposition de la
LSR était appréciée et qu'elle serait
soumise aux mêmes critères que
n'importe quelle demande de canonisation.
La BOR a toutefois précisé
que les critères et les procédures
nécessaires à la canonisation ne se
basaient pas "seulement" sur l'enthousiasme
et la volonté publique.
Littérature
Connaissance et découverte
Au cours des deux derniers siècles, plusieurs écrivains étrangers, français ou
de langue française ont évoqué la capitale roumaine dans leurs écrits, à l'instar de
Paul Morand et de son ouvrage "Bucarest", publié en 1934 chez Plon et réédité en
1990 (voir par ailleurs).
En 2006, paraît Bucarest, le dégel (éd. Autrement), un livre de Mirel Bran,
correspondant du Monde illustré par des photographies de Franck Hamel.
Ce sont des entretiens captivants avec 24 personnalités, qui vivent dans la
capitale roumaine. Mirel Bran y rappelle que Paul Morand écrivait en 1935: "C'est avec
des cités rasées, des églises détruites, des archives étouffées, que la Roumanie se présente
devant l'histoire. La leçon que nous offre Bucarest n'est pas une leçon d'art, mais
une leçon de vie; il enseigne à s'adapter à tout, même à l'impossible".
Les conseils diététiques du "Lumineux guide"
La capitale roumaine d'hier
Bucarest enseigne
En effet, il est toujours instructif de lire ce que les écrivains pensent de nos villes.
Ulysse de Marcillac, auteur français bien oublié, fait paraître en 1869 La peste à
Bucarest, tout un programme; mais la plus violente image l'auteur la réserve à la dernière
page de son livre. Il y dit son souhait de parler des cimetières. Et de commencer
par confier qu'il ne connaît pas "un autre pays où la mort serait traitée avec autant d'attention
qu'à Bucarest". Puis l’auteur en vient à cette observation: "Il existe des centaines
de vieux cimetières, autant que d'églises. Ce sont comme de petites cours ouvertes
à tous les passants et parfois entourées de petites maisons, logements habituels des prostituées.
La mort et la volupté sont deux sœurs proches chez les roumains".
Michel del Castillo dans le roman Mort d'un poète (1989) fait parler son héros
Igor Vedoz: "La capitale de notre radieuse République offrait déjà l'aspect désolé d'une
ville sinistrée. Éclairage anémique qui laissait des rues entières, remplies de ténèbres
inquiétantes. Les passants couraient, courbés, emmitouflés dans des vêtements usés et
rapiécés, amas de loques enfilées les unes sur les autres, tournaient en rond, évoquaient
des meutes de chiens affamés.
Difformes, les silhouettes avaient perdu jusqu'à l'apparence de l'humanité. Un peuple
de fantômes. Chaussées défoncées, creusées d'ornières où l'eau de pluie stagnait.
Aucune enseigne ou presque. Les devantures des boutiques, vides, renvoyaient des
reflets bleuâtres. Dans les cités ouvrières, on apercevait les écrans de télévision où le
Lumineux Guide prodiguait, comme chaque soir à la même heure, ses conseils diététiques.
Moins de viande et de matières grasses, aucun sucre"...
"Que se passe-t-il dans la très chaotique cité de Bucarest ?"
Miguel Sanchez-Ostiz (notre photo), auteur espagnol,
tient un blog et dans un de ses derniers articles en 2008, il écrit:
"Que se passe-t-il dans la très chaotique cité de
Bucarest? Il y en a beaucoup qui donneraient tout pour être
américain avec toutes les conséquences que cela implique.
Il n'y a qu'à voir le nombre de personnes qui font la queue
devant le Consulat américain pour obtenir visas et permis
divers. Le Roumain peut apporter au style de vie américain sa
légendaire débrouillardise, je ne le conteste pas, mais aussi son goût pour la police et
les compagnies de sécurité renforcées par des gros durs qui n'ont aucune considération
pour leurs concitoyens.
A Bucarest, les écoles de bodyguards sont florissantes. C'est l'industrie de notre
époque. Nous ne sommes plus loin des polices privées et des corps armés au service du
particulier. L'Autorité commande, mais l'arbitraire aussi. La droite roumaine monte et
marque des points dans un pays où le mot qui revient le plus souvent dans les conver-
Les NOUVELLES de ROUMANIE
et aujourd'hui vue par les écrivains français et étrangers
à s'adapter à tout… même à l'impossible
sations est "Mafia", et où le contraste entre le luxe et la vie
misérable est de plus en plus évident. La droite est la même
que partout ailleurs: autoritaire, néolibérale, et bien entendu
amie des “graaaaaandes” libertés, mais aussi orthodoxe,
nationaliste, brutale.On trouve même à l'Université des étudiants
qui se présentent ainsi: Roumain orthodoxe, pour qu'il
n'y ait pas le moindre doute sur leur identité.
Comment on décrète qu'une maison
est insalubre et doit être détruite
Une curieuse droite et une toute aussi curieuse classe de
dirigeants politiques dont il ne faudrait pas trop fouiller le
Cette manifestation présente le
séjour de Paul Morand en
Roumanie, mais aussi le reste
de sa carrière - littéraire et diplomatique,
apportant des éclairages nouveaux, assez
étonnants", a déclaré à l'AFP l'un des
commissaires de l'événement, le professeur
Michel Collomb. Un colloque
réunissant des historiens, écrivains et critiques
littéraires roumains et français,
complété par une exposition recueillant
des documents inédits et des dessins
signés par Morand "permet de corriger
un peu l'image très négative qui était
donnée de son séjour ici", a-t-il ajouté.
L'inimitié profonde et le mépris
de De Gaulle qui le révoquera
Proche du régime de Vichy, Paul
Morand (1888-1976) fut nommé en 1943
ambassadeur de France en Roumanie,
pays allié d'Hitler et menacé par l'avancée
des troupes soviétiques. "On voit que sa
mission à Bucarest n'était pas facile,
alors que Morand a rencontré une opposition
au sein même de son ambassade,
dont une partie était conquise aux thèses
de la France libre, sans parler de la
situation militaire difficile sur le front", a
souligné Michel Collomb.
Son attitude durant la guerre lui valut
Connaissance et découverte
passé et leurs implications, au moins comme informateurs,
dans l'ancien appareil d'État policier, la Securitate. A Bucarest,
les usines du régime communiste ont fermé et ont laissé la
place à d'immenses terrains vagues qui excitent la spéculation.
Partout on démolit et on reconstruit.
Comment décrète-t-on qu'une maison est devenue insalubre
et qu'elle doit être détruite ? C'est très simple. On laisse des
Tsiganes s'y installer ou même on les incite à prendre possession
du bâtiment. Et quand ils ont fini de brûler, de jeter ou de
vendre tout ce qu'on peut brûler, jeter ou vendre, il ne reste
plus qu'à les expulser". Un regard extérieur vaut parfois mieux
qu'un long discours.
Publié dans La Lettre du Moldave
L'écrivain et diplomate commémoré à Bucarest
Paul Morand : un ambassadeur en Roumanie très controversé
L'écrivain et diplomate français Paul Morand, ambassadeur en Roumanie en 1943 et 1944, a
été célébré à Bucarest dans le cadre d'une manifestation visant à restituer au public l'image de cet
"Européen", avec ses lueurs et ses zones d'ombre.
l'inimitié profonde et le mépris du général
De Gaulle, qui le fera révoquer à la
Libération et empêchera longtemps son
entrée à l'Académie française, laquelle
n'interviendra qu'en 1968. Contrairement
à la tradition, De Gaulle ne
le recevra d'ailleurs pas et
Morand l'appellera toujours
"Gaulle".
Dans son intervention,
l'historien roumain Carol
Iancu a notamment regretté
que Morand lorsqu'il était à
Bucarest "ne se soit pas fait
connaître par une quelconque
action en faveur des
Juifs" déportés en Transnistrie par le régime
du maréchal pro-nazi Ion Antonescu.
Le critique littéraire Ion Pop a pour
sa part épluché la presse roumaine de l'époque
pour analyser l'accueil réservé au
diplomate et à son oeuvre, allant de l'admiration
totale - "l'un des écrivains les
plus illustres du globe" - à des critiques
virulentes, déplorant l'image "caricaturale"
qu'il a donnée de la Roumanie dans
son livre Bucarest, publié en 1934, à la
suite d'un séjour qu'il y avait effectué.
Michel Collomb a souligné néanmoins
que Morand était "associé à l'image
d'une Roumanie très libérale, avec une
aristocratie empreinte de culture françai-
se, une Roumanie intégrée dans l'Europe
intellectuelle".
Epousant une richissime
princesse roumaine
Un des faits marquants de
la vie de Paul Morand fut donc
son attitude durant la Seconde
Guerre mondiale, sa proximité
avec le régime de Vichy et son
ambassade à Bucarest.
Après avoir été mis à la
retraite d'office en 1940 pour
avoir déserté l'ambassade de
Londres où il était chargé
d'une mission économique, et ce contrairement
aux consignes de Vichy qui souhait
garder un contact avec l'Angleterre,
l'écrivain fut nommé, lors du retour de
Pierre Laval au gouvernement en 1943,
ambassadeur de France en Roumanie.
Il retrouvait ainsi le pays de sa
femme qu'il épousa en 1927, la richissime
Hélène Soutzo (photo), fille d'un
banquier grec de Trieste, née en Moldavie
et devenue princesse roumaine en épousant
le prince Dumitru Soutzo, un attaché
militaire roumain dont elle divorcera en
1924. Une princesse détestée par ses
"consoeurs" franco-roumaines, Anna de
Noailles et Marthe Bibesco. (suite p. 46)
45

Les NOUVELLES de ROUMANIE
46
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU
ARAD MURES
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
SUCEAVA
BUCAREST
IASI
CHISINAU
BACAU
CONSTANTA
(suite de la page 45)
Maurice Rheims, ami de l'écrivain
depuis 1959, a évoqué plus tard “cet
homme délicieux, amateur raffiné" et
son épouse roumaine, "vieille impératrice
asiatique, savourant son thé
dans une tasse en céramique bleue
d'époque Ming, assise au centre d'un
trône moghol du XVIIIe siècle marqué
d'un M majuscule, acquis par Morand
lors d'un voyage". Cocteau prendra
moins de gants, la comparant à
“Minerve ayant avalé sa chouette”.
Ambassadeur pour récupérer
la fortune de sa femme
Jean Jardin, éminence grise de
Pierre Laval, favorisa le départ de
Morand de Bucarest en 1944, lors de
l'avancée des troupes russes, et le fit
nommer ambassadeur en Suisse.
" [...] En 1940, Laval ne lui demandait
même pas de rentrer de Londres
où il était alors chargé d'une mission
économique, mais il est parti par le
même bateau que l'ambassade" rappela
cruellement De Gaulle en 1962,
dans une confidence que rapporte
Alain Peyrefitte dans C'était de
Gaulle, le Général enchaînant: "On
ne voulait pas de lui à Vichy et on lui
a tenu rigueur de son abandon de
poste à Londres. Il était victime des
richesses de sa femme. Pour les
récupérer, il s'est fait nommer ministre
de Vichy à Bucarest. Puis, quand les
troupes russes se sont approchées, il
a chargé un train entier de tableaux et
d'objets d'art et l'a envoyé en Suisse.
Il s'est fait ensuite nommer à Berne,
pour s'occuper du déchargement".
Paul Morand n’a survécu qu’ un an
et demi à son épouse et mourut à
l'hôpital Laennec à Paris; il fit mêler
ses cendres aux siennes à Trieste, sa
ville natale.
Connaissance et découverte
Musique Iacob Maciuca et son
violon tsigane ont lancé
les “Folles journées de Nantes”
C'est l'histoire d'un long voyage, né dans un poste de radio à Tulcea,
Roumanie. "Ce son chaud du violon, ça te prenait comme une vague et te
transportait loin", se souvient Iacob Maciuca. Si loin que l'instrument
découvert enfant le fera tanguer des rives du Danube où il est né, aux bords de Loire.
C'était en 1992, aux prémices de l'été. Alors que la Roumanie se réveille sur les décombres
de la dictature communiste, le jeune violoniste se fait repérer par un restaurateur
nazairien, soucieux d'animer son commerce. Une aubaine. "C'était le rêve de tous les
jeunes, se rappelle Iacob Maciuca. Je n'étais pas un battant désireux de reconstruire
le pays. J'avais trop entendu cette langue de bois des politiques, ces discours qui donnaient
envie de vomir".
Ebloui par les magasins, par ce
contraste saisissant avec les rayons vides
de son pays, Iacob Maciuca rêve
d'Amérique. Il s'imagine à Paris et, "parce
qu'il n'y avait pas de train direct pour la
capitale", pose ses valises à Nantes. Son
escale dans la cité des Ducs de Bretagne
sera la bonne. Il y fait des rencontres décisives,
notamment avec Gerardo Jerez Le
Des rives du Danube aux bords de la Loire.
Cam. Le pianiste argentin avait débarqué à
Nantes cette même année alors que le fes-
tival Les Allumées consacrait son édition à Buenos Aires. Ensemble, ils vont mêler le
tango et la musique tzigane dans des projets étonnants de créativité.
Agé de 43 ans, Iacob Maciuca est un violoniste atypique dans le monde exigeant
de la musique classique. Après avoir fait ses classes à Bucarest, il s'est passionné lors
de son service militaire pour les musiques traditionnelles de l'Est. "Je préférais çà aux
tirs des fusils dans les champs". C'est le guitariste Michel Grizard, avec qui il a interprété
Paganini, qui lui a proposé de jouer pour la première fois aux Folles Journées
de Nantes, devenues le plus grand concert du monde, les musiciens s'y produisant jour
et nuit pendant près d'une semaine devant des dizaines de milliers de spectateurs, et
dont le modèle s'est exporté sur tous les continent, de Tokyo au Brésil. Un autre décor.
