Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

elgium (flemish-speaking)
> belgië (vlaanderen)
belgique (communauté flamande)
+ info
> www.etc-cte.org
24
WORKS/ŒUVRES
Het hof van leyden en afzien;
Bloetverlies; Life on the Edge;
Indie; Tinseltown
PREMIERE/CRÉATION
Kc nOna; co-production:
Abattoir Fermé, kc nOna
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Stef Lernous
PUBLISHER/EDITEUR
Abattoir Fermé
Ziekeliedenstraat 17/201
2800 Mechelen
T: + 32 476 49 48 13
E: info@abattoirferme.be
W: www.abattoirferme.be
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
English/Anglais, French/Français
AWARDS/PRIX
Selection Theatre Festival 2005
CHARACTERS/PERSONNAGES
2 male/hommes
2 female/femmes
Stef Lernous 1973
galapagos
This production is the fragmented narrative of four characters who
find themselves in the ruins of a strange hotel: a girl suffering from
memory loss, a mad scientist, a dominatrix mother and her son, the
hotel manager. They lose themselves in a world behind our world. It
is a land of conspiracies and apocalypses, sexual neuroses, identity
crises and an overload of information. Who am I? Which reality is
‘real’? If the CIA is brainwashing people and cloning is no longer
science fiction, what certainties are we left with? Often described
as ‘existential horror theatre’, Galapagos looks for humanity inside
cruelty, paranoia and taboos. The piece works on different levels:
as a theatrical exploration of the counter-culture, as a take on the
Oedipus story and as a compassionate account of 21st century
people who no longer know who they are or what is true. Galapagos
is a filmic tableau of obsessions, horror and fear, which succeeds in
moving and amusing its audience at the same time.
Descente dans les profondeurs d’un vieil hôtel. Le rez-de-chaussée
pue et la nuit, on entend prier à haute voix. Quatre personnages
se perdent dans un monde derrière ce monde-ci : un pays de
conspiration et d’apocalypse, de névroses sexuelles, de crises
d’identité et d’une surcharge d’information. Qui suis-je? Quelle
réalité est « réelle » ? Si la CIA pratique le lavage de cerveau et si
le clonage n’est plus de la science fiction, que nous reste-t-il de nos
certitudes? Souvent décrit comme « théâtre d’horreur existentiel »,
Galapagos cherche l’humanité derrière la cruauté, la paranoïa et
les tabous. Le résultat est un tableau d’obsessions, d’horreur et
d’angoisse, oscillant entre émotion et amusement.