Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

elgium (flemish-speaking)
> belgië (vlaanderen)
belgique (communauté flamande)
+ info
> www.etc-cte.org
22
>
WORKS/ŒUVRES
De drumleraar ‘Tambours battants’
‘Drummers’ (1994); Moeder en
Kind (1995); Bernadetje (1996);
Napels (1997); De broers Geboers
‘Les frères Robert’ ‘Geboers & Co’
(1998); Allemaal Indiaan (1999);
Colette (Mouchette) (2001); Les
frères Robert (2001); Niet alle
Marokkanen zijn dieven ‘Pas tous
les Marocains sont des voleurs’
(2001); Tambours Battants
(2002); Martino (2003); Meiskes
en jongens (2005)
PREMIERE/CRÉATION
Vooruit in studio 18,
co-production: DASTHEATER,
Theater Zuidpool
19.11.04
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Arne Sierens, with the actors/avec
les acteurs
PUBLISHER/EDITEUR
International Theatre & Film Books
Netherlands
W: www.itfb.nl
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
French/Français
AWARDS/PRIX
Several prizes/Divers prix (1990-
2000); Selection: Festival d’Avignon
(2005)
CHARACTERS/PERSONNAGES
2 male/hommes
1 female/femme
Arne Sierens 1959
maria, eeuwigdurende bijstand
mary, eternal consolation
marie, éternelle consolation
“I’ve been thrown out of everywhere,” says Mimi. She is looking
for her Gabriel, the man she almost married, once upon a time in
Romania. Gabriel tells Michel, a friend, that his wife has kicked
him out. And Michel himself is slowly recovering from a diving
accident. The action takes place on level 3 of a shopping centre,
in the heart of the ‘capitalist underground’. Our three characters
have ended up there, an unlikely holy trinity. Michel, who once
worked as an underwater welder, is now in charge of the shopping
centre’s escalators, timetables and Christmas celebrations. Gabriel
has also taken up residency there. And Mimi, despite her vocation
as a ‘cliniclown’, is now selling packets of consolation, wholesale.
Together, our three friends attempt to create the cosy nest that the
outside world has denied them. All three are bound together by a
strong feeling of solidarity. “Gabriel,” snivels Mimi, “you’ve always
helped me. When my zip got stuck at the top and at the bottom, you
always managed to fix it.” Mary, Eternal Consolation is a modernday
parable, where three characters forget about their life struggles
– albeit for an instant. They do not provoke our pity – quite the
opposite. Marked by their life experiences, these born ‘losers’ try to
cling on to a past, which to them is as glorious as the future.
« On m’a foutue dehors partout », dit Mimi. Elle est à la
recherche de son Gabriel, celui avec qui elle avait failli se marier
en Roumanie. Gabriel vient juste d’expliquer à son copain Michel
qu’il est mal parce que sa femme vient de le mettre à la porte.
Quant à Michel, il se remet lentement d’un accident de plongée.
Cela se passe au niveau moins 3 d’un centre commercial, dans
« le souterrain du capitalisme ». Nos trois personnages y sont
descendus, pareils à une sainte famille. Ex-soudeur sous-marin,
Michel surveille les escaliers roulants, se charge des horaires et,
en passant, de la célébration de Noël. Gabriel, ancien dompteur de
son état, y a établi sa résidence clandestine. Et Mimi, malgré sa
vocation de cliniclown, fait du commerce en gros de paquets pleins
de consolation. Nos trois compères sont côte à côte, en quête du
nid chaleureux que leur refuse un monde extérieur navrant. Une
solidarité de base soude ces compagnons d’infortune. Sans autre
alternative, chacun est la sécurité sociale de l’autre. « Gabriel »,
renifle Mimi, « tu m’as toujours aidée. Quand ma fermeture éclair
était coincée en haut et en bas, tu as toujours réussi à l’ouvrir. »
Marie, Eternelle Consolation est une parabole moderne dans
laquelle les trois héros se débarrassent du lest de leur vie, ne fut-ce
qu’un instant, dans leur lutte pour la vie. Ils n’éveillent pas la pitié,
loin de là. Ces losers nés sont bien trop marqués par la vie. Ils se
cramponnent à leur passé qu’ils revendiquent comme glorieux et à
un avenir tout aussi grandiose.