Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

2
> introduction: Ján Figel’
I commend the European Theatre Convention (ETC) on the
publication of the seventh edition of the New European Theatre
Programme. Building on the strength of the past editions, I have
no doubt that the work you are putting together this year will once
again serve as a reference for all theatre lovers. I also hope that it
will reach out to a large audience of individuals and organisations
beyond cultural and theatre circles.
Over the years, the ETC has provided ample proof of its drive
towards creativity and innovation, whether it be the training of
theatre professionals, organising festivals, or simply building links
across Europe’s theatre communities.
Reaching out and building bridges through culture is becoming
an increasingly important goal for the European Union today.
Indeed, we are witnessing a shift in relations between the cultural
world and the European integration process. In the past, the main
question was: “What can Europe do for culture?” Today, it has
become: “What can culture do for Europe?”
Organisations such as the ETC are very important in this respect. I
welcome your mission statement which asserts that the Convention
“aims to foster the exchange of ideas, individuals and productions
in order to improve inter-cultural knowledge”.
Inter-cultural dialogue is one of the highest priorities on my
agenda. Europeans need to have a better understanding of each
other and of the life beyond their national borders. Culture and
the arts are excellent promoters of inter-cultural dialogue, and I
encourage the ETC to keep up its good work.
Ján Figel’
Commissioner for Education, Training, Culture and
Multilingualism
Brussels, 19 June 2006
Je félicite la Convention Théâtrale Européenne (CTE) pour la
7ème édition de son livre consacré aux nouvelles pièces en Europe.
Au regard des éditions précédentes, je suis persuadé que cette
publication fera à nouveau référence pour tous les passionnés de
théâtre. J’espère aussi qu’il atteindra un large public – individus et
organisations – au-delà des milieux culturels et théâtraux.
Au fil des ans, la CTE a largement apporté la preuve de son
engagement en faveur de la créativité et de l’innovation, que ce soit
dans le cadre de la formation des professionnels du théâtre, dans
l’organisation de festivals, ou simplement en créant des liens entre
les communautés théâtrales de l’Europe.
Construire des ponts grâce à la culture devient un but de plus
en plus important pour l’Union Européenne aujourd’hui. Nous
sommes en effet en train d’observer un changement des relations
entre le monde culturel et le processus d’intégration européenne.
Dans le passé, la question principale était : « Qu’est-ce l’Europe
peut faire pour la culture ? » ; aujourd’hui on s’interroge :
« Qu’est-ce que la culture peut faire pour l’Europe ? »
A cet égard, des organisations comme la CTE sont très
importantes. Je salue vos déclarations qui affirment que la
Convention « doit favoriser les échanges d’idées, d’hommes et de
productions afin d’améliorer les connaissances interculturelles ».
Le dialogue interculturel fait partie de mes priorités. Les
Européens ont besoin d’avoir une meilleure compréhension des
uns et des autres et de la vie au-delà de leurs frontières. La
culture et les arts sont d’excellents promoteurs pour un dialogue
interculturel, c’est pourquoi j’encourage la CTE à poursuivre sa
mission.
Ján Figel’
Commissaire européen en charge de l’Education, de la
Formation, de la Culture et du Multiliguisme
Bruxelles, le 19 juin 2006