A Nantes, ce père de deux enfants a longtemps joué dans un restaurant russe, l'ex-
Petrusca, près de la place République. "Après minuit, le patron sortait la vodka, on
sympathisait avec les clients et la soirée se terminait souvent au vieux quartier du
Bouffay entre musiciens". Avec parfois la police aux trousses, qui goûtait peu ses
concerts nocturnes. Et s'il s'est depuis installé à La Chapelle-des-Marais, en Brière,
près de Saint Nazaire et de l'océan, Nantes demeure la ville où Iacob Maciuca est "né
une deuxième fois". David Prochasson (20 Minutes)
Pecs, capitale culturelle européenne 2010
Après Sibiu, en 2007, la ville hongroise
de Pecs assume le rôle de
capitale européenne de la culture
pour l'année 2010, en compagnie d'Essen
(Allemagne) et Istanbul (Turquie), représentant
l'Europe centrale. Elle a prévu d'organiser
quelques 350 concerts, spectacles, conférences,
expositions, festivals, tout au long de
l'année. Une occasion rêvée pour faire étape
sur le chemin de la Roumanie dans cette très belle cité fondée par les Romains, située
à 250 km d'Arad et Timisoara. Pecs est jumelée avec Grenoble, Dijon et Lyon.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Révolution an XX
Vingt ans après, il est difficile d'expliquer l'ampleur
du mal, des ravages qu'ont causés les années de fer
et de plomb subies pendant un demi-siècle par les
Roumains. De restituer avec fidélité l'usage de la surveillance,
de la peur, de l'intimidation et de la répression par la police
politique roumaine, grâce à une toile mise en place avant l'arrivée
de Nicolae Ceausescu au pouvoir, en 1965.
Le "Conducator" a poli les méthodes de son prédécesseur
au poste de secrétaire général du Parti, Gheorghe Gheorghiu-
Dej, qui s'était appuyé sur les assassinats et un système pénitentiaire
dense pour instaurer une terreur ouverte. Avec le
génie autoproclamé des Carpates, cette terreur devient sourde,
préventive, invisible; elle nourrit la paranoïa et les angoisses.
Au total, pendant la période communiste, plus de 10 000 personnes
ont été exécutées sans aucune forme de procès, mais le
nombre total des victimes, directes ou indirectes, est estimé
entre un à deux millions.
Les métastases du régime avaient une envergure incomparable
en Europe, en dehors de la Stasi.
La Securitate pénétrait dans chaque
corps social. S'appuyant sur une toile de
plusieurs centaines de milliers d'informateurs
zélés ou contraints, elle traquait
les ennemis de la cause socialiste.
Brevets de "Révolutionnaires"
pour les tortionnaires
"C'était une expérience totalitaire
assez unique, explique l'historien
Tismaneanu, qui a dirigé la commission
présidentielle pour l'étude de la dictature
communiste, en 2006. Ceausescu a
conçu la Securitate comme sa garde prétorienne,
sa police secrète non inféodée à Moscou".
Il y avait entre 10 000 et 15 000 officiers de la Securitate
à la fin des années 1980. Beaucoup ont obtenu des certificats
de révolutionnaires, qui leur ont donné des privilèges en plus
de leur retraite, comme des terrains gratuits, des maisons, des
exemptions fiscales. "Ils sont au Parlement, dans les médias
ou dans les administrations. Ils ont informé, rédigé des rapports,
ou même pire, intégré l'appareil de répression. On a
identifié plus de 400 suspects pour des tortures ou des assassinats"
explique l'historien Marius Oprea, poursuivant "Pas
un n'a été poursuivi. La condamnation du communisme n'a été
utilisée que de façon politique".
Marius Oprea dirige l'Institut de recherche des crimes du
communisme. Pendant trois semaines, en septembre dernier, il
Connaissance et découverte
L'ancienne nomenklatura, reconvertie en nouvelle
élite, a réussi à se défaire de son passé encombrant
Vingt ans sans avoir à rendre de comptes !
Envoyé par Le Monde à Bucarest à l'occasion des vingt ans de l'effondrement du Bloc de l'Est, Piotr Smolar évoque les
difficultés que les Roumains éprouvent à se défaire de leur passé récent et les efforts, couronnés de succès, de l'ancienne
nomenklatura, devenue la nouvelle élite, pour y échapper sans avoir à rendre de comptes. Dans deux autres articles, il décrit
les dégâts irréparables que le régime communiste a causé parmi les Roumains.
a parcouru les montagnes pour identifier les partisans fusillés
sans procès, au début des années 1950. "Parmi eux, il y avait
beaucoup de paysans qui refusaient de céder leurs terres aux
kolkhozes". Faisant autorité dans son domaine, l'historien ne
baisse jamais les bras mais reconnaît: "Le communisme n'a pas
disparu, il a été privatisé. Les enfants, les filles, les neveux des
officiers sont au sommet des administrations, des entreprises.
C'est un système difficile à quantifier, du genre mafieux."
"Le passé n'est pas notre souci"
Cette vision pessimiste de la transition est largement partagée.
Un des personnages les plus controversés actuellement,
à la lisière des affaires et de la politique qu'il sait habilement
mêlées, est Dan Voïculescu.
Propriétaire de plusieurs chaînes de télévision, homme
très riche et influent, il a créé un parti à son usage, le Parti
Conservateur qui lui offre comme première facilité de bénéficier
de l'immunité parlementaire.
Voiculescu a fait l'objet d'une enquête du
CNSAS (Conseil National pour l'Etude
des Archives de la Securitate), qui a
démontré ses liens avec la police politique
ou son nom de code était "Felix".
Le milliardaire a contesté la légitimité du
conseil devant la justice, faisant même
vaciller l'existence de l'institution, grâce
aux complicités qu'il entretient au
Parlement.
Au cours de son enquête à Bucarest,
l'envoyé spécial du Monde à chercher à
le rencontrer. Dans un langage qui n'a
plus rien à envier à celui des directeurs de
communication des multinationales, l'attaché
de presse de celui qui était déjà nomenklaturiste sous
Ceausescu été clair. "Le sujet ne nous intéresse pas, il ne correspond
pas à notre stratégie. Le passé n'est pas notre souci ".
Le retard énorme et le manque de volonté dans l'ouverture
des archives de la Securitate expliquent la continuité du personnel
au pouvoir, après la révolution de 1989. Depuis vingt
ans, les élites ont su se protéger. Leur alliée a été la justice, faible
et souvent corrompue. Ceux qui étaient compromis ont
contesté les résultats devant les tribunaux, tout en continuant à
exercer leurs fonctions. Les très rares procès peuvent durer des
années. D'où une frustration générale des enquêteurs du
CNSAS, mais aussi du grand public, éprouvé par la rudesse de
la transition, qui gronde devant l'impunité des puissants.
Piotr Smolar (Le Monde)
Aujourd'hui magnat de la presse
et milliardaire, Dan Voiculescu,
alias "Felix", laissait traîner autrefois
ses oreilles au service de la Securitate.
47

Les NOUVELLES de ROUMANIE
48
SUCEAVA
BAIA
MARE
IASI
ORADEA
TARGU
MURES BACAU
ARAD
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Une nomenklatura
toujours puissante
Dans son texte, Marius Oprea
évoque les mesures qu'il compte
prendre pour démasquer les communistes
et membres de la Securitate
toujours au pouvoir… Non sans une
certaine naïveté en oubliant que le
Président qui vient d'être élu, Traian
Basescu, est lui-même issu de cette
nomenklatura qu'il essaie de démanteler.
Il justifie son action en rappelant
que "Le communisme est non seulement
un régime criminel mais un régime
qui a pratiqué le terrorisme d'Etat.
Le crime peut être accidentel, mais le
régime communiste l'a organisé en
système. Il a organisé les abus et la
violence de manière scientifique".
Marius Oprea prévient aussi :
"Selon nos calculs, il n'y a aujourd'hui
pas plus de 10 000 anciens activistes
du Parti communiste et de la
Securitate. Nous allons nous occuper
de ceux qui étaient membres de la
nomenklatura et pas faire l'erreur de
commencer par les informateurs pour
nous intéresser plus tard aux cadres.
Nous visons les membres du Comité
central, les officiers de Securitate, les
cadres régionaux, les cadres supérieurs
de la milice et les magistrats
qui ont participé à des procès politiques.
Mais nous n'allons pas faire
de dossier pénal, sauf en cas de persécution
d'une personne".
L'Institut présidé par Marius Oprea
était censé fonctionner pour une
période de six ans, soit jusqu'en 2011
et publier des rapports trimestriels et
annuels, son directeur estimant que
ce délai devait être suffisant pour
trouver ce qu'il cherchait, à condition
d'avoir un accès libre aux archives.
En fait, il n'a jamais pu fonctionner
normalement.
CHISINAU
Révolution an XX
Connaissance et découverte
En décembre 2005, le nouveau gouvernement roumain, sous la direction de
Calin Popescu Tariceanu a décidé la création d'un Institut pour l'investigation des
crimes du régime communiste, malgré l'opposition du Président Basescu, fraîchement
élu. Marius Oprea*, son directeur se proposait alors de faire cohabiter dans
la même maison morale et politique. Il partait du constat que dans tous les partis
politiques roumains, ce sont les anciens activistes du Parti communiste et de la
Securitate qui occupent les postes clé. Force est de constater que peu de choses ont
changé depuis.
Marius Oprea brise ses lances contre les
anciens nomenklaturistes et la Securitate.
Condamner les crimes de l'ancien
Marius Oprea: "Après 1989
Dans un texte publié au moment
de la prise de ses fonctions,
Marius Oprea donnait son sentiment,
évoquant les difficultés rencontrées,
son courageux projet faisant déjà penser au
vain combat de Don Quichotte, la nomenklatura
remplaçant les moulins :
"L'Institut pour l'investigation des crimes
du communisme en Roumanie a été créé le
21 décembre 2005 par une décision du gouvernement
roumain. Cette institution ne
dépend donc ni de l'Académie ni de
l'Université. Elle matérialise une idée que je
défends depuis le milieu des années 1990.
Après les évènements de décembre
1989, le sentiment anti-communiste était
extrêmement fort dans la population. La classe politique a promis d'organiser un procès
du communisme, ce qu'elle n'a pas fait. Peu à peu, il est devenu visible que ceux qui se
sont installés au pouvoir en Roumanie en 1990 ont, en fait, organisé un coup d'Etat
contre la révolution anti-communiste. Nous avons assisté à la création d'une nouvelle
Securitate, l'ancienne police politique, à travers les services secrets créés en 1990 et via
le levier économique des individus issus de l'ancienne nomenklatura. Ainsi, une nouvelle
et très puissante oligarchie s'est installée au pouvoir, à travers un processus que
j'ai appelé la "privatisation du communisme".
Après 1989, les anciens de la Securitate et du Parti communiste gardent des postes
clé. Dans ce contexte, il n'était évidemment plus question d'organiser un procès du communisme.
Bien que diplômé d'archéologie, j'ai décidé de me spécialiser en histoire
contemporaine et de préparer une thèse de doctorat sur le rôle de la police politique
durant la période de Gheorghe Gheorghiu-Dej, c'est à dire avant 1965. Paradoxalement,
même cette voie n'était pas la bonne puisque les portes des instituts de recherche et de
l'Université me sont restées fermées. J'ai ainsi découvert que les anciens de la Securitate
et du Parti communiste étaient restés aux commandes de l'Université roumaine.
Les excuses du Président Constantinescu n'ont servi à rien
Les structures de cette oligarchie ont même créé un institut censé étudier le totalitarisme,
dirigé par un représentant du Parti de la Grande Roumanie (le parti de Vadim
Tudor), un parti extrémiste qui a des origines communistes. Il est devenu évident que
seule l'installation d'un nouveau pouvoir était en mesure de donner une chance à l'idée
de commencer un procès du communisme.
Un tel changement a eu lieu en 1996, quand la Convention démocratique a gagné
les élections. Les choses semblaient avoir pris une bonne direction, surtout après l'été
1997, lorsque le Président Emil Constantinescu a présenté des excuses au peuple pour
les crimes du régime communiste. Malheureusement, on en est resté au niveau déclaratif.
Il n'y a eu aucune condamnation de la Securitate et des dirigeants communistes.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
régime revient au vain combat de Don Quichotte
on a seulement privatisé le communisme"
En 2000, lorsque les anciens communistes sont revenus au
pouvoir, il est redevenu impossible de penser à un procès du
communisme.
Pendant toute cette période je n'ai pas cessé d'écrire des
articles et des livres pour maintenir éveillée l'attention du
public sur les crimes du communisme. J'ai subi durant ces
années une centaine d'actions en justice destinées à m'intimider.
Elles étaient souvent initiées par des informateurs de la
Securitate que j'avais démasqués.
Les manœuvres d'Iliescu
et Nastase revenus au pouvoir
Fin 2000, lorsque Ion Iliescu est redevenu Président de la
République et qu'Adrian Nastase a été nommé Premier ministre,
les menaces sur ceux qui voulaient faire sortir la vérité sur
le régime communiste se sont aggravées.
Pendant ces années, sans le soutien de la presse et d'intellectuels
importants, notre démarche serait restée isolée. En
2002, on a introduit trois actions en justice contre moi: on voulait
m'obliger à verser 2 millions d'euros.
Toujours en 2002, le Premier ministre Adrian Nastase a
voulu me faire condamner comme auteur du dossier publié
dans la presse au sujet de sa fortune, signée sous le pseudonyme
d'Armaguedon.
Les problèmes devenaient de plus en plus graves parce
que je ne me contentais pas d'études historiques, mais cherchais
à suivre la carrière post-
1989 de ceux que j'étudiais.
J'ai découvert que le
Conseiller pour la Sécurité
nationale du Premier ministre
A. Nastase avaient été l'un
des enquêteurs les plus brutaux
de la Securitate. Son
nom est Ristea Priboi. J'ai
aussi mis à jour que le chef
d'un des services secrets de
Roumanie, Marin Ureche,
avait été impliqué dans des
actions très graves de police
politique. J'ai encore découvert
que des personnes qui
occupaient des fonctions de directeurs dans certains ministères
en avaient précédemment occupé d'autres importantes dans les
structures de la Securitate. J'ai mis en évidence qu'en 1993
seize des attachés commerciaux envoyés dans les ambassades
roumaines à l'étranger provenaient de la Securitate.
