Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

elgium (french-speaking)
> belgique (communauté française)
+ info
> www.etc-cte.org
18
ADDRESS/ADRESSE
E: piemme@skynet.be
W: www.jeanmariepiemme.be
>
WORKS/ŒUVRES
Rwanda 1994 (with/avec
Marie-France Collard, Jacques
Delcuvellerie, Mathias Simons,
Yolande Mukagasana);
Sans Mentir; Scandaleuses;
La Serveuse n’a pas froid;
Souffle coupé; Tango/tangage;
Toréadors; Trompe-l’œil;
Le Tueurs souriant; Une Plume
est une plume (with/avec Catherine
Salée, Isabelle Pousseur);
Uppercut ou 27 secondes avant le
KO final; Ventriloque; La Vérité;
Les Villes/les haines; Les yeux
Inutiles
PREMIERE/CRÉATION
Théâtre National de la
Communauté Wallonie Bruxelles
14.03.06
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Virginie Thirion
ADDRESS/ADRESSE
Bd d’Ypres, 39 – bte 14
1000 Bruxelles
E: vth@skynet.be
PUBLISHER/EDITEUR
Editions Lansman
65, rue Royale
7141 Carnières - Morlanwelz
E: info@lansman.org
W: www.lansman.org
CHARACTERS/PERSONNAGES
2 male/hommes
2 female/femmes
Jean-Marie Piemme 1944
boxe
boxing
Boxing pays homage to two of the author’s childhood friends:
ex-boxer Toni Morello and his partner Olga Walkoviack, a
hairdresser. In a way, they are both boxers. Their world is a
boxing ring, where everyone can have a crack at hitting the big
time, wherever they come from. Everything in their lives revolves
around a passion for fighting – either in the ring or in the salon.
But the characters have been dealt an unfair hand, and one day
their dreams of bigger, better things take a knock. Toni remains a
mediocre boxer and Olga an unknown hairdresser, but in this play,
the author pays tribute to their dreams and more than anything
else, their desire to come out winning. This is a tender, generous play
that is full of humour.
L’auteur l’annonce lui-même : il s’agit de rendre hommage à deux
de ses amis d’enfance, l’ancien boxeur Toni Morello et sa compagne
Olga Walkoviack, shampouineuse. Boxeurs en fait, ils le sont tous
les deux, en rêvant leur vie comme un vaste ring, où tout le monde
peut avoir une chance de devenir grand, quel que soit son point
de départ. Tout tourne autour de cette passion farouche pour
le combat, qu’il ait lieu sur un ring de seconde zone ou dans un
salon de coiffure. Mais le destin et surtout les mauvaises cartes
distribuées à la base se chargent de casser le nez aux rêves de
grandeur. Toni était un boxeur médiocre et Olga une petite coiffeuse
mais c’est à leur courage, à leurs rêves, à leur rage de vaincre
surtout qu’il convient de rendre hommage, avec tendresse, humour
et générosité.