Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

WORKS/ŒUVRES
Soledad (2001); Sismen (2002);
30 Petits Contes Miracles et un
Épilogue (2002); KilomBo; Un
Temps pour Tout (2005)
PREMIERE/CRÉATION
Théâtre de l’Alhambra, Genève
30.05.06
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Françoise Courvoisier
ADDRESS/ADRESSE
c/o Théâtre Le Poche
Rue de la Boulangerie 4
1204 Genève
PUBLISHER/EDITEUR
Bernard Campiche Editeur
Grand-Rue 26
Orbe
W: www.campiche.ch
AWARDS/PRIX
‘Textes en Scènes’ Award/Prix «
Textes en Scènes » (2005); French
speaking Switzerland’s literature
prize ‘Profil Femme’/Prix Roman de
Littérature « Profil Femme »
CHARACTERS/PERSONNAGES
2 male/hommes
3 female/femmes
Sandra Korol 1975
salida
exit
Nahum’s car has broken down and he is forced to spend the night
in a brothel with a dodgy-looking guy called Pato, Begonia, the only
hooker working there, and the Countess, who runs the establishment.
The Countess is adamant that she will die at dawn. Flitting between
laughter and revolt, she insists that all three present characters
aid her in her death. One night, one brothel, a shimmering green
and purple butterfly and secrets that slowly make their way to the
surface... Salida means exit. But here it is also the entry. This play is
a reflection on our attempts to escape, and above all, on the way we
lead our lives. In this play, the exploration of death is not morbid,
rather, it confirms how precious life is.
A la suite d’une panne de voiture, Nahum se voit contraint de passer
la nuit dans un lupanar en compagnie d’un lascar du nom de Pato,
de Begonia, unique pute de l’établissement et de la tenancière du
lieu, la Comtesse. Cette dernière affirme qu’elle rendra l’âme au
point du jour. Entre rires et révoltes, elle exige des trois personnes
présentes qu’elles l’aident à mourir. Une nuit, un lupanar, un
papillon aux reflets verts et violets et des secrets qui remontent
à la surface en un tango amoureux. Salida, c’est la sortie. Mais,
pour peu que l’on change de point de vue, c’est aussi, l’entrée. Ce
texte est une réflexion sur nos mouvements de fuite, certes ; sur nos
mouvements de vie, par-dessus tout. En cela, l’interrogation sur la
mort n’est pas morbide : elle rend la vie précieuse.
switzerland (french-speaking)
> suisse romande
+ info
> www.etc-cte.org
155