R Classé ! R ra (onomatopée : coup de baguette ... - Image du Jura

en rupture de ban, un polisson, un mauvais drôle »
(A. Daudet)
youbrelè »
rupture de ban (être en - ; être dans l’état d’une étre en ronture de ban, loc.v.
personne affranchie de toute contrainte), loc.v. Etant Mit’naint qu’ èl ât en ronture de ban, è veut poéyait rentraie
maintenant en rupture de ban, il pourra rentrer dans
son pays.
dains son paiyis.
rupture de ban (être en - ; vivre d’une manière étre en ronture de ban, loc.v.
opposée à), loc.v. Il est en rupture de ban avec la
société.
Èl ât en ronture de ban daivô lai sochietè.
rural (campagnard), adj.
caimpaignâ ou rurâ (sans marque du féminin), adj.
Nous aimons la tranquillité rurale.
Nôs ainmans l’ caimpaignâ (ou rurâ) piain.
rural (fr.rég.: ferme), n.m. Il a acheté le rural. fèrme, n.f. ou rurâ, n.m. Èl é aitch’tè lai fèrme (ou l’ rurâ).
rural (habitant de la campagne), n.m. Les ruraux ne dgen des tchaimps, loc.nom.f. ou rurâ, n.m. Les dgens des
connaissent pas leur chance.
tchaimps (ou rurâs) n’ coégnéchant p’ yote tchaince.
russe (de Russie), adj. Ils chantent un chant russe. ruche ou russe, adj. Ès tchaintant ïn ruche (ou russe) tchaint.
russe (langue parlée en Russie), n.m.
ruche ou russe, n.m.
Elle va apprendre le russe.
Èlle veut aippâre le ruche (ou russe).
Russe (celui qui est originaire de Russie ou qui y Ruche ou Russe, n.pr.m.
habite), n.pr.m. Les Russes sont forts dans les sports
d’hiver.
Les Ruches (ou Russes) sont foûes dains les sports d’huvie.
Russie (pays à cheval sur l’Europe et l’Asie), n.pr.f. Ruchie ou Russie, n.pr.f.
Il a traversé toutes la Russie.
Èl é traivoichie tote lai Ruchie (ou Russie).
russule (champignon charnu, de couleur rougeâtre ou ruchule, ruchuye, russule ou russuye, n.f.
violette), n.m. Certaines russules sont comestibles. Chèrtannes ruchules (ruchuyes, russules ou russuyes) sont
coumèchtibyes.
rusticage (mortier qu’on projette sur un mur pour le ruchtitçhaidge, n.m.
rustiquer), n.m. Il n’a bientôt plus de rusticage. È n’ é bïntôt pus d’ ruchtitçhaidge.
rusticage (action de rustiquer un mur), n.m.
ruchtitçhaidge, n.m.
Il finit ce rusticage.
È finât ci ruchtitçhaidge.
rusticité (apparence rustique), n.f.
ruchtitçhitè, n.f.
Ils confondent franchise et rusticité.
Ès mâçhant fraintchije pe ruchtitçhitè.
rusticité (caractère de ce qui est rustique), n.f. ruchtitçhitè, n.f.
Elle aime la rusticité de ces meubles.
Èlle ainme lai ruchtitçhitè d’ ces moubyes.
rusticité (résistance d’une plante, d’un animal), n.f. ruchtitçhitè, n.f.
Le pin sylvestre est connu pour sa rusticité.
L’ chiy’vèchtre taiyie ât coégnu po sai ruchtitçhitè.
rustine (rondelle adhésive de caoutchouc), n.f. ruchtïnne, n.f.
Il a des rustines dans sa poche.
Èl é des ruchtïnnes dains sai baigatte.
rustique (de la campagne, des champs), adj. caimpaignâ ou ruchtitçhe (sans marque du féminin), adj.
Elle aime sa maison rustique.
Èlle ainme sai caimpaignâ (ou ruchtitçhe) mâjon.
rustique (qui prospère sans soins particuliers), adj. caimpaignâ ou ruchtitçhe (sans marque du féminin), adj.
Les pommes de terre sont des plantes rustiques. Pes pomattes sont des caimpaignâs (ou ruchtitçhes) piaintes.
rustique (très simple), adj.
caimpaignâ ou ruchtitçhe (sans marque du féminin), adj.
Ces gens ont des manières rustiques.
Ces dgens aint des caimpaignâs (ou ruchtitçhes) mainieres.
rustique (marteau de tailleur de pierres), n.m. ruchtitçhe, n.m.
Il nous montre ses rustiques.
È nôs môtre ses ruchtitçhes.
rustiquer (travailler une pierre pour lui donner une ruchtitçhaie, v.
apparence brute), v. Le tailleur rustique une pierre. L’ taiyou ruchtitçhe ènne piere.
rustiquer (travailler une matière pour lui donner une ruchtitçhaie, v.
apparence rugueuse), v. Il fait rustiquer la facade
avant.
È fait è ruchtitçhaie lai d’vainture.
rustiquer (crépir grossièrement un mur), v.
ruchtitçhaie, v.
Il a rustiqué notre mur.
Èl é ruchtitçhè note mûe.
rut, n.m. Le printemps est la saison du rut pour tchâlou ou tchalou, n.f. L’ bontemps ât lai séjon d’ lai tchâlou (ou
beaucoup d’animaux.
tchalou) po bïn des bétes.
rutabaga, n.m. Elle a planté des rutabagas tchô-naivat, n.m. Èlle é piaintè des tchôs-naivats.
rut (être en -; pour certains animaux), loc.v. Cette mannaie, moénaie ou moinnaie, v. Ç’te vaitche manne (moéne
vache est en rut.
ou moinne).
rut (être en -; pour certains animaux), loc.v. mannaie (moénaie ou moinnaie) les bocs, loc.v.
Ce lapin est en rut.
Ci laipïn manne (moéne ou moinne) les bocs.
rut (être en -; pour certains animaux), loc.v. tchaissie, tchessie, tcheussie, tch’sie, tchsie, traiquaie, traitçhaie,
122