Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

czech republic
>
+ info
> www.etc-cte.org
44
république tchèque
ADDRESS/ADRESSE
Aura-Pont Agency Ltd
Radlicka 99
150 00 Prague 5
E: aura-pont@aura-pont.cz
W: www.aura-pont.cz
>
WORKS/ŒUVRES
Modrá tvár (1992); Komplikátor
(1999); Já je nekdo jiný (2001);
Reditelská lóže (2003); Pohádky
pro dospelé 2005); Dámská šatna
(2005)
PREMIERE/CRÉATION
HaDivadlo, Brno
30.11.04
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Ondrej Elbel
ADDRESS/ADRESSE
HaDivadlo
Poštovská 8D
602 00 Brno
E: elbelo@gmail.com
E: hadi@hadivadlo.cz
W: www.hadivadlo.cz
PUBLISHER/EDITEUR
Vetrné mlýny
Traubova 3b
602 00 Brno
E: redakce@vetrnemlyny.cz
W: www.vetrnemlyny.cz
CHARACTERS/PERSONNAGES
2 male/hommes
1 female/femme
Arnošt Goldflam 1946
reditelská lóže
the director’s box
la boîte du directeur
Arnošt Goldflam has several times used a theatre setting for his
plays (The Ticket Girl, Debate With the Maestro, etc.). His second
to last work, The Director’s Box, takes place in an old folks’ home,
where two forgotten actors spend long hours together. With both
irony and nostalgia they remember the past and try as best they can
to recall the odd moments when they were truly happy. “I wanted
to write about actors and their failings and faults, without emotion,
rather about their human destinies,” says Arnošt Goldflam, “and I
also wanted it to be with hindsight, not those times full of action,
but what remained of them. There have been three readings, in
Brno, in Prague and in Hradec Králové and all of them were a great
success, and people laughed a lot. I wanted it to be an audience
piece, where people enjoyed themselves and where there would be a
fair amount of transcendence.”
Plusieurs pièces d’Arnošt Goldflam ont comme sujet le théâtre.
La boîte du directeur se passe dans un asile de vieillards où deux
acteurs oubliés passent de longues heures ensemble. Avec ironie
et nostalgie, ils se rappellent le passé et essaient de leur mieux
d’évoquer les moments où ils étaient vraiment heureux. « J’ai voulu
écrire sur les acteurs et leurs défauts, sans émotion, plutôt que sur
leurs destinées humaines, » dit Arnošt Goldflam, « et j’ai aussi voulu
que ce soit avec du recul au lieu de montrer le temps de l’action, et
aussi montrer ce qui en reste. La pièce a été lue trois fois à Brno,
à Prague et à Hradec Králové, avec grand succès, les gens riaient
beaucoup. J’ai voulu écrire une pièce pour le public, où le public
s’amuse tout en trouvant une quantité suffisante de
transcendance. »