Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
turkey > türkiye cumhuriyeti turquie + info > www.etc-cte.org 162 ADDRESS/ADRESSE Anadolu Universitesi Devlet Konservatuvari Eskisehir T: + 90 222 335 05 80 / 30 26 E: herkek@anadolu.edu.tr WORKS/ŒUVRES Play Within the Play; Narratives Within the Play; Doorways PREMIERE/CRÉATION Theatre Department, University of Anatolia 27.01.05 > DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE Nurhan Karadag ADDRESS/ADRESSE Ankara Universitesi, DTCF Tiyatro Bolumu Sihhiye Ankara T: + 90 505 597 22 13 TRANSLATIONS/TRADUCTIONS French/Français CHARACTERS/PERSONNAGES 6 male/hommes 6 female/femmes Hasan Erkek 1970 kutsal dongu sacred circle le cercle sacré Sacred Circle is a play without words, based on rituals, dances and songs. Exploring the convention of the play within the play, it also uses puppets to describe the many circles and cycles of life, seasons and dance. Le Cercle Sacré est une pièce sans parole basée sur des rituels, des danses et des chants. Elle recourt à maintes reprises à la technique du théâtre dans le théâtre et se sert également de marionnettes pour décrire les multiples cercles traditionnels de la vie, des saisons, des danses etc.
ADDRESS/ADRESSE Istanbul Büyük sehir Belediyesi Sehir Tiyatroları Harbiye Istanbul E: ulaszeybek@hotmail.com > WORKS/ŒUVRES Döllenpe (1966); Cotton Labourer (1968); Wedding or Drum (1970); Event of Alpagut (1971) PREMIERE/CRÉATION Bursa Ekim Tiyatrosu (Bursa October Theatre) 21.01.06 DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE Nurhan Tekerek ADDRESS/ADRESSE Uludag Üniversitesi Egitim Fakültesi-Ilkögretim Bölümü Tiyatro Ögretim Üyesi Görükle Bursa T: + 90 542 2938306 E: nurhant@uludag.edu.tr PUBLISHER/EDITEUR Ilgi AWARDS/PRIX Foundation of Türkiye Radio Television (TRT) Prize of Science- Art Success/Fondation de la radiotélévision turque (TRT) Prix « Science – Art – Succès » CHARACTERS/PERSONNAGES 1 male/homme Hasymet Zeybek 1948 zilli sıh sheik with bells le cheik aux cloches Sheik With Bells is a play about the deceit that goes on in the world. In the play, a ‘Meddah’ (or storyteller) is being unfaithful to his four wives. He learns the hard way when it transpires that his four wives have also been cheating on him. In fact, in the town where the play is set, everyone is deceiving everybody else... Le Cheik aux cloches raconte, en s’appuyant sur l’histoire d’un Meddah, c’est-à-dire d’un conteur d’histoires, que le monde n’est que tromperie. Ce Meddah trompe ses quatre femmes, mais doit faire la dure expérience d’être trompé à son tour par elles. En fait, dans la ville, tout un chacun trompe tout un chacun ... turkey > türkiye cumhuriyeti turquie + info > www.etc-cte.org 163
- Page 113 and 114: ADDRESS/ADRESSE E: info@jeroenvande
- Page 115 and 116: > READING COMMITTEE COMITÉ DE LECT
- Page 117 and 118: ADDRESS/ADRESSE Trondheimsvn. 107 0
- Page 119 and 120: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 121: WORKS/ŒUVRES Zabij Ich Wszystkich
- Page 124 and 125: portugal + info > www.etc-cte.org 1
- Page 126 and 127: portugal + info > www.etc-cte.org 1
- Page 128 and 129: omania roumanie + info > www.etc-ct
- Page 130 and 131: ussian federation > + info > www.et
- Page 132 and 133: ussian federation > + info > www.et
- Page 134 and 135: serbia > serbija serbie + info > ww
- Page 136 and 137: serbia > serbija serbie + info > ww
- Page 138 and 139: slovakia > slovensko slovaquie + in
- Page 140 and 141: slovakia > slovensko slovaquie + in
- Page 142 and 143: slovenia > slovenija slovénie + in
- Page 144 and 145: slovenia > slovenija slovénie + in
- Page 146 and 147: spain > españa espagne + info > ww
- Page 149 and 150: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 151 and 152: ADDRESS/ADRESSE Södermannagatan 9
- Page 153: ADDRESS/ADRESSE RTC AB c/o Lena Ber
- Page 156 and 157: switzerland (french-speaking) > sui
- Page 158 and 159: switzerland (french-speaking) > sui
- Page 160 and 161: switzerland (german-speaking) > deu
- Page 163: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 167 and 168: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 169 and 170: ADDRESS/ADRESSE 22 Lisnyi prospekt.