Des biographies qui commencent
bizarrement seulement en 1990
Ristea Priboi, conseiller pour la sécurité
nationale d'Adrian Nastase, alors Premier
ministre, était l'un des interrogateurs
les plus brutaux de la Securitate.
Petit à petit, j'ai constaté que peu de choses avaient changé
par rapport à l'avant 1989, mis à part que ceux qui gouver-
naient le faisaient non
plus au nom du communisme
mais de la démocratie.
60% des personnes
mentionnées sur le
site du Premier ministre
A. Nastase faisaient
débuter leur biographie
en 1990… Ce qui m'a
fait dire que nous
étions dirigés par des
adolescents… Bien sûr
Connaissance et découverte
Curieusement, l’ancien Premier ministre
Adrian Nastase fait démarrer
sa biographie après 1990.
j'aurais préféré, mais ce n'était pas le cas, nous étions gouvernés
par des personnes qui avaient des éléments biographiques
importants à cacher.
La dénonciation des actions de la Securitate reste donc
d'actualité en ce début du XXIe siècle. Pratiquement, en étudiant
le parcours des anciens activistes communistes ou de la
Securitate, nous pouvons suivre leur trace et savoir où ils se
trouvent aujourd'hui".
…Dans son texte, publié un an avant l'entrée de la
Roumanie, Marius Oprea lançait aussi cet avertissement prémonitoire:
"Si l'Union Européenne ne veut pas avoir à faire à
des responsables roumains corrompus et issus de la
Securitate, elle a tout intérêt à nous soutenir. En effet, si cette
oligarchie communiste et de la Securitate continue à agir en
Roumanie, la corruption de haut niveau sera bientôt le principal
produit d'exportation de la Roumanie. Nos bureaucrates,
issus des structures communistes peuvent très
bien enseigner à ceux de Bruxelles comment on vole".
Marius Oprea
(Traduit du roumain par Radu Portocala)
*Historien, né en 1964 à Târgoviste. Directeur de
l'Institut pour l'investigation des crimes du régime
communiste roumain.
Au moment de sa nomination, Marius Oprea a été
directement menacé par des membres importants des
services secrets roumains, anciens de la Securitate. Il a
été notamment abordé dans la rue et on lui a fait comprendre
que son petit garçon pourrait être enlevé. Depuis
cette époque, et toujours aujourd'hui, sa femme et son
enfant vivent en Allemagne, où il leur rend fréquemment
visite. "J'ai compris que ces menaces venaient d'un groupe
d'officiers qui craignaient que je dirige cet Institut" indique-til,
enchaînant: "Leur crainte était justifiée parce que je disposais
déjà d'informations sur la corruption dans les services
secrets roumains et j'en avais également rendu publiques certaines
concernant leur collusion avec la mafia arabe".
Marius Oprea confie également: "Çà m'a déterminé à agir.
Peut-être autrement me serais-je contenté d'écrire des articles
et des livres sans aller jusqu'à m'impliquer dans une structure
qui ressemble à celle de Simon Wiesenthal (le chasseur de
nazis) à Vienne".
49

Les NOUVELLES de ROUMANIE
50
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
TIMISOARA
CRAIOVA
BRASOV
TÂRGOVISTE
PITESTI
SUCEAVA
IASI
BUCAREST
BACAU
GALATI
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA
"L'ami en qui
j'avais confiance "…
Les médias jouent un rôle majeur
dans les règlements de comptes d'après-révolution.
En mars 2002, l'écrivain
et animateur de télévision
Stelian Tanase, dont deux ouvrages
avaient été interdits à l'époque communiste,
va jusqu'à organiser une
confrontation, devant les caméras,
avec l'homme qui l'avait trahi pendant
des années: son meilleur ami,
Dan Oprescu.
Quelques mois plus tôt, il avait eu
enfin accès à son dossier - du
moins, à la seule partie disponible -
au CNSAS. " Ma première réaction,
en lisant, a été de dire : tout cela est
dérisoire! Une vraie comédie macabre.
Ces vauriens d'agents étaient
préoccupés par la couleur de mes
chemises, le tramway que je prenais".
Certains, contraints de collaborer,
s'en tiraient rapportant des choses
anodines.
C'est dans ce même dossier qu'il
découvre le rôle d'informateur joué
par son ami. "On s'est connus
lorsque nous étudiions la philosophie.
Il était très bien éduqué, avait
des connaissances littéraires colossales.
De mes amis, il était celui en
qui j'avais le plus confiance. Je lui
livrais tous mes secrets, mes projets
de livre, mes rencontres avec des
ambassadeurs et des journalistes".
Stelian Tanase finit par lui proposer
une explication publique, à l'antenne.
Dan Oprescu accepte. "Il a dit
qu'il avait été volontaire pour collaborer.
Que son but était de me protéger,
en donnant une meilleure image
de moi à la Securitate", explique
Stelian Tanase, qui ne sait toujours
pas quel crédit accorder aux justifications
de son ancien ami.
Révolution an XX
Connaissance et découverte
Vasile et Aurora s'aimaient depuis
Depuis le début des années 2000, les Roumains ont, en théorie, la possibilité de
consulter les archives de la Securitate les concernant, en se rendant au CNSAS, à
Bucarest. En théorie seulement: le peu d'empressement des autorités qui se sont
succédées depuis pour en faciliter l'accès, les entraves suscitées délibérément par
les héritiers de l'ancienne police politique rendent pratiquement inopérante cette
opportunité. A la découverte de ces documents, les rares "privilégiés" font souvent
"un retour vers l'Enfer", comme le conte Piotr Smolar, évoquant la tragique histoire
de l'écrivain Vasile Gavrilescu et de son amour de jeunesse, Aurora.
Un jour, un ours a pénétré
dans le jardin de Vasile
Gavrilescu. Les aboiements
hystériques de ses huit chiens,
impuissants derrière le grillage de leur
enclos, réveillèrent la campagne. Les 7
500 habitants d'Horezu, village situé à
environ 250 km de Bucarest, avaient
l'habitude des visites impromptues d'animaux.
Chaussons à la main, Vasile
Gavrilescu a fait fuir le grand ours,
sans doute surpris par tant de témérité.
Il est comme ça, l'écrivain: buté jus-
Retour vers l’Enfer
Vasile Gavrilescu, amer après
avoir découvert la trahison de sa femme :
"J'ai couché avec la Securitate".
qu'à l'inconscience, tanné comme le cuir d'un tambour qui aurait rythmé mille batailles.
A l'époque communiste, Vasile Gavrilescu a écopé de deux peines de prison et
rendu blêmes de rage des dizaines d'officiers de la police politique. C'est un survivant,
une sorte de baobab, qui résiste aux chaleurs éreintantes. En 1948, lorsque le roi Michel
Ier est contraint à l'exil, Vasile, 10 ans, se tire une balle dans la poitrine. Il rate son coup.
Inutile de chercher des antécédents monarchistes dans la famille: une mère ouvrière, un
père pharmacien qui les abandonne à la naissance.
A 18 et 16 ans, les deux amoureux prennent le maquis
Au lycée, dans la ville de Craiova, il rencontre Aurora, belle adolescente, de deux
ans sa cadette. L'amour de jeunesse se conjugue avec un engagement commun. Inspiré
par l'insurrection en Hongrie de 1956, Vasile crée un réseau clandestin. Si la révolution
vient, il faudra être prêt. "Avec mes dix-huit camarades, on avait un plan pour s'emparer
des lieux stratégiques de la ville et prendre les armes". Mais un mouchard parle.
Vasile et Aurora rejoignent le maquis. Ils sont arrêtés deux ans plus tard.
Elle est condamnée à douze ans; lui à vingt-deux ans. Cette séparation forcée va
changer leur histoire. "J'ai eu la possibilité de bénéficier d'une belle éducation en prison,
auprès de ministres, d'aristocrates, d'intellectuels, de gens venant de la Sorbonne
et d'Oxford", explique-t-il dans un français châtié, parfois ponctué de "merrrde" et de
"connarrrds" sonores et espiègles.
Sorti de prison en 1964, en même temps que sa femme, Vasile Gavrilescu la retrouve
marquée, plus distante. Il devient électricien. Mais les officiers de la Securitate lui
rendent la vie impossible. Il tente de fuir, seul, en franchissant le Danube. Il atteint la
côte yougoslave, mais est interpellé et rendu aux autorités roumaines, contre un wagon
de sel. Deuxième condamnation, cette fois à sept ans. Il sort au bout de trois ans et
demi, fait enfin la connaissance de sa fille, née pendant sa détention. Il commence alors
à écrire, pour se libérer de sa détestation envers le régime.
Le 23 novembre 1972, la Securitate perquisitionnent l'appartement familial, brandissant
une lettre anonyme factice qui accuse Vasile de trafic de pierres précieuses. Les
officiers trouvent ses manuscrits dans le double fond d'un tiroir. Mais il ne retourne pas
en prison, ses écrits n'ayant pas été diffusés.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Infos pratiques
l'enfance: les archives de la Securitate ont irrémédiablement terni leur histoire d'amour
pour ceux qui veulent savoir
En 1985, déchu de la nationalité roumaine, il s'installe à
Paris, avec Aurora et leurs deux enfants. Il espère ranimer leur
amour, affaibli par les épreuves. Gavrilescu suit à distance la
chute du régime Ceaucescu. Gravement malade, Aurora meurt
en 1991. Elle est enterrée à Amiens. Deux ans plus tard,
Gavrilescu retourne en Roumanie.
"Sa femme, son amour, sa confidente,
la mère de ses deux enfants, l'espionnait"
Comme des milliers d'autres victimes de la répression, l'écrivain
souhaite consulter son dossier personnel, constitué par
la police. Plusieurs années de démarches sont nécessaires.
Enfin, un jour de novembre 2001, il pénètre dans la salle de
lectures du Centre national pour l'étude des archives de la
Securitate (CNSAS). Un homme pousse un chariot jusqu'à lui.
"Je m'attendais à deux ou trois volumes. Il en a apporté 22, et
ce n'était pas l'intégralité."
Aucun adjectif, aucune métaphore, ne pourrait transcrire
avec précision ce que Vasile Gavrilescu a ressenti ce jour-là.
Disons que la vie s'est dérobée sous ses pieds. Après une demiheure
de lecture du dossier "chauve-souris", surnom que la
police lui avait donné, l'écrivain a pris la vérité en pleine figure:
Aurora, sa femme, son amour, sa confidente, la mère de ses
deux enfants, sa raison de vivre, collaborait, l'espionnait.
En 1961, pendant sa détention, Aurora a signé un formu-
Les dossiers sont de quatre
types: les rapports de surveillance,
les dossiers des
informateurs, les affaires judiciaires, et
enfin les analyses générales. Sur un coin
de table, on trouve aussi des sacs plastique
transparents, avec des bouts de
feuilles mangés par les flammes. Il s'agit
de dossiers brûlés à la révolution de 1989
par des responsables paniqués.
Il faut renoncer à chercher l'entière
vérité de l'époque communiste dans les
archives. D'abord, en raison de leur
Des archives difficiles à consulter.
caractère très incomplet.
Les destructions avaient
commencé bien avant
1989. "Dans les années
1970, des ordres sont tombés du sommet
du pouvoir pour se débarrasser d'environ
200 000 dossiers de membres du Parti",
rappelle Dorin Dobrincu, directeur des
archives nationales. Ensuite, parce qu'il
faut se méfier des écrits de la police politique.
Exemple: dans les 500 000 dossiers
d'informateurs ne figurent pas ceux du
Parti; en revanche, on y trouve ceux qui
avaient refusé de collaborer avec la
Securitate, enregistrés malgré tout.
Dans les cartons des informateurs,
tous dotés d'un pseudonyme, on trouve
laire d'engagement. Après sa libération, elle a renseigné la
Securitate sur les déplacements, les propos et les écrits de
Vasile Gavrilescu. La perquisition de l'appartement, la découverte
de sa cache: c'était elle. La rage lui noue encore le ventre.
"Je ne pardonne pas et je n'oublie pas. Heureusement que
ma femme était déjà morte quand j'ai appris cela. Je suis
bélier. Le bélier cogne avec la tête sans se poser de questions,
et après se demande pourquoi il a mal".
Quarante trois autres "mouchards":
amis, connaissances, collègues, voisins
Le dossier contenait également une liste de 43 personnes -
amis, connaissances, collègues, voisins - qui avaient apporté
leur contribution à l'étau invisible qui l'enserrait. "Tous autour
de moi collaboraient. Et moi, j'étais comme un poisson dans
un aquarium". L'année suivante, Gavrilescu fut gravement
malade. Puis il s'efforça de reprendre pied, par l'écriture.
Depuis, il a publié dix-sept livres, de l'autobiographie à la
poésie, pour décrire la nature maléfique de l'ancien "système
tortionnaire". Malgré l'éloignement du milieu littéraire dont il
se sent banni, la vie à la campagne lui fait du bien.
Aujourd'hui, il va vers ses 72 ans. "Ici, le temps se dilate", dit
joliment en français sa seconde compagne, peintre et professeur
d'arts plastiques.
Piotr Smolar (Le Monde)
L'intérêt national brandi pour refuser l'accès aux archives
La quête impossible de la vérité
L'odeur du papier jauni et humide, ajoutée à la poussière,
vous saisit à la gorge lorsque vous pénétrez dans l'un des trois hangars
contenant les archives de la Securitate. Nous sommes à une
vingtaine de kilomètres de Bucarest. C'est ici, en zone militaire,
que le Conseil national pour l'étude des archives de la Securitate
(CNSAS) entrepose et gère près de 20 km de documents.
l'ensemble de leur parcours: leur accord
écrit, leur profil psychologique avant
recrutement, les informations pouvant
servir pour un chantage en cas de nécessité,
leurs dénonciations manuscrites, et
enfin les traces de leurs rémunérations.
