Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
italy > italia italie + info > www.etc-cte.org 88 ADDRESS/ADRESSE Via Vetta d’Italia, 19 20144 Milano T: + 39 339 6042425 E: rengabrielli@yahoo.it > WORKS/ŒUVRES Lettere alla fidanzata (1989); Oltremare (1990); Esperimenti criminali (1993); Oplà, siamo vivi! (1993); Moro e il suo boia (1994); Amore eterno (1996); Una donna romantica (1998); Curriculum Vitae (1999); Giudici (2002) PREMIERE/CRÉATION Teatro San Giorgio, Udine 28.03.06 DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE Sabrina Sinatti PUBLISHER/EDITEUR Collana Simulazioni Della Casa Editrice Clueb via Marsala, 31 40126 Bologna AWARDS/PRIX Premio ExtraCandoni CHARACTERS/PERSONNAGES 2 male/hommes 2 female/femmes Renato Gabrielli 1966 salviamo i bambini saving the children sauvons les enfants The starting point of this play is a glance – the enigmatic and empty look of a child from far away staring at a woman’s face. This woman belongs to our world. Maybe she is a benefactor to that child. Maybe he is looking at her through a webcam, on the internet – a webcam that she has bought for him. She would like to get lost in those baby eyes, like in a dream of pure love and unconditioned affection, but she can’t. The woman runs an ethical company, selling household items, and her innate humanitarianism and concern about balancing profits with morality are her raison d’être. Through the webcam, Gaia is trying to display a perfect image of morality, but the only characters appearing alongside her during this on-line chat with the lucky beneficiary are a loud and racist housewife and the woman’s lover (an eccentric ethical brand manager) who reveal how empty and consumerist her way of life really is. And the unexpected visit from a priest, who has been informed about some of the company’s non-ethical procedures, leads Gaia to confusion, a growing guilt complex and fear of retribution. During the final battle against her interlocutor, she struggles with the endless difficulty of wanting to do good in a world that is stuck in its ways – a world where even good old mystery has to hide behind the mask of farce and absurdity. Le point de départ de cette pièce est un regard – le regard énigmatique et vide d’un enfant provenant d’un pays lointain – qui se pose sur le visage d’une femme. Cette femme appartient à notre monde. Elle est peut-être une bienfaitrice pour cet enfant. Il se peut qu’il l’observe depuis un ordinateur connecté à Internet, équipé d’une web-cam qu’elle-même peut lui avoir donnée. Elle voudrait bien se perdre dans ses yeux, comme dans un rêve d’amour et de paix sans condition – mais elle n’y arrive pas. La générosité de la bienfaitrice, propriétaire d’une société de produits pour le commerce équitable, semble plutôt trouver une raison d’être dans sa constante attention à trouver un équilibre entre la morale et le profit. Gaia se préoccupe de montrer, à travers la camera, une image moralement parfaite de sa personne; mais, au contraire, les seules figures qui se matérialisent à ses cotés, lors de ce long colloque en ligne avec le chanceux bénéficiaire, sont une femme de ménage logorrhéique et raciste, et l’amant excentrique, un « chef de produit qui veut soutenir le commerce équitable », qui dévoilent une vie privée vide et consacrée au consumérisme et à l’apparence. La visite inattendue d’un prêtre, par hasard au courant d’informations concernant des aspects très peu éthiques de l’activité de la société, finit par jeter Gaia dans une confusion mêlée à un sentiment de culpabilité et à la peur de menaces. Dans la bataille finale avec ses interlocuteurs, la femme se trouve confrontée à l’abyssale difficulté de se savoir généreux dans un monde qui n’espère plus changer, où même le bon, vieux mystère se présente caché sous le masque difforme de la comique absurdité.
READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTURE Dominique Dolmieu Director, head of the ‘Maison d’Europe et d’Orient’, Paris Metteur en scène et directeur de la Maison d’Europe et d’Orient, Paris The propositions for this selection have resulted from the permanent work of the reading committee of the ‘Maison d’Europe et d’Orient’ for plays in Albanian. The members of this committee are: Anne-Marie Autissier, Arben Bajraktaraj, Ndoc Cefa, Elisabeth Chabuel, Robert Elsie, Josif Papagjoni, Nikson Pitaqaj, Irena Rambi, Sulejman Rushiti and Arben Selimi. Les propositions faites sont issues des travaux permanents du comité de lecture pour le théâtre d’expression albanaise au sein de la Maison d’Europe et d’Orient, composé de Anne-Marie Autissier, Arben Bajraktaraj, Ndoc Cefa, Elisabeth Chabuel, Robert Elsie, Josif Papagjoni, Nikson Pitaqaj, Irena Rambi, Sulejman Rushiti et Arben Selimi. kosovo kosova > kosovo 89
- Page 41 and 42: ADDRESS/ADRESSE 56 Kennedy Avenue a
- Page 43 and 44: > READING COMMITTEE COMITÉ DE LECT
- Page 45 and 46: ADDRESS/ADRESSE Aura-Pont Agency Lt
- Page 47 and 48: ADDRESS/ADRESSE Aura-Pont Agency Lt
- Page 49 and 50: > READING COMMITTEE COMITÉ DE LECT
- Page 51 and 52: ADDRESS/ADRESSE c/o Nordiska Strako
- Page 53 and 54: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 55 and 56: ADDRESS/ADRESSE Estonian Drama Agen
- Page 57 and 58: > > READING COMMITTEE COMITÉ DE LE
- Page 59 and 60: ADDRESS/ADRESSE c/o Finnish Nationa
- Page 61 and 62: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 63 and 64: ADDRESS/ADRESSE Centre Dramatique N
- Page 65: ADDRESS/ADRESSE c/o: Nathalie Barav
- Page 68 and 69: georgia > sakartvelo géorgie + inf
- Page 70 and 71: germany > deutschland allemagne + i
- Page 72 and 73: germany > deutschland allemagne + i
- Page 74 and 75: germany > deutschland allemagne + i
- Page 76 and 77: greece > + info > www.etc-cte.org 7
- Page 78 and 79: hungary > magyarország hongrie + i
- Page 80 and 81: iceland > lydveldid island islande
- Page 82 and 83: iceland > lydveldid island islande
- Page 85 and 86: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 87 and 88: ADDRESS/ADRESSE Via Calabria 4/1 50
- Page 89: ADDRESS/ADRESSE Via Fra Bartolomeo,
- Page 93: ADDRESS/ADRESSE Jeton Neziraj Teatr
- Page 96 and 97: latvia > latvija lettonie + info >
- Page 98 and 99: latvia > latvija lettonie + info >
- Page 100 and 101: lithuania > lietuvos lituanie + inf
- Page 102 and 103: lithuania > lietuvos lituanie + inf
- Page 104 and 105: macedonia (fyrom) > makedonija mac
- Page 107 and 108: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 109 and 110: ADDRESS/ADRESSE T: + 373 22 74 70 0
- Page 111 and 112: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 113 and 114: ADDRESS/ADRESSE E: info@jeroenvande
- Page 115 and 116: > READING COMMITTEE COMITÉ DE LECT
- Page 117 and 118: ADDRESS/ADRESSE Trondheimsvn. 107 0
- Page 119 and 120: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 121: WORKS/ŒUVRES Zabij Ich Wszystkich
- Page 124 and 125: portugal + info > www.etc-cte.org 1
- Page 126 and 127: portugal + info > www.etc-cte.org 1
- Page 128 and 129: omania roumanie + info > www.etc-ct
- Page 130 and 131: ussian federation > + info > www.et
- Page 132 and 133: ussian federation > + info > www.et
- Page 134 and 135: serbia > serbija serbie + info > ww
- Page 136 and 137: serbia > serbija serbie + info > ww
- Page 138 and 139: slovakia > slovensko slovaquie + in
READING COMMITTEE<br />
COMITÉ DE LECTURE<br />
Dominique Dolmieu<br />
Director, head of the ‘Maison d’<strong>Europe</strong> et d’Ori<strong>en</strong>t’, Paris<br />
Metteur <strong>en</strong> scène et directeur de la Maison d’<strong>Europe</strong> et d’Ori<strong>en</strong>t, Paris<br />
The propositions for this selection have resulted from the perman<strong>en</strong>t work<br />
of the reading committee of the ‘Maison d’<strong>Europe</strong> et d’Ori<strong>en</strong>t’ for plays<br />
in Albanian. The members of this committee are: Anne-Marie Autissier,<br />
Arb<strong>en</strong> Bajraktaraj, Ndoc Cefa, Elisabeth Chabuel, Robert Elsie, Josif<br />
Papagjoni, Nikson Pitaqaj, Ir<strong>en</strong>a Rambi, Sulejman Rushiti and Arb<strong>en</strong><br />
Selimi.<br />
<strong>Le</strong>s propositions faites sont issues des travaux perman<strong>en</strong>ts du comité<br />
de lecture pour le <strong>théâtre</strong> d’expression albanaise au sein de la Maison<br />
d’<strong>Europe</strong> et d’Ori<strong>en</strong>t, composé de Anne-Marie Autissier, Arb<strong>en</strong><br />
Bajraktaraj, Ndoc Cefa, Elisabeth Chabuel, Robert Elsie, Josif Papagjoni,<br />
Nikson Pitaqaj, Ir<strong>en</strong>a Rambi, Sulejman Rushiti et Arb<strong>en</strong> Selimi.<br />
kosovo<br />
kosova<br />
><br />
kosovo<br />
89