Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ADDRESS/ADRESSE<br />
22 Lisnyi prospekt. appt 255<br />
Kiev<br />
T: + 380 44 5193604<br />
E: schuch@mail.ru<br />
><br />
WORKS/ŒUVRES<br />
Perfectly Well; Returning;<br />
Shall Play with Us; On the Edge<br />
of the Underwater Sky; Bless<br />
Me, or Fairy Tale About a White<br />
Motorcycle; Inv<strong>en</strong>tors of Bicycles;<br />
Excuse Me, but This Place is<br />
Borrowed; Burn, Burn Clearly...;<br />
Always Terribly Equally;<br />
The Horseman Without a Horse;<br />
Relic; It is Executed for the First<br />
Time; Noble Don; Planes;<br />
Ugly Creatures<br />
PREMIERE/CRÉATION<br />
Moscow Clown <strong>Theatre</strong><br />
27.10.05<br />
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE<br />
Tereza Durova, Vladimir Ananyev,<br />
Oleg Ilyin<br />
ADDRESS/ADRESSE<br />
ul. Pavlovskaia, 6<br />
113093 Moskva<br />
T: + 7 95 2371689<br />
T: + 7 95 2375236<br />
T: + 7 95 9582355<br />
E: mail@durova.ru<br />
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS<br />
Russian/Russe<br />
CHARACTERS/PERSONNAGES<br />
5 male/hommes<br />
3 female/femmes<br />
Sergiy Schuch<strong>en</strong>ko 1964<br />
felichita<br />
The protagonist of the play, Peter, finds himself facing a question<br />
as simple and eternal as the world: “What under the sun cannot<br />
be bought for one million dollars?” Neither the police, the angels,<br />
demons, nor the militia are capable of answering this question.<br />
Peter goes through a series of surprising adv<strong>en</strong>tures and strange<br />
<strong>en</strong>counters in his quest to find an answer, but always in vain. And<br />
th<strong>en</strong> it appears that the answer always was right beside him. Such<br />
is the way of these questions – you don’t realise what’s right beside<br />
you until you see it from a distance.<br />
Peter, le protagoniste de cette pièce, se trouve face à une question<br />
aussi simple et éternelle que le monde: « Qu’est-ce qui existe sous<br />
le soleil qui ne peut pas être acheté pour un million de dollars ? »<br />
Ni la police, ni les anges, ni les démons ou la milice sont capables<br />
de répondre à cette question. Peter traverse une série d’av<strong>en</strong>tures<br />
surpr<strong>en</strong>antes et de r<strong>en</strong>contres étranges dans sa quête d’une réponse,<br />
mais c’est toujours <strong>en</strong> vain, jusqu’au mom<strong>en</strong>t où il compr<strong>en</strong>d que la<br />
réponse se cachait toujours à ses côtés. C’est typique pour ce g<strong>en</strong>re<br />
de questions, on ne se r<strong>en</strong>d pas compte de ce qui est à côté de soi<br />
jusqu’à ce qu’on le voit avec une certaine distance.<br />
ukraine<br />
><br />
ukraine<br />
+ info<br />
> www.etc-cte.org<br />
167
Change language