Des sommes souvent dérisoires, parfois
substantielles.
Les "informateurs"
avaient tous un pseudonyme
Créé en 1999, le CNSAS s'est longtemps
heurté au manque de coopération
du service roumain de renseignement
(SRI, le successeur de la Securitate).
(suite page 52)
51

Les NOUVELLES de ROUMANIE
52
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
TIMISOARA
CRAIOVA
PITESTI
SIRET
SUCEAVA
IASI
BRASOV
BUCAREST
BACAU
GALATI
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA
(suite de la page 51)
“Nous n'avons pu utiliser que
moins d'1 % des archives entre 1999
et 2006, souligne Germina Nagat,
chef de l'unité d'enquête au Conseil,
qui compte cinquante-cinq employés.
En réalité, le Conseil n'a commencé
à fonctionner de façon efficace qu'à
partir de 2007”.
Comme le rappelle Dorin
Dobrincu, aux archives nationales,
"le SRI a constamment brandi, dans
les années 1990, la notion d'intérêt
national pour refuser l'accès aux
dossiers. Cette tactique a beaucoup
retardé l'ouverture des archives".
L'obscurité n'a pas été totalement
levée. Personne ne sait quelle est la
part réelle des dossiers transmis.
"On dit que le SRI ne nous a donné
que 85 % des dossiers", souligne
Germina
Nagat.
Le directeur
du SRI,
George Cristian
Maior, nous
a fait savoir
par écrit que
son service "a
gardé seulement
les dos-
siers prévus
par la loi,
concernant la
sûreté nationale actuelle de la
Roumanie, surtout la protection contre-terroriste".
Cela représenterait 3 %
de toutes les archives.Le service
affirme que la rupture avec les temps
anciens, en termes de méthodes et
de personnel, est "totale et irréversible".
"L'âge moyen de notre institution
est de 36 ans, et plus de 60 %
de ceux-ci avaient 18 ans environ
lors des événements de 1989".
P. S (Le Monde)
Révolution an XX
Mauvaise surprise pour l'écrivain Stelian Tanase
qui a découvert dans les archives de la Securitate
la trahison de son meilleur ami.
Connaissance et découverte
Pour Luciana Jinga, les Roumains
Luciana Jinga est historienne à l'Institut de recherches et d'investigation des
crimes du communisme, organe fondé en 2005, financé par l'Etat et dirigé par
Marius Oprea. L'Institut tente de faire la lumière sur les crimes commis pendant
la période communiste entre 1947 et 1989, notamment par les officiers de la
Securitate, et de faire juger les personnes impliquées... Sans résultat, jusqu'à présent,
comme elle l'explique.
Ala différence d'autres pays ex-communistes
en Europe, comme
l'Allemagne ou la République
tchèque, il n'y a pas eu, en Roumanie, de loi de
"lustration" destinée à protéger les institutions
démocratiques du nouvel Etat en excluant les
anciens agents de la police communiste de la
fonction publique. Pourquoi?
Toujours les mêmes aux mêmes places
C'est simple. Ici, tous ceux qui étaient dans
les rouages de l'ancien système sont restés en
place. Comment Ion Iliescu, par exemple, qui a
été le premier président roumain après 1989,
aurait-il pu adopter une telle loi, alors qu'il était
lui-même un cadre du régime communiste?
L'actuel président, Traian Basescu, ancien officier
de la marine roumaine, a été le responsable
d'une agence dans le port d'Anvers.
Or pour être envoyé avec de telles responsabilités
à l'étranger, il fallait
"La reconnaissance de sa
"Il n'y a pas de crimes sans cadavres"
a-t-on lancé à Marius Oprea… Du
coup, l'historien s'est lancé dans des
fouilles,à la recherche des ossements
des victimes du régime communiste.
faire partie du système ou au moins lui être dévoué. En clair, les
politiciens roumains n'allaient pas faire une loi dont les conséquences
auraient été fatales pour eux...
Aujourd'hui encore, ce sont ces mêmes personnes qui sont
en place dans l'administration, la politique, la justice ou les affaires.
Les mêmes ou leurs enfants, leurs proches, le népotisme
fonctionnant toujours très bien chez nous. Même la loi "partielle"
de lustration qui a été adoptée (en 2005), qui concerne la justice
et l'administration, a ses limites; elle s'est très vite transformée
en instrument politique, certains passant entre les mailles du
filet, d'autres pas. Si des procès sont en cours pour des crimes
commis à l'époque, il n'y a encore eu aucune condamnation prononcée...
"Il n'y a pas crimes sans cadavres… alors il faut les trouver”
Le maintien en place des anciens communistes l'explique, encore une fois. Tant
que le premier ex-officier de Securitate ne sera pas condamné, on ne pourra pas avancer.
Notre Institut intente des actions en justice, dépose des plaintes contre des tortionnaires,
mais rien n'aboutit, le principal problème étant la prescription...
Récemment, nous avons demandé l'ouverture de poursuites pénales contre un
ancien milicien qui, à la fin des années 1980, aurait arrêté sans mandat une vingtaine
d'étudiants qui écoutaient de la musique rock, qu'il aurait ensuite battus et torturés. Le
chef d'accusation retenu a été celui d' "abus dans le cadre du travail"! Il risquait deux
à six mois de prison; surtout, le délai de prescription est de deux ans...
Les NOUVELLES de ROUMANIE
ont peur d'affronter le passé… qui est en fait le présent
faute n'est pas une spécialité roumaine"
La plainte a donc été rejetée. C'est un exemple parmi d'autres...
Ici, on a un peu un sentiment d'inutilité. Nous passons
des mois à rassembler les pièces du puzzle pour chaque cas,
afin de présenter les preuves d'un crime, en vain.
Cet été, Marius Oprea, notre directeur, a lancé une grande
campagne d'exhumation de corps, car un jour, un procureur lui
avait dit: "Il n'y a pas de crime sans cadavres". Alors il a commencé
à chercher les cadavres des crimes du régime communiste,
en retrouvant certains endroits où les corps des personnes
fusillées par la Securitate dans les années 1950 avaient été
cachés. Même avec ces "cadavres", cependant, les crimes ont
très peu de chances d'être condamnés.
La crainte de découvrir
que votre meilleur ami vous a mouchardé
Les mêmes raisons expliquent-elles l'ouverture tardive des
archives de la Securitate?
Oui, d'autant qu'elles ont été ouvertes sans être ouvertes.
Au début, en 1999, le Conseil national des archives de la
Securitate (CNSAS) n'avait aucun dossier sous la main, pour
travailler. Aujourd'hui, il en a beaucoup plus mais on ne sait
pas exactement de quoi ils disposent: l'inventaire détaillé n'est
pas public et l'accès est difficile.
Pour les citoyens - certaines personnes viennent nous voir
parce qu'elles n'ont pas pu avoir accès à leur dossier au
CNSAS - mais aussi pour les chercheurs. Les conditions à
remplir pour être accrédité sont compliquées.
On a le sentiment que le passé est encore tabou pour la
société roumaine... Mais, c'est bien plus. On en parle, cela
intéresse les gens, comme le montre le succès des émissions ou
des livres que notre Institut publie sur le sujet. Mais ce n'est
pas forcément suivi d'actions concrètes, comme aller voir son
dossier personnel par exemple.
Il y a une forme de crainte, d'abord... Dans la majorité des
cas, les informateurs étaient des personnes proches, des collègues,
des amis, des membres de la famille. Après la révolution,
le communisme est tombé, mais le cercle de relations sociales
est resté le même. D'où une peur d'affronter le passé, qui est en
fait le présent.
Dans ma famille par exemple, mon grand-père a été renvoyé
de l'armée lors de la seconde épuration, en 1958, car
quelqu'un l'a accusé d'être un "bourgeois". A présent, il refuse
d'aller consulter son dossier: il craint que ce soit son meilleur
ami qui ait écrit cette déclaration mensongère. De nombreuses
personnes sont dans son cas. Et veulent tourner la page...
“Avec les difficultés de la vie, le travail
de mémoire était le dernier souci”
Oui, beaucoup ne veulent plus penser à une période si
douloureuse... Ils ont déjà perdu une partie de leur vie à cette
époque, ce n'est pas la peine de rouvrir la plaie. Dans les
années 1990, de plus, la Roumanie a connu une période éco-
nomique très
dure. Le travail
de mémoire était
le dernier souci
des gens. Les
victimes, bien
sûr, s'en sont
préoccupées,
mais pas les autres.
Quelques
Connaissance et découverte
voix éparses évoquaient ces problèmes d'ouverture des archives,
mais elles n'étaient pas portées par un vrai mouvement
dans la société civile.
“Il y avait par nature
une tendance au dédoublement”
Le rapport Tismaneanu sur le communisme
semble surtout avoir été fait pour être classé...
Enfin, nous subissions le contrecoup du mécanisme pervers
subi sous le régime communiste, lorsque les gens vivaient
dans deux mondes parallèles: le monde extérieur où ils obéissaient
au régime, et le monde de la maison, très différent.
Par exemple, chez moi, nous faisions des prières, nous
chantions des chants monarchistes, et sitôt quitté la maison, je
chantais des chants communistes. Donc il y a, par nature, une
tendance au dédoublement. En 1989, l'une de ces réalités
parallèles s'est écroulée. Beaucoup de gens ont tendance à
croire que tout ce qu'elle contenait s'est écroulé avec elle. Y
compris leurs éventuelles compromissions...
“Ici on se considère tous victimes”
Mais le vrai problème, dites-vous, c'est que l'Etat ne montre
pas l'exemple. Certes, il y a eu cette condamnation de
Traian Basescu devant le Parlement, en 2006, et le rapport de
la commission de l'historien Tismaneanu. Mais un discours et
un livre ne suffisent pas pour condamner cinquante ans d'un
régime extrêmement dur, durant lesquels des hommes ont été
torturés et des crimes atroces ont été commis.
Il ne faut pas seulement condamner en bloc, il faut aussi
juger les hommes qui étaient dans ce système. Je ne dis pas
qu'il faut forcément un procès type Nuremberg, mais une
reconnaissance juridique de ces crimes. On finit par croire que
ce n'était pas si grave, puisque il ne se passe rien...
Les Roumains auraient-ils honte, aussi, de leurs compromissions
? Pas de honte, non, je dirais plus une incapacité à se
penser coupables. A la différence de l'Allemagne nazie par
exemple, il y a un vrai problème de la Roumanie et des
Roumains à reconnaître leur culpabilité.
Ici, on est tous victimes. C'est une question de mentalité et
ce n'est pas lié qu'au régime communiste: on observe le même
rapport par rapport à la question de l'Holocauste et de la participation
de la Roumanie. La reconnaissance de la faute n'est
pas une spécialité roumaine.
Marion Guyonvarch, Delphine Saubaber (L'Express)
53

Les NOUVELLES de ROUMANIE
54
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
CRAIOVA
BRASOV
SUCEAVA
IASI
BUCAREST
BACAU
TIMISOARA
TÂRGOVISTE
GALATI
PITESTI
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA
Haiti… Tahiti, c'est
du pareil au même…
L'histoire a fait le tour du monde.
Un bataillon de 2000 soldats roumains
et 200 tonnes de matériel envoyés en
Haïti avec de l'aide humanitaire aurait
atterri par erreur à Tahiti. Le soi-disant
article, qui était une blague, a été
publié sur un blog roumain, Times.ro,
comme s'il s'agissait d'une information
des plus sérieuses.
Illustré par une photo présentant
les soldats roumains sur une plage
tahitienne, il cite le ministre roumain
de la défense: "Franchement, ce n'est
pas la peine d'en faire un plat, aurait
affirmé celui-ci, selon le canular. Haïti,
Tahiti, Mahiti, Papiti, toutes ces îles
ont des noms qui se ressemblent.
Qu'elles aillent au diable."
Aussitôt, des dizaines de journaux
russes, lettons, hongrois et italiens ont
propagé la nouvelle. Celle-ci s'est
également retrouvée sur les écrans
de télévision. L'édition en espagnol de
la chaîne internationale d'informations
Russia Today a présenté un long
reportage sur cette affaire qualifiée
d'"incroyable mais vraie". La présentatrice
résumait l'histoire à partir d'un
montage d'images d'archive qui montraient
des soldats roumains et des
touristes surfant sur les eaux de la
Polynésie française.
"Je n'en revenais pas, avoue Ionut
Foltea, le blogueur à l'origine de cette
dérive médiatique. Notre site est une
plate-forme de pamphlets, de faux
sujets et de blagues, que les gens
lisent pour s'amuser. Quand tu es
journaliste, la première chose que tu
fais c'est de vérifier tes informations.
Personne ne s'est donné la peine de
passer un coup de téléphone. Et voilà
la télé montre des histoires qui n'ont
jamais eu lieu." (suite page 56)
Tourisme
Connaissance et découverte
A Valea Vinului, en amoureux de
Au cours de ses pérégrinations en Roumanie, l'écrivain Noël Tamini a découvert
un endroit dans le sud Maramures, où il passe plusieurs mois chaque année,
"qui lui a tapé dans l'œil" et dont il entend faire profiter les amoureux de ce pays.
Valea Vinului, une belle région à découvrir, près de Baia Mare…
mais qui, contrairement à son nom ne dispose pas de vignobles.
En 1993, quand
je suis devenu
propriétaire de
ces lieux", m'a confié mon
hôte, "il n'y avait rien ici
que ces trois pommiers, et
ce noyer". Marinel Filip
a depuis lors déployé un
verger (livada), qui,
comme il se doit, jouxte
36 ruches. Dès l'abord, on
a admiré deux lacs (au
total 2,5 ha), bordés de
chalets et d'appartements
en bois (en voie d'achèvement),
si bien conçus
qu'on se dirait en Suisse
ou en Autriche. Près du plus grand lac, sont déployées des tentes, et des amateurs de
pêche sportive y sont tout à leur passion: des poissons de 2 à 8 kilos, imaginez... Tout
exprime ici une véritable harmonie entre la nature, pas trafiquée du tout, et le plaisir d'y
vivre sainement quelques jours.
