Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Share Embed Flag
Download ePaper

Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

etc.cte.org
27.06.2013 Views

czech republic > + info > www.etc-cte.org 46 république tchèque ADDRESS/ADRESSE Lukáš Matásek DILIA Literary Agency E: matasek@dilia.cz PREMIERE/CRÉATION La Fabrika 25.09.05 > DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE David Czesany ADDRESS/ADRESSE c/o Lukáš Matásek DILIA Literary Agency E: matasek@dilia.cz TRANSLATIONS/TRADUCTIONS German/Allemand AWARDS/PRIX 2nd prize, 2ème prix, Alfréd Radok (2004) CHARACTERS/PERSONNAGES 7 male/hommes 2 female/femmes Miroslav Bambušek 1975 porta apostolorum A small post-war evening party in a small town near the border. A settling of accounts with a respected German family. A terribly cruel play about things everyone would rather ignore. Fritz has invited his school friends to his birthday: Mr Starosta, who has just returned from a concentration camp, a police representative and other inhabitants from the border town of Postellberg. The war has ended, but there is still hate in their hearts. Who is involved in the conspiracy against Fritz’s German family? Who came to celebrate and who came here for revenge? Bambušek’s heartrending Sudeten-German story follows three different time lines, which sometimes interconnect and other times run parralel. With this structure, the author uses a terrifying symphony of voices to tell the story of those who experienced the purging of the war years. This is a play about the difficult return to normal life. The author replaces stage directions with today’s popular emotional indicators – ‘smilies’. Together these create the terrifying and grotesque atmosphere of Bambušek’s play. Une petite soirée festive après-guerre dans une petite ville à la frontière, une soirée de règlements de compte avec une famille allemande respectée. Une pièce cruelle et terrible sur des choses dont tout le monde préférerait ne rien savoir. Fritz fête son anniversaire et ses camarades d’école viennent à la fête : M. Starostaqui qui est revenu d’un camp de concentration, le représentant de la police et d’autres habitants de la ville frontière de Postellberg. La mère de Fritz leur sert de la viande de cheval et tout le monde se réjouit à l’idée que l’électricité sera réinstallée et qu’ils pourront écouter le grammophone. La guerre est finie, mais les torts et la haine restent dans leurs coeurs. Qui est impliqué dans la conspiration contre la famille allemande de Fritz? Qui est venu pour fêter et qui pour réaliser l’acte terrible de la vengeance? L’histoire bouleversante des Allemands Sudètes est racontée par Bambušek sur trois niveaux de temps qui sont liés, se jouent en parallèle ou se mélangent sans que l’auteur les distingue clairement. Il dessine ainsi une symphonie angoissante de voix de ceux qui on vécu la purge des années de guerre et montre à quel point il est difficile de retourner à une vie normale. L’auteur remplace les didascalies par les indicateurs d’émotion d’aujourd’hui – les « smilies ». Tous ces éléments créent une atmosphère terrifiante et grotesque.

> READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTURE Karen-Maria Bille Head Dramaturg, The Royal Theatre, Copenhagen Dramaturge en chef du Théâtre Royal de Copenhague Benedikte Hammershøy Nielsen Dramaturg, The Royal Theatre, Copenhagen Dramaturge au Théâtre Royal de Copenhague > Jeppe Kristensen Dramaturg, The Royal Theatre, Copenhagen Dramaturge au Théâtre Royal de Copenhague denmark danmark > danemark 47

><br />

READING COMMITTEE<br />

COMITÉ DE LECTURE<br />

Kar<strong>en</strong>-Maria Bille<br />

Head Dramaturg, The Royal <strong>Theatre</strong>, Cop<strong>en</strong>hag<strong>en</strong><br />

Dramaturge <strong>en</strong> chef du Théâtre Royal de Cop<strong>en</strong>hague<br />

B<strong>en</strong>edikte Hammershøy Niels<strong>en</strong><br />

Dramaturg, The Royal <strong>Theatre</strong>, Cop<strong>en</strong>hag<strong>en</strong><br />

Dramaturge au Théâtre Royal de Cop<strong>en</strong>hague<br />

><br />

Jeppe Krist<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />

Dramaturg, The Royal <strong>Theatre</strong>, Cop<strong>en</strong>hag<strong>en</strong><br />

Dramaturge au Théâtre Royal de Cop<strong>en</strong>hague<br />

d<strong>en</strong>mark<br />

danmark<br />

><br />

danemark<br />

47

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!