Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

france
+ info
> www.etc-cte.org
60
ADDRESS/ADRESSE
T: + 33 6 08 57 98 22
WORKS/ŒUVRES
Noli me tangere (1998)
PREMIERE/CRÉATION
Théâtre National de Bretagne
04.11.03
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Jean-François Sivadier
PUBLISHER/EDITEUR
Solitaires Intempestifs (Editions)
1 rue Gay Lussac
25000 Besançon
T: + 33 3 81 81 00 22
E: infos@solitairesintempestifs.com
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
German translation of the first
version of the play/Première version
de la pièce traduite en allemand
AWARDS/PRIX
Nominations for the Molière prize in
the categories: Best Company, Best
Performance in a Public Theatre and
Best Stage Director/Nominations
aux Molières pour : catégorie
meilleure compagnie, catégorie
meilleur spectacle du théâtre public,
catégorie meilleur metteur en scène
(2005)
CHARACTERS/PERSONNAGES
2 male/hommes
2 female/femmes
Jean-François Sivadier 1963
italienne scène et orchestre
stage and pit
Stage and Pit is a new two-part show in which the audience is, once
again, actor and spectator in the performance. The play presents
four emblematic figures from the world of opera: a diva, a young
singer, a director and a conductor in a series of rehearsals from
Verdi’s La Traviata. Each spectator is considered as a partner,
sitting at a music stand in the orchestra pit, plunged into the
very heart of the questions that arise in the process of musical
rehearsals, into the heart of the war between the pit and the stage.
Jean-François Sivadier sought to return to his play, which was a
huge hit, by creating a first part in which the aim is to establish
a parallel between the position of the chorus member and that of
the spectator. All of this more or less leads to the violent question
which should occur in the mind of the spectator: how can a ‘cultural
apparatus’ as powerful and as rich as the opera be so apolitical, and
cut off from the real world?
Nouvelle écriture pour un spectacle en deux parties avec Italienne
Scène et Orchestre, dans lequel le public est à nouveau, acteur
et spectateur de la représentation. La pièce met en scène quatre
figures emblématiques du monde de l’opéra : une diva, une jeune
chanteuse, un metteur en scène, un chef d’orchestre dans une série
de répétitions de La Traviata de Verdi. Chaque spectateur, considéré
comme un partenaire, est assis à un pupitre dans la fosse, plongé au
cœur même des questions soulevées dans un travail de répétitions
musicales, au cœur de la guerre entre la fosse et le plateau. Jean-
François Sivadier a souhaité reprendre ce spectacle, qui a connu
un immense succès, en créant une première partie, dans laquelle
il s’agit de mettre en parallèle la position du choriste et celle du
spectateur. Tout cela conduisant à une question plus violente qui
devrait pouvoir se poser plus ou moins clairement dans la tête du
spectateur : Comment un « appareil culturel » aussi puissant, aussi
riche que celui de l’opéra peut-il être à ce point apolitique, coupé du
monde ?