Ces lieux, qu'on dirait créés par l'imagination d'un internaute, existent bel et bien.
Je l’ai trouvé à Valea Vinului, un village de verdure, sur la rive gauche de la rivière
Somes, a environ 50 km au sud-ouest de Baia Mare (Maramures). Explication. Car il y
en a une, et même deux...
Si j'ai pu admirer ce qu'a réalisé la famille Filip, c'est à l'invitation d'une inspectrice
du contrôle fiscal, et, soit dit en passant, la seule incorruptible que je connaisse en
ce pays. "Ce monsieur", m'avait-elle dit, "avait réclamé à l'Etat le remboursement de
la TVA, pour divers travaux réalisés comme prévu. Et, contre l'avis de mes collègues,
j'avais jugé bon d'aller le rencontrer tout d'abord afin de juger de visu la réalité de ce
qu'il disait. J'ai été aussitôt ébahie: ce qu'ont fait les Filip, je n'avais pas imaginé que
cela soit déjà accompli dans mon pays. Evidemment, l'Etat lui a remboursé la TVA". Et
les Filip lui en savent gré.
Sans attendre ma question, Marinel Filip, me guidant pour le tour du propriétaire,
me dira: "A la base il y a ces sept hectares, qui me sont venus de mon grand-père. Il
avait acheté cela à des juifs, au début des années 40. Il avait eu la sagesse de les partager
aussitôt pour les céder a ses enfants, par acte notarié. C'était peu avant la prise
de pouvoir par les communistes. Ensuite, ce fut évidemment confisqué. Mais après les
évènements de 1989, mon père récupéra facilement cet héritage".
Outre les deux beaux lacs ourlés de gazon du plus bel effet et flanques de superbes
constructions en bois, ce qui frappe c'est l'exubérant verger de pommiers et une
grosse voiture renfermant 36 ruches. "J'ai une formation de zootechnicien", dit mon
Cicérone, poursuivant "On sait à quel point les abeilles ont besoin de ces fleurs, et réciproquement.
Par chance, ces terres n'ont jamais fait l'objet d'une agriculture intensive,
et le sol est demeuré sain. De même, les pesticides n'ont pas sévi ici, si bien que tout
s'est présenté au mieux quand je m'y suis mis, en 1993".
Profiter d’un cadre de vie paisible
“La nature
Voila donc seize ans que les Filip, qui ont deux enfants, ont consacré tous leurs
Les NOUVELLES de ROUMANIE
leur pays, les Filip font tout pour ébahir le touriste intelligent
est là, qui t’invite et qui t’aime”
loisirs et leurs économies a réaliser, somme toute, le rêve d'un
homme amoureux de son pays, et donc conscient des deux plus
belles richesses de la Roumanie: le tourisme et l'agriculture,
plus précisément la bioculture. Plus une certaine forme de vie,
paisible, qui convient au mieux a cette région proche du
Maramures historique.
"La crise a ralenti la réalisation de nos projets", poursuit
le "rêveur", "et nous recherchons désormais un partenaire.
J'aimerais en effet offrir aux touristes, outre des appartements
de villégiature, une petite salle pour des expositions artistiques
et des concerts, afin de mettre en valeur au mieux certains
atouts culturels de cette région. De même, nous avons
prévu d'aider nos hôtes à découvrir les merveilles d'alentour.
Par exemple, des visites guidées du Pays d'Oas, et du
Maramures historique, mais aussi grâce a un peu d'équitation,
Un jury de spécialistes étrangers
de dégustation de vins
s'est réuni mi-novembre à
Corbeanca, près de Bucarest, afin de tester
quelques 168 crûs proposés habituellement
sur les rayons des magasins et
sélectionnés auparavant en fonction de
leur prix, leur catégorie et leur couleur
(blanc, rosé, rouge). Il s'agissait d'éviter
les écueils qui ternissent trop souvent les
concours de vins, où les producteurs proposent
leurs meilleures bouteilles, peu
représentatives de l'ensemble de la cuvée,
ou bien qui, après avoir été primées, sont
par la suite conservées dans de mauvaises
conditions, rendant impropres leur
consommation.
Par cette initiative, Ovidiu Gheorghe,
directeur du Patronat Nationale de la
Vigne et des Vins, espère promouvoir la
vente des vins roumains dans le pays
même mais aussi à l'étranger, où elle a
chuté de 11% au cours du premier semestre
2009, les principales destinations à
l'exportation étant, dans l'ordre,
l'Allemagne, la Bulgarie, le Danemark,
l'Estonie, la Russie, le Royaume Uni,
l'Italie, la Chine et les USA.
La Roumanie se place au 6ème rang
européen des pays producteurs de vin et
au 12ème rang mondial, avec une superficie
de 187 000 ha de vignes, une production
annuelle de 1,2 à 1,5 millions
d'hectolitres, pour une valeur de 450 M€
en 2007. Bien que sur le marché local, la
vente de vin augmente de 10-13 % par an,
la consommation annuelle des Roumains
se situe à 24 litres, soit la moitié de celle
des Français.
Le palmarès du concours de
Corbeanca :
Vins blancs :
Blanc sec (8-15 lei, 2-4 €):
Halewood Feteasca Regala Special
Reserve 2008 (Cramele Halewood)
Blanc sec (15-25 lei, 4-6 €): Terase
Danubiene Beluga Sauvignon Blanc
2008 (Vinarte)
Blanc supérieur (25-42 lei, 6-11 €):
La Cetate Chardonnay 2008 (Carl Reh)
Blanc demi-sec (15-25 lei, 4-6 €):
Blanc Cotnari 2006
Blanc demi-doux (8-15 lei, 2-4 €):
Zestrea Murfatlar Pinot Gris (Murfatlar)
Vin blanc doux (8-15 lei, 2-4 €) : 7
Pacate Tamâioasa Româneasca 2006
Vins rosés :
Connaissance et découverte
outre l'initiation à la pêche sportive". Sans parler du miel et de
fruits bio. Plus, bien sûr, du jogging, des promenades ou des
randonnées.
Cet écrin d'eau et de verdure, de verger et de forêt, sous
l'oeil de bustes originaux sculptés dans le bois et la pierre, invite
au repos, à la détente, à une vie tonique. "La nature est là,
qui t'invite et qui t'aime": ce vers de Lamartine pourrait bien
embellir le portail d'entrée.
Quant aux "vignes" de Valea Vinului (La vallée du vin)...
il n'y en a pas. "Ce village tire son nom d'une légende. Un
boyard était passé par là, avec tout un chargement de tonneaux,
fracassés dans des fondrières creusées par un orage. Et
l'endroit porte ce nom par dérision". Un lieu que l'on peut désormais
aussi découvrir grâce au site www.profy.ro.
Noël Tamini
Les vins proposés dans les rayons de magasins
roumains passés à la loupe par un jury international
Rosé sec et demi-sec (15-25 lei, 4-
6 €): Vinul Cavalerului Merlot Roze
2008 (Serve Ceptura)
Rosé (25-42 lei, 6-11 €): 3 Hectare
Cabernet Sauvignon Roze 2008
(Murfatlar)
Vins rouges :
Rouge sec (15-25 lei, 4-6 €):
Maiastru Merlot 2008 (Carl Reh)
Rouge supérieur (25-42 l. , 6-11 €):
La Cetate Merlot 2007 (Carl Reh)
Rouge demi-sec (15-25 lei, 4-6 €):
Halewood Feteasca Neagra Special
Reserve 2007 (Cramele Halewood)
Rouge demi-doux (8-15 lei, 2-4 €):
Val Duna Crama Oprisor Feteasca
Neagra 2008 (Carl Reh)
Vin spécial (liquoreux) (15-25 lei, 4-
6 €): Lacrima lui Ovidiu 5 (Murfatlar)
Les principaux pays producteurs :
1. France et Italie*, 3. Espagne, 4.
États-Unis (dont Californie), 5.
Argentine, 6. Chine, 7. Australie, 8.
Afrique du Sud, 9. Allemagne, 10. Chili,
11. Portugal, 12. Roumanie, 13. Russie,
14. Hongrie, 15. Grèce, 16. Brésil, 17.
Autriche, 18. Ukraine, 19. Moldavie, 20.
Croatie, 21. Serbie, 22. Bulgarie, 23.
Nouvelle-Zélande, 24. Suisse, 25.
Uruguay, 26. Macédoine, 27. Mexique,
28. Japon, 29. Algérie, 30. Georgie.
*Suivant les évaluations, France et
Italie sont données alternativement en
tête du classement.
55

Les NOUVELLES de ROUMANIE
56
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
CRAIOVA
SUCEAVA
IASI
BRASOV
BUCAREST
BACAU
TIMISOARA
TÂRGOVISTE
PITESTI
GALATI
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA
(Suite de la page 54)
…Comme Budapest
et Bucarest pour Canal + !
Lancé en 2008 par une société
roumaine créant des sites Internet, le
site Times.ro, qui n'a pas hésité à
emprunter le nom d'un journal britannique
sérieux, a vu le nombre de ses
lecteurs exploser.
Depuis l'affaire Haïti-
Tahiti, quelque 25
000 internautes visitent
désormais le site
chaque jour, contre 4
000 précédemment.
Et l'aventure continue
en France. Le 18
février, l'hebdomadaire
Courrier international
résume un article
de la presse roumaine
et révèle la
bourde médiatique,
mais sur Canal+ on ne lit que le
début de l'article et on tombe dans le
panneau, l'émission "L'édition spéciale",
présentée par Bruce
Toussaint se gaussant de la bêtise
des Roumains à la grande joie de
ses invités qui se tapent sur les cuisses,
et dont pourtant beaucoup ne
savent pas faire la différence entre
Budapest et Bucarest.
La chaîne consacre plusieurs
minutes à l'incroyable histoire roumaine,
que le site Times.ro signale à
sa manière: "Canal+ a reçu l'information
de son correspondant local, le
peintre Paul Gauguin, peut-on lire sur
le site roumain. Il vit sur cette île et a
été le témoin oculaire de l'arrivée du
bataillon roumain." Une affaire que ce
site, dont le slogan est "Not as seen
on TV" ("Pas vu à la télévision"), promet
de suivre.
Mirel Bran
Mémoire
Connaissance et découverte
Pour les Bucarestois, comme pour l'ensemble des Roumains, dans les années
80 on éteignait les lumières vers 22 heures, au moment où apparaissait la mire sur
les écrans de télévision. "Bonne nuit, Camarades !"… C'était l'heure daller se
coucher. La capitale s'enfonçait dans le silence, restaurants et bars fermaient
leurs portes. Dans les rues endormies, seuls les taxis circulaient, hélés par
quelques rares noctambules.
En Roumanie comme dans les pays frères, le communisme n'a pas totalement
éradiqué la vie nocturne, et le plus vieux métier du monde y a trouvé sa
place, bien qu'interdit. Les prostituées partaient à la recherche des clients.
De préférence les Japonais, connus pour leurs largesses, ou alors les Suisses, les
Autrichiens et les Allemands… mais pas les Français, catalogués comme pingres.
Il n'était cependant pas question de racoler dans la rue. Les filles se mettaient de
mèche avec des "taximetristes" qui sillonnaient lentement les rues. Quant elles repéraient
un étranger, elles baissaient la vitre pour demander "Speak english ?", tentant
parfois leur chance en italien. Le chauffeur savait dans quel hôtel il pouvait emmener
le couple. En général, l'Intercontinental, l'hôtel Bucuresti,
l'Athénée Palace. Lui seul était suffisamment introduit
auprès du concierge pour, moyennant un pourboire, permettre
à sa passagère de ne pas voir son nom consigné dans
le registre. Rendez-vous était pris pour venir la rechercher,
tout aussi discrètement, vers 4-5 h du matin. A
l'Intercontinental, certaines filles rentraient cependant
sans problème, car elles étaient connues de la Securitate et
lui rendaient des services en la renseignant sur leurs clients.
De cent à moins d'un dollar la nuit !
On estime à une centaine les "poules de luxe" qui opéraient
dans la capitale à cette époque, le tarif étant d'environ
cent dollars la nuit. Mais il y avait moyen de se procurer
leurs faveurs à beaucoup moins cher. La légende raconte qu'il fallait se rendre au
restaurant "Ciresica", sur l'actuel boulevard Regina Elisabeta, commander un certain
dessert qui servait de mot de passe… pour voir apparaître une fille peu farouche qui le
servait. Certaines prostituées occasionnelles se contentaient de 25 lei de l'époque. Le
cours officiel du dollar était alors de 21 lei et s'est négocié à certains moments au noir
jusqu à 75 lei.
Quelques propriétaires de maisons du quartier de la gare du Nord et du boulevard
Grivitei, offraient d'abriter les ébats des couples de rencontre dans une chambre qu'ils
louaient à l'heure. Il suffisait de sonner à la bonne porte et de leur verser une centaine
de lei. Des hommes d'affaires étrangers prenaient également une maîtresse attitrée pour
la durée de leur séjour, payant le loyer de la demoiselle ou de la dame, couvrant les
frais, versant une petite rente, assortie de cadeaux. Autre possibilité: les cités universitaires
où la prostitution pouvait être fréquente si elles abritaient des étudiants étrangers.
Des chambres d'hôtel au luxe spartiate.
Peu de sanctions
Les filles qui se faisaient pincer par la police ne risquaient pas grand-chose.
L'article 328 du code pénal de 1968 prévoyait que "les personnes qui se procurent des
moyens d'existence par des relations sexuelles encourent une peine de prison de 3 mois
à 3 ans". Comme tout le monde avait un travail, il suffisait de montrer sa "légitimation"
(document prouvant qu'on avait un emploi) pour éviter d'être inquiétée. Au pire,
on pouvait être sanctionnée pour mener un style de vie parasitaire ce qui pouvait
conduire à un ou six mois de prison et à une amende entre 1000 et 5000 lei.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
La “tournée des grands ducs” sous Ceausescu n'avait vraiment rien de folichonne
"Bonne nuit, Camarades… C'est l'heure d'aller se coucher !"
