Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

germany
> deutschland
allemagne
+ info
> www.etc-cte.org
72
ADDRESS/ADRESSE
c/o Gustav Kiepenheuer
Bühnenvertriebs
Schweinfurthstraße 60
14195 Berlin
T: + 49 30 897 1840
E: info@kiepenheuer-medien.de
WORKS/ŒUVRES
Goldfischen; Luxus
PREMIERE/CRÉATION
Thalia Theater Hamburg
12.10.05
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Isabel Osthues
ADDRESS/ADRESSE
c/o Thalia Theater Hamburg
Alstertor
20095 Hamburg
T: + 49 40 32 814 0
E: dramaturgie@thalia-theater.de
PUBLISHER/EDITEUR
Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb
Schweinfurthstraße 60
14195 Berlin
T: + 49 30 897 1840
E: info@kiepenheuer-medien.de
CHARACTERS/PERSONNAGES
6 male/hommes
4 female/femmes
Jan Neumann 1970
liebesruh
love’s repose
repos d’amour
Regine and Karl have been together for thirty years. Their seaside
holiday is the same every year. But one fine morning, Regine does
not wake up. She has had a stroke. Back home, Karl discovers that
she will remain permanently paralysed. She can only move her
eyes. Locked-In Syndrome is the official medical term: to be fully
awake and aware while trapped within one’s own body. But life
goes on. Karl’s colleagues banter about women, about food and
about their holidays. Karl’s brother has a new girlfriend – again.
And, as usual, the lady from next door rabbits on in the stairwell.
But to Karl, everything now seems strangely foreign. It is as if
he too is paralysed, not knowing how to go on living without his
wife, overcome by a feeling of senselessness and disorientation. He
refuses all offers of help. As his loneliness and Regine’s suffering
become too great, he sees only one way out: to kill his wife. Young
author Jan Neumann has written a quietly touching albeit tragic
comedy about love and death. With a few strokes of his pen he can
sketch an entire condition, describing humanity in all its fear and
resignation, in all of its hope and all of its desire.
Regine et Karl forment un couple depuis trente ans. Leurs vacances
au bord de la mer sont belles comme toutes les années auparavant.
Mais un beau jour, Regine ne se réveille pas. Elle a une attaque
cérébrale. De retour en Allemagne, Karl apprend qu’elle restera
complètement paralysée. Elle ne peut plus que bouger ses yeux.
Le terme technique médical l’appelle syndrome « locked-in » :
pleinement conscient, mais enfermé dans son propre corps. Mais
la vie continue. Les collègues de Karl parlent de femmes, de bons
repas et de leurs vacances. Le frère de Karl a encore une nouvelle
copine et la voisine tient des monologues dans la cage d’escalier –
pour Karl tout est devenu étranger. Il est lui-même comme paralysé
et ne sait pas comment il doit vivre sans sa femme, se sent inutile,
perdu et refuse toutes les propositions d’aide. Lorsque sa solitude
et la souffrance de Regine deviennent trop lourdes, il ne voit qu’une
issue : il tue sa femme. Le jeune auteur Jan Neumann a écrit une
pièce douce, touchante et, en dépit de la situation tragique, drôle
sur l’amour et la mort. Avec quelques traits à peine, il esquisse des
situations et dessine les êtres humains avec leurs peurs et leurs
résignations, leurs espoirs et leurs amours.