- Page 171: ADDRESS/ADRESSE T: + 380 44 5724318
- Page 174 and 175: united kingdom royaume-uni + info >
- Page 176 and 177: united kingdom royaume-uni + info >
- Page 178 and 179: etc activities > activités de la c
- Page 180 and 181: etc members > membres de la cte 178
- Page 182 and 183: order form > bon de comande last na
ADDRESS/ADRESSE<br />
Istanbul Büyük sehir Belediyesi<br />
Sehir Tiyatroları Harbiye<br />
Istanbul<br />
E: ulaszeybek@hotmail.com<br />
><br />
WORKS/ŒUVRES<br />
Döll<strong>en</strong>pe (1966); Cotton Labourer<br />
(1968); Wedding or Drum (1970);<br />
Ev<strong>en</strong>t of Alpagut (1971)<br />
PREMIERE/CRÉATION<br />
Bursa Ekim Tiyatrosu (Bursa<br />
October <strong>Theatre</strong>)<br />
21.01.06<br />
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE<br />
Nurhan Tekerek<br />
ADDRESS/ADRESSE<br />
Uludag Üniversitesi<br />
Egitim Fakültesi-Ilkögretim Bölümü<br />
Tiyatro Ögretim Üyesi<br />
Görükle<br />
Bursa<br />
T: + 90 542 2938306<br />
E: nurhant@uludag.edu.tr<br />
PUBLISHER/EDITEUR<br />
Ilgi<br />
AWARDS/PRIX<br />
Foundation of Türkiye Radio<br />
Television (TRT) Prize of Sci<strong>en</strong>ce-<br />
Art Success/Fondation de la<br />
radiotélévision turque (TRT) Prix<br />
« Sci<strong>en</strong>ce – Art – Succès »<br />
CHARACTERS/PERSONNAGES<br />
1 male/homme<br />
Hasymet Zeybek 1948<br />
zilli sıh<br />
sheik with bells<br />
le cheik aux cloches<br />
Sheik With Bells is a play about the deceit that goes on in the world.<br />
In the play, a ‘Meddah’ (or storyteller) is being unfaithful to his<br />
four wives. He learns the hard way wh<strong>en</strong> it transpires that his four<br />
wives have also be<strong>en</strong> cheating on him. In fact, in the town where the<br />
play is set, everyone is deceiving everybody else...<br />
<strong>Le</strong> Cheik aux cloches raconte, <strong>en</strong> s’appuyant sur l’histoire d’un<br />
Meddah, c’est-à-dire d’un conteur d’histoires, que le monde n’est<br />
que tromperie. Ce Meddah trompe ses quatre femmes, mais doit<br />
faire la dure expéri<strong>en</strong>ce d’être trompé à son tour par elles. En fait,<br />
dans la ville, tout un chacun trompe tout un chacun ...<br />
turkey<br />
> türkiye cumhuriyeti<br />
turquie<br />
+ info<br />
> www.etc-cte.org<br />
163
Change language