Dans les faits, il y avait très peu de poursuites. Ainsi les
archives indiquent-elles que le 1er octobre
1987, sur les 66 346 personnes détenues
dans les pénitenciers ou centres de redressement,
on ne dénombrait que 75 cas de prostitution.
La curiosité d'Elena Ceausescu
La vie nocturne bucarestoise, pour aussi
pauvre qu'elle était, ne se limitait pas cependant
à cette activité. Encore fallait-il être
connaisseur des lieux où elle se déroulait.
Dans certaines rues, il était possible de se
procurer des cigarettes ou de l'alcool auprès
de petits trafiquants à n'importe quelle heure
de la nuit.
Si les principaux restaurants, Cina,
Bulevard, Lido, Capsa, Caru' cu bere, Marul
de aur, Moldova, Ambasador, Pescarus,
Herastrau, Bordei, fermaient leurs portes de
bonne heure, il existait quelques bars de nuit,
fréquentés par les étudiants étrangers et les
Roumains ayant de l'argent. Deux d'entre
eux, le Melody Bar et l'Atlantic Bar (devenu
ultérieurement le Bucuresti) étaient célèbres.
On rapporte qu'Elena Ceausescu était intriguée par ces
Médias
Fin décembre deux quotidiens
importants ont cessé leur parution:
Cotidianul et Business
Standard. Cotidianul avait été le premier
journal indépendant à paraître en
Roumanie, en 1991. Ion Ratiu, un millionaire
anglais d`origine roumaine, qui s'était
présenté en vain aux élections présidentielles
de mai 1990 contre Ion Iliescu,
en était le propriétaire. A sa mort, le titre
a été racheté par Sorin Ovidiu Vantu,
milliardaire, ancien repris de justice qui a
acquis sa fortune en dépouillant de leurs
économies quelques 300 000 petits actionaires
du Fond National d`Investisments.
S.O. Vantu, par l`intermédiaire de son
groupe de presse Realitatea-Catavencu a
également édité le quotidien économique
Business Standard.
Deux semaines plus tard, deux autres
quotidiens annonçaient qu`ils cessaient
leur parution sur papier, Ziua et
Gardianul, ne conservant qu'une version
Internet, comme les précédents. Ils
Elena Ceausescu faisait surveiller
les relations de son fils avec la
chanteuse Jeanina Matei. Ici, en 1972.
appartenaient également à la zone
d`influence de S.O.V.. Les deux journaux
avaient été accusés à plusieurs reprises de
chantage par des hommes politiques ou
d`affaires, y compris par Traian Basescu
ou l`ancien maire de Bucarest, Adrian
Videanu, actuellement ministre de
l'Economie. Quelques jours plus tard,
c'est Jurnalul National, le plus grand
quotidien du pays, appartenant à un autre
magnat de la presse, Dan Voiculescu,
régnant également sur un empire audiovisuel,
qui annonçait revoir ses ambition
à la baisse, licenciant 50 de ses 300
employés.
Tous ces médias avaient un trait commun:
ils faisaient partie de la pieuvre
politico-économico-médiatique des oligarques
roumains qui espéraient faire
totalement main basse sur le pouvoir à
l'occasion des dernières élections présidentielles,
manipulant sans vergogne l'opinion
et soutenant le candidat du PSD,
Mircea Geoana, issu comme eux des
Connaissance et découverte
lieux et les faisait surveiller, son fils Nicu y retrouvant une de
ses maîtresses, Janina Matei, une chanteuse
connue qui s'y produisait.
Cassettes vidéo
Des maisons clandestines, sortes de tripots,
peu nombreuses, existaient également
où des patrons de bistrots et de restaurants
allaient terminer la nuit, jouant au poker jusqu'u
petit matin bien que, théoriquement, les
jeux de hasards étaient interdits. Après les
années 84-85, une autre habitude est apparue
chez les Bucarestois: dénicher des cassettes
vidéo avec des films, porno ou non,
des reportages venus d'Occident et les regarder
chez soi ou en compagnie d'amis.
Mais une autre activité nocturne connaîtra
malheureusement un bien plus grand
succès, que ce soit à Bucarest ou dans le
reste du pays… Faire la queue pour trouver
de l'essence ou bien de la viande. Nombre
de retraités, chargés d'approvisionner la
famille, passeront leurs nuits, un sac à la
main, parfois dans le froid, assis sur un
siège pliant à la porte des magasins, guettant
l'arrivée d'éventuels livreurs.
Presse: manipulation et retour de bâton
rangs des héritiers du régime communiste
et de la Securitate.
Leur empire a donc servi de machine
de guerre contre son adversaire, Traian
Basescu, jugé moins malléable quoique
ayant les même racines, et ils espéraient
bien en recevoir les dividendes, une fois
sa défaite acquise. Leur coup ayant raté,
leurs journaux ne leur servent plus à rien,
et, comme ils leur coûtent cher, ils s'en
débarassent aujourd'hui.
Mais les lecteurs ne les avaient pas
attendus. Voici longtemps que plusieurs
de ces médias avaient perdu leur crédibilité,
les autres prenant le même chemin.
Le tirage de Cotidianul, l'un des journaux
les plus appréciés de l'immédiat après
Ceausescu, était passé de 50 000 exemplaires
dans les années 90 à 6000 avant
les dernières élections.
Les Roumains commenceraient-ils à
ne plus vouloir se laisser mener par le
bout du nez ?
Dodo Nita
57

Les NOUVELLES de ROUMANIE
58
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
SIBIU
CRAIOVA
SUCEAVA
BUCAREST
CHISINAU
IASI
BACAU
TIMISOARA
BRASOV
TÂRGOVISTE
GALATI
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CONSTANTA
Evenimentul Zilei
et Capital vendus
Le groupe suisse Ringier a vendu
deux titres phares de la presse roumaine,
le magazine économique
Capital et le quotidien Evenimentul
Zilei, à une société dont l'actionnaire
principal est Bobby Paunescu, déjà
propriétaire de la chaîne de télévision
B1. Ringier entend ainsi être
"plus efficace" et se concentrer sur
les publications Libertatea, Unica et
sur le marché de la presse en ligne;
un vaste plan de restructuration avec
licenciements est en cours au sein
du groupe. Le montant de la vente
avoisinerait 8 millions d'euros. Cet
achat accentue la concentration des
principaux titres dans les mains des
affairistes. Classés 13ème fortune du
pays avec 350 M€, les frères
Paunescu ont été impliqués dans
plusieurs affaires de corruption…
dénoncées notamment en leur temps
par Evenimentul Zilei.
Mafieux et véreux
contre journalistes
Selon un rapport du Centre pour le
journalisme d'investigation en Bosnie-
Herzégovine, les mafieux, politiciens
et hommes d'affaires véreux d'Europe
centrale, dont la Roumanie, se tournent
de plus en plus vers les tribunaux
britanniques pour attaquer les
journalistes les mettant en cause. Ils
y ont plus de chances de gagner,
leurs détracteurs devant faire la preuve
de ce qu'ils avancent. Cette pratique
dilatoire a eu pour effet de tarir
les investigations journalistiques les
concernant, les directions hésitant à
envoyer leurs reporters faire des
enquêtes, les sites Internet prenant
peu à peu le relais.
Connaissance et découverte
Médias Musique de fanfares et de
fêtes sur “Balkanophonie”
Né au début de l'été, "Balkanophonie" veut être la radio francophone en
ligne des Balkans. Cette ramification de la version Web du Courrier des
Balkans propose à la fois musique et reportages. La bonne surprise du site
est l'éclectisme de la palette musicale, classée selon trois référencements: artistes, styles
et pays. Même si la musique traditionnelle n'est pas ignorée, elle côtoie autant le
rock psychédélique turc des années 1960-70 que le hip-hop balkanique. "Il y a une
mode des Balkans qui a envahi l'Occident, depuis quelques années, notamment avec
les films de Kusturica", explique le responsable du site, Simon Rico. "Toute cette
musique de fanfare et de fête, c'est quelque chose qu'on veut valoriser tout en montrant
aussi qu'il y a toute une scène musicale actuelle en pleine effervescence".
En témoigne la playlist sélectionnée par un de leurs correspondants en Roumanie
avec, au programme, R'n'B, rock et hip-hop version roumaine. Autre expérience musicale,
la découverte de l'une des stars de la scène de l'ancienne Yougoslavie, Rambo
Amadeus, musicien inclassable flirtant avec l'électro, le hip-hop, le funk et le reggae.
Côté information, on y trouve des sujets audio d'actualité ou des magazines tels
que l'interview de l'organisateur de Balkan Trafik, festival consacré aux cultures balkaniques.
Pour l'instant, ce versant du site est encore limité, mais l'objectif est bien de
le développer dans les mois à venir. Avec une cinquantaine de visites par jour,
"Balkanophonie" reste encore loin cependant derrière son grand frère, le site Web du
"Courrier des Balkans", qui compte entre 2 000 et 2 500 visites quotidiennes.
Antoine Bellier (La Croix)
En Roumanie, depuis des siècles,
les Lautari ont perpétué
et maintenu en vie un patrimoine
musical populaire d'une grande
richesse. Ces chanteurs et musiciens professionnels,
Tsiganes pour la plupart, ont
toujours accompagné et rythmé les
grands événements de la vie, des plus
heureux aux plus douloureux: mariages,
baptêmes, enterrements. On peut retrouver
ces airs sur Balkanophonie.
Plus tard, avec l'urbanisation naissante,
dans les tavernes des faubourgs des
quartiers pauvres, et dans les vapeurs de
tsuica, le répertoire lautari s'enrichissait
de mélodies et de chansons nouvelles,
mélancoliques, teintées de "blues",
réconfortant le cœur des âmes en peine.
Chanson des faubourgs et des lautari
L'amour, la solitude, la pauvreté, la
condition carcérale, étaient alors autant
de thèmes qui nourrissaient les textes de
ces chansons populaires. Malgré la censure
opérée par le pouvoir en place dans
la seconde moitié du XXe siècle, au profit
d'un folklore d'État bien réglé, ces
chansons des faubourgs
connurent un âge d'or dans les
années 1940-70. Andrei
Mihalache, Ionel Tudorache,
Constantin Stanciu, Gabi
Lunca, Romica Puceanu, en
sont quelques uns de ses
représentants.
Aujourd'hui, même si les
Lautari ont été supplantés par
des formations plus modernes,
notamment dans les mariages,
leur répertoire continue d'être joué par
une nouvelle génération, dynamique, et
non moins virtuose et créative.
Le Raki Balkans Sound System
vous propose une sélection de morceaux,
notamment de ces chansons des faubourgs
(mahala), choisis parmi les grands
noms de la musique Lautari.
Balkanophonie.org, cliquer sur
Raki Balkans Sound System: Chansons
des faubourgs de Roumanie.
Les NOUVELLES de ROUMA-
Francophonie
LMaison des savoirs de la Francophonie, la
deuxième du genre dans l'espace francophone,
après Hué au Vietnam et la première en Europe
centrale et orientale, située au coeur de la ville de Chisinau en
Moldavie, a été inaugurée le 29 janvier . La 3e ouvrira prochainement
ses portes à Ouagadougou, capitale du Burkina
Faso. La 4e sera établie à Kinshasa (R.D.du Congo).
Ce projet pilote mis en place conjointement par
l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et
l'Association internationale des maires francophones
(AIMF), auxquelles s'associent TV5Monde et l'Agence universitaire
de la Francophonie (AUF) aura ainsi été réalisé
conformément au calendrier prévu.
A Chisinau, La Maison des savoirs est un espace public
de 585 m2, désormais ouvert à la population, en particulier aux
jeunes et aux femmes qui offrira un accès facile et peu coûteux
aux savoirs et à la culture numérique et différentes activités
éducatives et pédagogiques, notamment la promotion et le perfectionnement
de la langue française, l'initiation aux logiciels
libres pour les éducateurs et les étudiants pré-universitaires.
L'appui financier de l'OIF a permis de rénover l'espace
hébergeant la Maison des savoirs de Chisinau, d'équiper
Le français demeure, à la rentrée
2009/2010, la première
langue étrangère enseignée
dans les écoles, collèges et lycées de
Moldavie indique le Bureau
national de la Statistique de
Moldavie. Le total des "apprenants"
de français s'établit à 376
027 élèves en Langue Vivante 1
(52,07 % des effectifs) et à 26
190 en Langue Vivante 2 (6,96
%). L'anglais n'arrive qu'en
seconde position avec un taux
d'apprentissage de 47,72 % en
LV1 et 6,45% en LV2.
L'allemand n'est, quant à lui,
appris que par un peu plus de 3%
des jeunes Moldaves.
Le résultat encourageant de
cette rentrée 2009/2010 provient
des villes où le français progresse:
+ 24 % d'apprenants à Chisinau, la
capitale et + 8 % à Balti.
L'enseignement du français conserve
enfin une très large avance dans les campagnes
et les petites villes de Moldavie :
+ de 63% des jeunes y apprennent encore
le français. La Moldavie conforte ainsi sa
tradition francophone et francophile.
Connaissance et découverte
Inauguration à Chisinau
de “La Maison des Savoirs de la Francophonie”
Le pays reste le plus francophone
d'Europe centrale et orientale.
Plusieurs facteurs expliquent cette
persistance de la place de la langue fran-
çaise. L'Ambassade de France et
l'Alliance française de Moldavie mènent
une politique active en termes de formation
et de dotation en matériels pédagogiques
et didactiques des professeurs de
français du pays. Des campagnes de promotion
du français sont conduites pour
rappeler que cette langue est celle du rap-
l'Espace numérique par la dotation d'une trentaine de postes
informatiques, de matériels de vidéo (projecteur, scanneur,
télévision, visioconférence), la création d'un centre de documentation
et d'apprentissage de la langue française regroupant
3 000 titres (livres, documents, DVD, CD et monographies)
ainsi que l'aménagement et l'ameublement de salles multifonctionnelles
et d'espaces d'animations socioculturelles.
