Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

ADDRESS/ADRESSE
Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
T: + 49 40 7272270
>
WORKS/ŒUVRES
Ich ersehne die Alpen;
So entstehen die Seen (2001);
(Wilde) Mann mit traurigen Augen
(2003)
PREMIERE/CRÉATION
Münchner Kammerspiele
01.02.06
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Sebastian Nübling
ADDRESS/ADRESSE
Münchner Kammerspiele
Falckenbergstraße 2
80539 München
T: + 49 89 23337100
PUBLISHER/EDITEUR
Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
T: + 49 40 7272270
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
Forthcoming/prochainement:
Spanish/Espagnol (for/pour: Goethe-
Institut, Chile), Polish/Polonais
AWARDS/PRIX
Invited to/invité au
Theatertreffen Berlin 2006
CHARACTERS/PERSONNAGES
1 male/homme
2 female/femmes
Händl Klaus 1969
dunkel lockende welt
darkly tempting world
un monde qui séduit obscurément
One: Leipzig. Corinna, a young doctor, is moving house. She is
going to Peru, to live with her boyfriend. While handing over the
keys to her new tenant Joachim, they fall into conversation. Until
he notices an unusual object: in a corner of the room lies a human
toe. Two: Munich, the apartment of Corinna’s mother, Mechtild.
Instead of to Peru, Corinna has come here. Corinna sends Mechtild
to fetch the toe, the only thing still binding her to Leipzig. Three:
Leipzig, a building site. Joachim’s house is reduced to rubble. Under
an improvised shelter of blankets, Mechtild and Joachim get to
know one another. They continue the conversation interrupted by
Corinna’s sudden departure. In the corner, a cat vomits up a small
bone. The world as a mirage, in which every open door can lead to
a pitfall or a dead end, an inner core which has mislaid its outer
shell. In the shadowplay of words, interrupted sentence fragments
coalesce to form a semitransparent layer which hides as much as it
reveals. Händl Klaus’ characters drift about like sleepwalkers; they
encounter, attract and repel one another. Death seems a continual
presence, a familiar if bizarre one for some, more a fact than a
menace. Death and desire – this combination attains in Händl
Klaus’ words a new, gentle quality, repeatedly misleading the reader.
Premièrement: Leipzig. Corinna, jeune docteur, déménage. Elle part
au Pérou pour suivre son ami. Lors de la remise des clefs de son
appartement, le propriétaire a une conversation avec elle, jusqu’à ce
que son regard tombe sur un objet bizarre : un petit doigt de pied
humain traîne dans un coin. Deuxièmement : Munich, l’appartement
de Mechtild, la mère de Corinna. C’est ici qu’est venue Corinna
au lieu d’aller au Pérou. Corinna interrompt les monologues de
Mechtild en lui demandant d’aller chercher le petit doigt de pied,
la seule chose qui la lie encore à Leipzig. Troisièmement : Leipzig,
chantier. La maison de Joachim n’est plus que gravats. Sur une
couche improvisée de couvertures, Mechtild et Joachim font
connaissance et continuent la conversation que le départ de Corinne
avait interrompue. Dans un coin, le chat vomit un petit os. Le monde
comme mirage où toute porte qui s’ouvre peut mener dans l’abîme
ou dans un mur, un intérieur qui a perdu l’extérieur. Dans le théâtre
d’ombres des mots, la langue, les phrases interrompues et reprises
par d’autres, deviennent une couche semi transparente qui cache
autant qu’elle dévoile. Les personnages de Händl Klaus se meuvent
comme des somnambules, se rencontrent, se laissent entraîner ou se
repoussent. La mort y est toujours présente, une présence qui, bien
qu’un peu angoissante, est familière aux personnages – plutôt un
fait qu’une menace. La mort et le désir vague atteignent une qualité
nouvelle et douce qui, à maintes reprises, induit le lecteur en erreur.
austria
> österreich
autriche
+ info
> www.etc-cte.org
11