Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

finland
> suomi
finlande
+ info
> www.etc-cte.org
56
>
ADDRESS/ADRESSE
Nordic Drama Corner
Meritullinkatu 33
00170 Helsinki
E: hanna.jaaskinen@dramacorner.fi
WORKS/ŒUVRES
Hukassa on hyvä paikka;
Bronks; Juoksuhaudantie
PREMIERE/CRÉATION
Kom-teatteri
14.09.05
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Pekka Milonoff
ADDRESS/ADRESSE
Kapteeninkatu 26
00140 Helsinki
E: pekka.milonoff@kom-teatteri.fi
PUBLISHER/EDITEUR
Nordic Drama Corner
Meritullinkatu 33
00170 Helsinki
E: hanna.jaaskinen@dramacorner.fi
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
English/Anglais, Swedish/Suédois,
Danish/Danois, Icelandic/Islandais
AWARDS/PRIX
Nordic Drama Prize/Prix des pièces
nordiques (2006)
CHARACTERS/PERSONNAGES
3 male/hommes
4 female/femmes
Kari Hotakainen 1957
punahukka
the trench road
le loup du chaperon rouge
The life of a Finnish couple (Pekka and Elina) is turned upside
down when Pekka sees God at the Vainikkala train station on his
way home from St Petersburg. Until that moment, Pekka’s life had
been nothing out of the ordinary. Smuggling icons over the border
had been providing a welcome boost to his conductor’s wage, but
everything changes when the question of faith drives him into an
international crisis. Pekka’s entire family is affected by his chaotic
transformation. When Pekka gives the icons away to passengers
on the train, his brother Seppo loses his share of the proceeds,
which he was saving to start a new life. Pekka’s wife Elina, who
dreams of adopting a child, loses her patience when Pekka wants
to introduce a new member to the family right in the middle of the
adoption process. Pekka’s mother Helmi and his stepsister Katja (a
child from his father’s secret affair) are also affected, and the local
minister Martti has a hard time answering Pekka’s questions about
the strength of his faith. The main theme of the play is faith in all
its forms. The humour is also targeted at relations between Russians
and Finns, which are burdened by mutual prejudices and myths.
La vie d’un couple finlandais, Pekka et Elina, est bouleversée
lorsque le mari voit Dieu près de la gare de Vainikkala. Jusqu’à
présent, sa vie avait été comme un long fleuve tranquille, la
contrebande d’icônes complétait son salaire de contrôleur de
chemins de fer. Mais tout va changer à partir du moment où la
question de la foi provoque chez cet homme une tempête intérieure.
Tout son entourage est entraîné dans le chaos du changement :
son frère Seppo, sa femme Elina, sa mère Helmi et sa demisoeur
Katja. Seppo, complice dans la contrebande et qui voulait
commencer une nouvelle vie grâce à ces gains, perd sa quote-part,
lorsque Pekka distribue les icônes aux passagers du train. Le seuil
de tolérance d’Elina est atteint, quand Pekka veut introduire dans
la famille un nouveau membre, alors qu’Elina et lui-même sont en
train d’adopter un enfant. Même le pasteur local Martti finit par
se trouver dans une situation difficile quand Pekka lui demande de
rendre compte de la solidité de sa foi. La pièce a pour thème central
la foi sous toutes ses formes. Elle examine aussi, non sans humour,
les relations russo-finlandaises des citoyens avec leurs préjugés et
leurs croyances mutuelles.