La Ville de Chisinau prend en charge une partie des frais
de fonctionnement (salaire des animateurs, téléphone, électricité,
entretien, gardiennage, assurances).
Pour renforcer l'apprentissage du français et l'appropriation
des logiciels libres par environ 8 000 étudiants, La
Maison des savoirs a conclu des ententes avec l'Académie
d'études supérieures de Moldova (ASEM), les écoles supérieures
des langues étrangères de l'Université de Moldova et de la
Faculté de français, le Lycée professionnel N° 1 d'hôtellerie et
de tourisme (accueillant une classe bilingue) ainsi que huit
lycées académiques.
Les activités offertes par La Maison des savoirs de
Chisinau ont commencé dès son inauguration. Sa création
avait été décidée en 2006 à Bucarest (Roumanie) lors du
Sommet de la Francophonie.
Le français demeure la première langue étrangère enseignée en Moldavie
Dans les couloirs d’une école d’un petit village moldave.
prochement du pays à l'UE.
Par ailleurs, Bruxelles, Strasbourg et
Luxembourg, les trois capitales européennes
sont francophones. La France est
un des piliers de la construction
européenne et l'un des principaux
contributeurs financiers de
l'Union Européenne dont les
efforts bénéficient largement à la
Moldavie.
L'apprentissage et la pratique
du français sont aussi des atouts
en matière d'emploi et d'accompagnement
du développement
économique moldave.
De nombreux investisseurs
français sont présents en
Moldavie. La francophonie est
une des motivations citées par les
entreprises françaises présentes
pour expliquer leur choix d'implantation
dans le pays.
Enfin, la France demeure le 4ème
pays d'accueil des jeunes moldaves effectuant
des études supérieures à l'étranger,
certes derrière la Roumanie, la Russie et
l'Ukraine, mais toujours devant
l'Allemagne, la Grande-Bretagne, les
USA, l’Espagne ou la Bulgarie.
59

Les NOUVELLES de ROUMANIE
60
SUCEAVA
BAIA
MARE
IASI
ORADEA
TG. NEMAT
CHISINAU
TARGU
BACAU
ARAD MURES
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Libre propos
La petite mendiante
et la vieille dame
“C'est à la sortie du match que je
l'ai vue la première fois: un petit
paquet de vêtements roulé dans un
coin. Du moins je le supposais mais,
en m'approchant, je vis que c'était
une femme, plutôt une jeune fille,
très jeune… 15 ans peut-être 16 !
A côté d'elle, un petit landau vide!
Plus près d'elle, je constatais très
vite que l'enfant du landau était le
sien et qu'elle le gardait tout contre
elle, le berçant doucement en lui
chantant une petite rengaine.
A ses pieds, un gobelet de carton
vide destiné à attirer la générosité
des passants sortants du magasin, le
caddie rempli de bonnes choses. La
jeune fille levait alors les yeux sur
eux et leur disait simplement :
"Bonjour" !
Certains répondaient mais continuaient
leur chemin, d'autres lui souriaient
aussi très gentiment mais
sans plus et quelques-uns, pas beaucoup,
s'arrêtaient pour glisser dans
son gobelet quelques cents ou euros
et elle les remerciait d'un sourire.
Je m'approchais alors à mon tour,
quelques piécettes à la main et je
croisai son regard: Ciel ! Je crus être
transpercé par l'intensité de ses yeux
d'un bleu parfait qui me regardait,
emplis de gentillesse et de reconnaissance.
Mon Dieu, chère petite maman tzigane,
tu m'as interpellé de manière
incroyable lors de cette première rencontre
rien que par ce regard qui m'a
bouleversé”.
(lire la suite page 62)
Itinéraires
Connaissance et découverte
Daniel Tabard conte l'aventure
qui l'a mené du Forez en Moldavie à pied
Comme Brancusi, autrefois …
“L-am facut” (je l'ai fait) s'est exclamé Daniel Tabard, à son arrivée à Târgu-
Neamt, en Moldavie roumaine, après la longue traversée de l'Europe - 2300 km,
à pied - Du Forez aux Carpates. Randonneur atypique, Daniel Tabard est "heureux
d'aller à pied dans un monde qui marche sur la tête". Son projet, "longuement
mûri", était la réalisation "de quelque chose toujours d'exaltant, mais aussi source
d'appréhension".
Périple, voyage, quête, randonnée, errance, pèlerinage, ce sont les signes
(emblèmes) qui couronnent un défi, pour une personne de soixante ans, historien
d'art, portant son sac à dos de douze kilos, comme on pourrait le voir
sur une photo, avec cette motivation: "Jésus porte sa croix et moi mon zaino". (sac à
dos). L'aventure de Daniel Tabard a commencé depuis sa "plus tendre enfance",
quand il savait par cœur tous les pays de l'Europe, sur une carte accrochée dans la cuisine.
Le défi dont il est question dans les pages de son Journal d'un randonneur solitaire,
c'est de "m'approprier l'espace européen à l'aide de mes jambes", car, "à pied
on a tout le temps d'observer, de détailler, de méditer".
Rédigé selon les notes prises lors du voyage, son journal n'a ni un caractère scientifique,
ni documentaire, mais, bel et bien, ce sont les impressions, soit visuelles (il a
pris de belles photos), soit culturelles, comme une trace de cette aventure initiatique.
Chaque fois, Daniel Tabard se rend heureux dans la profondeur de sa mémoire afin
d'exercer la fidélité et l'authenticité de ses lectures inoubliables.
"Avec mon sac, ma pèlerine, mes bâtons, je fais extraterrestre"
Il s'agit d'une raison moins
aventureuse que d'une raison
intime: "pour découvrir réellement
un territoire, il faut prendre
le temps de préparer sa visite,
de vivre l'aventure, de goûter le
dépaysement, de se perdre dans
les profondeurs du pays. J'ai
toujours aimé randonner pour
une connaissance intime".
On l'imagine à la recherche
d'un gîte, sous le regard étonné des passants, "avec mon sac, ma pèlerine, mes bâtons,
je fais un peu extraterrestre", à l'image du sculpteur Constantin Brâncusi, qui a fait
le trajet en sens inverse, en 1904, à pied, de Roumanie, la besace sur l'épaule, le bâton
à la main, traversant l'Europe, pour arriver à Paris au bout de plusieurs mois d'errance.
Le vif regard du voyageur est attiré par les oratoires, les croix et les oies, les vaches
"qui ruminent", les moutons, "mais pas de berger". "J'entre dans la Roumanie, que
j'aime " confie-t-il, "celle qui me rappelle la campagne de mon enfance, qui a
quelques points communs avec le Forez, même relief, petites fermes dispersées, troupeaux
dans les champs". Ici, "les âmes sont mieux traitées que les corps".
Randonneur passionné, voyageur convaincu, pèlerin respectueux, avec ses deux
bâtons, Daniel Tabard risque d'être confondu. Il a l'air d'un vacancier, d'un skieur, d'un
montagnard, d'un alpiniste, toujours dévisagé comme un Allemand, jamais, comme un
Français, dont l'usage de la langue lui manque. Après 1600 km parcourus en deux
mois, il a le sentiment d'avoir vécu dans une bulle.
Georges Simon (Roumanie)
Journal d'un randonneur solitaire, de Daniel Tabard (Éditions Jeanne-d'Arc, 2009, 25
rue de la Gazelle - BP 6, 43001 Le Puy-En-Velay Cedex, tél. 04 71 02 11 34), 250 pages, ISBN
9782911794759, 22 €.
Les NOUVELLES de ROUMANIE
Quand Chiriac était jeune, à Bucarest en
Roumanie, il travaillait, chez Ford. En ce tempslà,
juste après la guerre, la Roumanie n'était pas
encore communiste, il y avait une usine Ford à Bucarest et
notre ami Chiriac travaillait comme mécano. Les premières
années du communisme ont été épouvantablement dures. Et ça
ne s'est pas vraiment arrangé avec l'arrivée de Ceausescu. Évidemment,
l'usine Ford a déménagé, Chiriac a laissé la mécanique
pour quelle chose d'absolument sans intérêt. En fait, la
principale occupation de Chiriac, et d'ailleurs de tous les autres
Roumains a cette époque-là, c'était de rêver.
Les Roumains, comme les Russes, les Polonais, les
Hongrois, les Bulgares n'auraient jamais survécu sans le rêve.
On attendait la nuit pour prolonger le rêve de la veille, le préciser,
ajouter un détail, une merveille au monde qu'on inventait
et qu'on quittait à regret au matin.
Le rêve de Chiriac, vous n'en serez pas surpris, c'était
l'Amérique. Mais pas l'Amérique pour l'Amérique.
L'Amérique pour acheter une voiture Ford.
Travailler comme un malade
pour se payer enfin sa Ford
Pour Chiriac, Ford incarnait la liberté bien sûr, mais aussi
la perfection mécanique absolue. Pour ce petit moteur dans
l'âme, le vrai bonheur faisait vroum-vroum en Amérique. Il
avait 60 ans quand il est arrivé au Québec avec sa femme
Petrika. Ils se sont installés dans un trois et demie du boulevard
Lévesque à Laval et... et non, Chiriac ne s'est acheté un
Ford. Pas tout de suite. Il n'avait pas un sou. II a travaillé
comme un malade - comme un animal, dit sa femme - pendant
plusieurs années. Camionneur, routier.
Il a conduit des vans à New York, à Vancouver. II ne parlait
pas un mot d'anglais, pas beaucoup français, ne comprenait
rien aux panneaux de signalisation. Pas grave. Monte des planches
au Tennessee. Rapporte des fruits. Repart pour Las Vegas.
II avait 60 ans, puis un jour, il en a eu 65. Et un autre jour, 68.
Et enfin quelques économies.
Un bon matin, il a pris l'autobus jusque chez Fortier Auto,
important concessionnaire Ford a Anjou. Et il a acheté un
Ford. Un gros. Un long. Un Crown Victoria bleu, quatre portes,
huit cyclindres qui consomment comme 16. Un vrai char
de mononcle. Un bateau assez grand pour embarquer le rêve
américain d'un vieux défroqué du communisme.
Un "char" attendu depuis cinquante ans
Chiriac a donné 2000 $ cash et il a fait financer le reste;
36 mois à 437,90 $. Ça a été long dans le bureau de crédit.
Plein de chiffres. La madame expliquait, reprenait, insistait,
soulignait des trucs sur le contrat. Oui, oui, oui disait, Chiriac.
Connaissance et découverte
Bonnes feuilles Le rêve à louer de Chiriac
le Roumain, en Amérique
Grand reporter au quotidien "La Presse" de Montréal Montréal, Pierre Foglia raconte les déboires, au milieu des
années 90, d'un Roumain débarquant en Amérique du Nord, dans son style inimitable, qui fait son succès Outre-Atlantique.
Et s'impatientait silencieusement: "Envoye, bonne femme,
arrête de bretter, ça fait 50 ans que j'attends ce char-là "...
- Ça va, c'est clair, vous avez bien tout compris ? a encore
insisté la dame du crédit.
- Oui, oui, oui, disait Chiriac qui ne comprenait rien.
- Signez ici.
Chiriac s'est mis au volant. Vous dire comment il se sentait:
le roi était son cousin. Ce qu'il ne savait pas, ce qu'il n'avait
pas compris dans le bureau de la dame du crédit, c'est qu'il
venait de signer un contrat de LOCATION. Il venait de
LOUER sa voiture. Pas de l'acheter.
II paraît (je n'ai jamais acheté d'auto neuve, c'est pour ça
que je vous dis "il paraît") que c'est devenu la pratique quand
on va acheter une auto: le vendeur insiste pour vous la louer à
long terme plutôt que vous la vendre. Il parait que ça revient à
peu près au même pour l'acheteur, mais que c'est plus avantageux
pour le locateur et surtout pour la compagnie de prêt…
C'est aussi l'histoire
de milliers d'immigrés de l'Est
Anyway, si je me résignais à acheter un char neuf et que
le responsable du crédit me proposât de le louer, je tomberais
des nues ! Dans ma culture, on loue une voiture une semaine,
pas trois ans. C'est la même culture que Chiriac, S'il avait compris
le français, il aurait dit à la bonne femme du crédit; non,
mais ça va pas la tête ! Cette auto-là, il la voulait toute à lui. Il
allait se dépêcher de la payer. Il n'y aurait jamais une tache de
rouille dessus. Un char de curé, son premier et son dernier.
Passe un an et demi. Un jour, sur un relevé de banque, sa
femme qui commence à mieux comprendre le français, lit:
"contrat de location"...
- Location ? Quelle location ?
Chiriac ne comprend pas. Et quand il comprend, il capote.
Ben d'abord, si cette auto n'est pas à lui, il n'en veut plus.
Qu'on vienne la chercher immédiatement... II pense qu'on va
le rembourser. Mais c'est lui qui doit des sous. Selon la mise
en demeure de la Compagnie de finances, il doit 4431 $.
Ça s'est finalement arrangé. Fortier Auto, comprenant
dans quel malentendu s'était fourré le vieux Roumain, a eu l'élégance
d'arranger le coup et d'effacer la dette.
Aujourd'hui, Chiriac est trop blessé pour réaliser quelle
chance il a eu de s'en tirer à si bon compte. Il a racheté une
vieille minoune et zigone dessus à temps perdu. Il n'est pas à
pied, mais son rêve d'Amérique est foutu.
