Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

germany
> deutschland
allemagne
+ info
> www.etc-cte.org
68
ADDRESS/ADRESSE
c/o Henschel Schauspiel
Theaterverlag
Marienburger Straße 28
10405 Berlin
T: + 49 30 4431 8888
E: verlag@henschel-schauspiel.de
WORKS/ŒUVRES
3 von 5 millionen;
Sterne über Mansfeld;
We are camera/jasonmaterial;
Zeit zu lieben zeit zu sterben;
Fight City.Vineta; Krieg;
Böse III (Sarajevo)
PREMIERE/CRÉATION
schauspielfrankfurt
08.01.06
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Peter Kastenmüller
ADDRESS/ADRESSE
c/o schauspielfrankfurt
Neue Mainzer Straße 17
60311 Frankfurt am Main
T: + 49 69 212 02
E: info@schauspielfrankfurt.de
PUBLISHER/EDITEUR
Henschel Schauspiel Theaterverlag
Marienburger Straße 28
10405 Berlin
T: + 49 30 4431 8888
E: verlag@henschel-schauspiel.de
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
Spanish/Espagnol, Chinese/Chinois
CHARACTERS/PERSONNAGES
2 male/hommes
2 female/femmes
Fritz Kater 1966
abalon, one nite in bangkok
Two German brothers: Abalon, the younger brother, is a comicbook
artist living in Bangkok. He draws aliens and spends his time
devising his own suicide. The elder brother, a former U.N. soldier,
battles with his part in failing to prevent the Rwandan genocide.
On a mission in Bangkok, he pays his brother an unexpected visit.
Abalon tries to jump off a bridge. Two Thai girls, sisters, save him.
The younger sister is run over in a street accident and ends up in
hospital. The older sister takes the younger brother home with her.
ONE NIGHT. The next day, both sisters fly to Germany. Abalon goes
home. There he finds his brother, shot dead at the breakfast table.
Alienation and exodus, despair and freedom, resignation and vigour,
Europe and Asia, sweat, sex, desire, death and alcohol. In Abalon,
One Nite in Bangkok, Fritz Kater paints with deft strokes a tale of
destitution that transcends cultural background. It is a story about
survival, whose characters neither need nor want sympathy. Almost
incidentally, it is also a gentle, poetic love story, existing, as it does,
only in the moment. But in that brief moment it exists utterly.
Deux frères allemands : le plus jeune, Abalon, vit à Bangkok. Il
est dessinateur de bandes dessinées, peint des Aliens et projette de
se suicider. Le frère aîné, jadis soldat des troupes de l’ONU, porte
une part de responsabilité de cette organisation dans le génocide
au Rwanda. Il arrive de manière impromptu. Il a une mission à
Bangkok. Le plus jeune essaie de sauter d’un pont, mais il est
sauvé par deux jeunes filles thaïlandaises, deux sœurs. La plus
jeune est renversée par une voiture et doit aller à l’hôpital. L’aînée
invite le jeune frère chez elle. UNE NUIT. Le lendemain, les deux
sœurs prennent l’avion pour l’Allemagne. Abalon rentre chez lui.
Il y trouve son frère mort à la table du petit-déjeuner. Il s’est tiré
une balle dans la tête. Aliénation et exode, désespoir et liberté,
résignation et vigueur, l’Europe et l’Asie, transpiration, sexe, désirs,
mort et alcool – dans Abalon, one nite in Bangkok Fritz Kater
raconte d’un trait de plume vif une histoire de manque indépendant
de tout arrière-plan culturel, une histoire de survie qui ne recherche
pas la sympathie. Et presque en passant, c’est aussi une histoire
d’amour délicate et poétique qui n’existe qu’au présent. Mais
totalement.