Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

czech republic
>
+ info
> www.etc-cte.org
42
république tchèque
PREMIERE/CRÉATION
Klicperovo Divadlo
30.04.05
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Vladimír Morávek
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
English/Anglais
CHARACTERS/PERSONNAGES
4 male/hommes
6 female/femmes
David Drábek 1970
akvabely
aquabelles
A view of the contemporary generation of thirty-somethings. Three
friends come up with a secret hobby: they meet in a hidden reservoir
and ‘dance’ in the water. Since university, their paths have diverged.
Kajetán has taken the post of a TV presenter and has become a
true celebrity. Petr has remained at the university as a lecturer and
continued his stubborn struggle against consumerism. However, the
two friends are caught off guard by Filip. He decides to stay in the
reservoir forever, returning to an existence as a prehistoric water
element. Things begin to happen – Petr leaves his wife; Kajetán,
influenced by the loss of his friend, causes a brawl at the TV studio.
Over the course of a few seconds, certainty has crumbled into dust.
Despite all the gags and humorous situations, the play is permeated
with the nostalgia of a generation and, in places, even a frosty,
surreal quality.
La pièce montre la génération des trentenaires d’aujourd’hui. Trois
amis d’université ont un violon d’Ingres secret : ils se rencontrent
dans un réservoir d’eau caché et y « dansent » dans l’eau. Après
l’école, leurs chemins ont pris des directions différentes. Kajetán
a un poste d’animateur à la télévision et est devenu une vraie
célébrité. Petr est resté à l’université comme lecteur et continue sa
lutte obstinée contre le consumérisme. Les deux amis sont surpris
par la décision de Filip de rester pour toujours dans le réservoir
et de retourner ainsi à une existence aquatique préhistorique. Petr
quitte sa femme, tandis que Kajetán, influencé par la perte de son
ami, déclenche une bagarre dans le studio télé. Dans un laps de
quelques secondes, leurs certitudes se sont écroulées. En dépit de
tous les gags et des situations humoristiques, la pièce est empreinte
de la nostalgie de toute une génération et fait preuve d’une qualité
surréaliste glaçante.