Voilà, c'était l'histoire de Chiriac… mais c'est un peu l'histoire
aussi de milliers de Russes, de Polonais, de Bulgares, de
Hongrois, de Tchécoslovaques qui n'avaient pas imaginé qu'à
défaut de réaliser leur "rêve américain", ils pourraient le louer,
437,90 $ par mois. Et qu'au bout de trois ans, ils devraient le
rendre. Ou l'acheter. Ou le vendre. Pierre Foglia
61

Les NOUVELLES de ROUMANIE
62
BAIA
MARE
ORADEA
TARGU
MURES
ARAD
IASI
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
SUCEAVA
BUCAREST
BACAU
CONSTANTA
(suite de la page 60)
“Nous nous sommes revus souvent
car tu étais fidèle au même
magasin que moi mais pour d'autres
raisons.
Nous avons fait connaissance, tu
étais d'origine Roumaine, de
Timisoara exactement, et tu avais
suivi ta famille en Belgique appâtée
par une vie plus riche et plus facile
que dans ton pays. Tu me dis habiter
un petit appartement de quatre pièces
avec tes parents et tes trois frères.
Ton papa travaille dans le bâtiment
au noir, bien sûr) ta maman fait des
ménages (au même statut) et tes frères….se
débrouillent !
Ben oui, la vie n'est pas tellement
plus facile en Belgique qu'autre part !
La confiance venant et tout en donnant
le sein à ton bébé, tu me dis
gagner péniblement une cinquantaine
d'euros par jour par ta mendicité.
C'est peu, en effet ! Mais je n'ai pas
pu m'empêcher de te dire que la petite
dame de 68 ans, qui habite audessous
de chez toi, touche une
indemnité de mutualité (ah la "moutouelle"!)
de 824,56 euros par mois
après avoir travaillé pendant plus de
40 ans ! Quelle différence car cela ne
lui fait, à elle qui vit seule, que 27,50
euros par jour !
Je n'ose alors te dire que moi,
retraité de l'administration, je perçois
une "belle" pension de 1240,89 €
tous les mois. C'est encore moins
que ce que tu gagnes, toi !
Dis-moi alors, chère petite maman
tzigane de 16 ans, tellement belle
avec tes vêtements chamarrés, tes
longs cheveux et tes superbes yeux
bleus, où se trouvent donc les plus
pauvres dans notre pays ?”
Marcel Pohl
Blagues
Connaissance et découverte
De la suite dans les idées
Le lendemain des élections, un électeur se présente au siège du PSD et
demande à parler au "Président" de la Roumanie, M. Geoana. Embarassée,
la secrétaire répond :
-M. Geoana n'est pas Président.
Dix minutes plus tard, le quidam revient :
-Je voudrais parler avec Monsieur Mircea Geoana, Président de la Roumanie.
-Je regrette, je vous assure qu'il n'est pas Président !
Et de répéter à nouveau ce scénario un quart d'heure plus tard :
-Est-ce que je peux voir Monsieur le Président de la Roumanie ?
La secrétaire s'énerve :
-Mais je vous ai dit déjà cent fois que M. Geoana n'était pas Président de la
Roumanie… Qu'est-ce qui vous prend à la fin ?!!!
-Pardonnez-moi, Mademoiselle, çà me fait tellement plaisir de l'entendre dire…
Précautions
Un peu avant les élections qui s'annoncent
mal, Basescu fait venir son
ministre de la construction et lui demande
de moderniser les prisons pour que les
détenus puissent y vivre confortablement.
Le ministre de s'étonner :
-Comment çà, chef ? Je croyais que
priorité était donnée à l'enseignement.
-Crétin… Tu crois qu'après les élections,
ils vont nous envoyer à l'école ?
Observation
Deux copains mangent leurs sandwichs
sur un banc, dans un parc, tout en
observant les pigeons.
-Tu sais qui ils me rappellent ?
- ??????
-Nos politiciens. Quand ils sont en
bas, ils te mangent dans la main et quand
ils sont en haut., ils te … dessus !
Solutions de crise
Discussion de couple en temps de
crise, entre Ion et Maria :
-Maria, ma chérie, comme maintenant
tu a appris à cuisiner... que dirais-tu
si on renvoyait la cuisnière ?
-Bonne idée mon chéri... mais je
peux peut-être aussi renvoyer le jardinier
maintenant que tu sais faire l'amour ?
Le bon choix
Quatre copains discutent du métier
qu'ils aimeraient faire plus tard.
Viorel: Je voudrais être avocat pour
défendre mes concitoyens.
Nelu: Moi, député pour faire des lois
qui servent mes concitoyens.
Adriana: J'ai envie d'être docteur
pour bien soigner mes concitoyens.
Octavian est resté silencieux, ses
copains le pressent de questions:
-Moi, je me vois bien concitoyen.
Travailler plus
pour gagner moins
Deux ministres du nouveau gouvernement
Boc, aux poches bien remplies, se
rencontrent devant une bière avant le vote
du budget 2010:
-Comment çà va ?
-C'est dur... et toi ?
-Ne m'en parle pas, j'ai pas payé mes
fonctionnaires depuis trois mois...
-Moi, c'est depuis août ! Mais le plus
drôle, c'est que ces idiots ils continuent à
venir travailler !
-Chez moi, ils viennent même le
dimanche !
-Alors çà, c’est génial ! C'est encore
mieux que Sarkozy... Travailler plus pour
gagner moins !
-Dis donc... J'y pense tout à coup... Et
si on leur demandait aussi une taxe quand
ils viennent pointer ?...
Pénibilité
La femme de Bula demande audience
au directeur de la prison où son mari
est incarcéré:
-Monsieur le directeur, je vous prie
de donner un travail moins pénible à mon
mari
-Mais comment çà... Je l'ai mis à coller
des étiquettes sur des enveloppes... çà
vous semble si fatiguant ?
-Non, mais il m'a dit que, en plus, il
creusait un tunnel...
Les NOUVELLES de ROUMANIE
CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro =4,11 RON
(1 RON = 0,24 €)
Franc suisse = 2,81 RON
Dollar = 3,02 RON
Forint hongrois 1 = 0,02 RON
(1 € = 270 forints)
*Au 27 février 2010 ** 1 RON = 10 000 anciens lei
Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Numéro 58, mars - avril 2010
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement éditée par ADICA
(Association pour le Développement
International, la Culture et l’Amitié)
association loi 1901
Siège social, rédaction :
8 Chemin de la Sécherie
44 300 Nantes, France
Tel. : 02 40 49 79 94
E-mail : adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rédactrice en chef
Dolores Sîrbu-Ghiran
Ont participé à ce numéro :
Cristophe Cornevin, Gilles Renault,
Mathilde Goannec, Ianut Balan,
Ramona Delcea, Laurent Courderc
Marion Guyonvarch, Mirel Bran,
Jonas Mercier, Mariana Bechir,
Daniela Serb, Piotr Smolar,
David Prochasson, Radu Portocala,
Antoine Bellier, Delphine Saubaber,
Noël Tamini, Georges Simon,
Marcel Pohl, Vali, Dodo Nita.
Autres sources: agences de presse
et presse roumaines, françaises,
lepetitjournal.com, télévisions
roumaines, Roumanie.com, Le
Courrier des Balkans, sites internet,
fonds de documentation ADICA.
Impression: Helio Graphic
2 rue Gutenberg
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numéro de Commission paritaire:
1112 G 80172; ISSN 1624-4699
Dépôt légal: à parution
Prochain numéro: mai 2010
ABONNEMENT
Infos pratiques
Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,
pour un an / 6 numéros, port compris
Entreprises, administrations : 100 € TTC / an
Associations et particuliers : 80 € TTC / an
Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu'à 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le système en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonné principal",
et un de vos proches reçoit également à son domicile "Les Nouvelles". Vous
bénéficiez tous les deux de 25 % de réduction, l'abonnement passant ainsi de 80 €
à 61 € par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 €).
Si vous êtes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 €), la réduction est
de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 €).
Et si vous êtes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 €) elle passe à
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 €).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut être souscrit
par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, même dans le cadre d'une fédération).
Seule règle à respecter: le règlement global est effectué par une seule personne,
l'abonné principal, avec un chèque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnées (adresse, téléphone, fax et e-mail) des autres abonnés.
Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30 €
Chaque abonné (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou
plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expédiée
directement. Le prix est de 30 € par abonnement annuel souscrit, à ajouter à celui
de votre propre abonnement ou réabonnement (un lecteur ayant un abonnement
normal, à 80 €, qui veut abonner un ami roumain, à 30 €, paiera donc 110 €).
Nom:…………………………………………………………………………
Adresse:……………………………………………………………………..
Code postal:.......................Ville……………………....................................
Pays:.................................Tel:………………........ Fax:……………………
E-mail:……………………………………. Cachet, signature :
Paiement
France: chèque bancaire ou postal joint à l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chèque d’une banque française ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chèque d’une banque française ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon à retourner avec les coordonnées de tous les abonnés à:
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Sécherie
44 300NANTES - France.
63

Les NOUVELLES de ROUMANIE
64
Iana Matei, première Roumaine
“Européenne de l'année” en 2009
Iana Matei, une Roumaine de 50 ans qui préside l'association
Reaching Out, a été désignée "Européenne de l'année 2009" par le magazine
Reader's Digest. C'est la première fois que cette distinction est
accordée à un citoyen roumain. Iana Matei a été récompensée pour sa
lutte contre la prostitution juvénile. En onze ans d'existence, son association
a sauvé 420 de ces enfants, adolescentes et jeune filles.
On a arrêté trois petites putes dégueulasses, on n'en veut pas dans
notre voiture… Vous pouvez leur apporter des vêtements propres ?". Ce coup de fil brutal de
la police de Pitesti, en janvier 1999, a changé la vie de Iana Matei. "J'ai pris ce que j'avais sous la main et j'ai filé au
commissariat" se rappelle-t-elle. Trois fillettes de 14,15 et 16 ans, serrées les unes contre les autres, attendaient, apeurées.
"Mais qu'est-ce que vous faites là ?"… "On a été vendues et achetées" lui confia la plus hardie. La plus jeune lui souffla
quelques mots de son histoire. Elle s'était enfuie de chez elle car son père avait tenté de la violer et rejoint une copine travaillant
dans un bar qui lui avait parlé d'un boulot de femme de ménage. Après une nuit dans les lieux, elle avait été conduite dans un restaurant
et vendue au patron pour 100 dollars. Tout de suite, elle avait été enfermée à double tour dans une pièce dont la porte ne
s'ouvrait que pour laisser entrer les camionneurs venus abuser d'elle. Réussissant à s'échapper, elle avait couru au commissariat,
où lui avait enjoint de vite retourner dans les lieux pour ne pas éveiller les soupçons. Trois jours plus tard, une descente de police
la délivrait ainsi que deux de ses compagnes d'infortune.
C'est là que Iana Matei les avait prises en charge. Après une absence de huit ans, elle venait de revenir au pays et avait ouvert
un foyer pour les enfants de la rue qui s'étaient enfuis des orphelinats. A la vue de ces trois fillettes, traitées comme des prostituées,
son sang ne fit qu'un tour et elle décida immédiatement de créer un refuge pour
toutes celles qui étaient dans leur cas. En quelques jours, la jeune femme montait
son association "Reaching out" ("La main tendue") et grâce à un don de
300 dollars, louait un appartement à Pitesti pour trois mois dont ses trois protégées
furent les premières occupantes. Aujourd'hui, elles ont retrouvé une vie
normale et sont chacune mère de famille.
420 jeunes filles sorties des griffes des réseaux de proxénètes
Depuis, d'autres jeunes victimes leur ont succédé. "En onze ans, j'ai vu
plein de filles défiler ici, la plus jeune avait 13 ans et la plus vieille, 29 ans.
C'est à peu près toujours la même histoire, bien qu'elles se taisent, refusent de
donner des noms. Je leur dis que leur cauchemar est terminé, qu'elles doivent
l'oublier. Mais je n'insiste pas… Je n'ai pas le droit de leur faire revivre leur
enfer". Iana Matei a sorti des griffes des réseaux de proxénètes 420 jeunes filles
de toute la Roumanie, amenée par des policiers, dont 85 % sont suivies de façon
permanente par l'association. "On les sort de la rue pour qu'elles n'y reviennent
jamais. Elles restent chez nous pendant un an environ ou jusqu'à leur majorité. Elles sont hébergées, retournent à l'école, on prend
soin d'elles, elles reçoivent une assistance médicale, psychologique. Avant qu'elles ne repartent, on leur assure une formation professionnelle,
on leur cherche un travail et si elles ont de l'argent, il est déposé sur un compte bancaire".
L'appartement d'origine est devenue une maison de deux étages accueillant actuellement dix jeunes filles, dont l'adresse est
tenue secrète pour que les souteneurs ne les retrouvent pas. Elle est gardée par des agents de sécurité. Iana Matei et les membres
de "Reaching out" n'ont pas froid aux yeux quant on leur signale des filles tombées dans les filets de trafiquants, dans des bars ou
sur la rue. Il les enlève tout simplement, suivant une méthode qu'ils ne dévoilent pas, et les embarquent directement pour le refuge.
Au début, elles pensent être tombées aux mains de nouveaux proxénètes, sont très méfiantes, mais sont peu à peu rassurées en
voyant qu'on ne les bat pas et qu'on ne les met pas "au travail", le déclic venant quant elles parlent avec les filles déjà hébergées.
C'est ensuite avec leurs confidences que leurs copines en danger sont identifiées et secourues.
Rien ne destinait Iana Matei, originaire d'Orastie, près de Deva, étudiante aux beaux Arts à Bucarest à ce rôle de "bonne samaritaine".
En 1990, elle avait fui la Roumanie à 30 ans pour la Yougoslavie et l'Australie comme réfugiée politique après avoir été
victime de la Minériade de juin et même emprisonnée. Mère célibataire d'un garçon de deux ans, elle a passé à l'autre bout du
monde une licence de psychologie, tout en faisant la cuisine aux enfants de la rue d'Australie. Effrayée par l'ampleur que ce phénomène
avait pris dans son pays natal, elle avait décidé de rentrer en Roumanie. Iana Matei a été déclarée "Héroïne de l'année"
par le Département d'Etat américain en 2006 et reçu l'"Abolitionist Award" de la Chambre des lords britanniques un an plus tard.