Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
moldova moldavie + info > www.etc-cte.org 108 ADDRESS/ADRESSE E: esinencu@yahoo.com WORKS/ŒUVRES A Saptea Kafana (co-author) PREMIERE/CRÉATION Eugène Ionesco Theatre, Chisinau 09.04.05 > DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE Valeriu Pahomi TRANSLATIONS/TRADUCTIONS Forthcoming/prochainement: French/Français CHARACTERS/PERSONNAGES 1 female/femme Nicolette Esinencu 1978 fuck you, eu.ro.pa! Fuck You, Eu.ro.pa! is a monologue for a young woman, written in a fast, punchy and often aggressive style. Behind the provocative cry of the title lies a deep-running feeling of revolt and bitterness. Despite its obvious autobiographical quality, the play refers to the common experience of a whole generation. The journey of the central character reflects the destiny and the dashed hopes of the generation to which Nicoleta Esinencu (born in 1978) belongs. The writing is heavily informed by the political history of Moldova, a small Romanian-speaking state, that became independent after the dismembering of the Soviet Union. The play paints the picture of a young generation that is standing on a tightrope between two worlds. A postcommunist society, squashed by poverty, where the traces and memories of the old regime still haven’t vanished and where the promises of material comfort are yet to be realised. The protagonist, a young girl, addresses her father in a dark, funny and unforgiving wink to the author’s own family. Disillusion has come too fast for this new generation that couldn’t wait to cross the borders, hungry to discover the forbidden consumer society they had dreamed of. The play goes beyond the simple provocation of the title, to show us real suffering, sincerely and truthfully. La pièce, d’une vingtaine de pages, est un monologue pour une jeune femme, dans un style nerveux, rythmé, aux phrases courtes, souvent agressives. Comme le titre l’indique, il s’agit d’abord d’un cri, mais qui, derrière le geste provocateur, laisse deviner les raisons profondes d’une révolte et d’une amertume ancrées et légitimes. Le texte semble autobiographique, même s’il s’agit surtout du vécu collectif de toute une génération, en tout cas la trajectoire du personnage se superpose sur la destinée et les espoirs déçus de la jeunesse actuelle, à laquelle Nicoleta Esinencu (née en 1978) appartient. Car, on ne peut faire abstraction ni des données historiques ou politiques du « terreau » qui fit naître cette écriture – la Moldavie, petit état de langue roumaine, devenu indépendant après le démembrement de l’ex-Union soviétique – ni des destinées chavirées de cette jeunesse en fragile équilibre entre deux mondes. Une société post-communiste, écrasée par la misère, où les traces et les souvenirs de l’ancien régime n’ont pas encore disparu et où les promesses d’un bien être matériel à venir se laissent encore attendre. Le personnage, une jeune fille, s’adresse à son père. Il s’agit surtout d’un bilan de sa propre famille – réduit à quelques traits d’un humour noir et sans ménagements. La désillusion est arrivée trop vite pour cette nouvelle génération qui s’est précipitée en dehors des frontières, avide de découvrir l’interdit, la société de consommation tant rêvée. Au-delà de la simple provocation du titre, la souffrance est là et le ton est authentique.
READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTURE Theater Instituut Nederland Institut du Théâtre des Pays-Bas The Theater Instituut houses a museum and a library, gathers current information and documentation and organizes events such as discussions, conferences, workshops, exhibitions and international presentations. It publishes books, compact discs and other materials and participates in various international networks. L’Institut du Théâtre abrite un musée et une bibliothèque. Il rassemble des informations et de la documentation et organise des événements (discussions, conférences, ateliers, expositions et présentations internationales). Il publie des livres, des disques compactes et autres matériaux et participe à des réseaux internationaux divers. netherlands nederland > pays-bas 109
- Page 59 and 60: ADDRESS/ADRESSE c/o Finnish Nationa
- Page 61 and 62: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 63 and 64: ADDRESS/ADRESSE Centre Dramatique N
- Page 65: ADDRESS/ADRESSE c/o: Nathalie Barav
- Page 68 and 69: georgia > sakartvelo géorgie + inf
- Page 70 and 71: germany > deutschland allemagne + i
- Page 72 and 73: germany > deutschland allemagne + i
- Page 74 and 75: germany > deutschland allemagne + i
- Page 76 and 77: greece > + info > www.etc-cte.org 7
- Page 78 and 79: hungary > magyarország hongrie + i
- Page 80 and 81: iceland > lydveldid island islande
- Page 82 and 83: iceland > lydveldid island islande
- Page 85 and 86: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 87 and 88: ADDRESS/ADRESSE Via Calabria 4/1 50
- Page 89 and 90: ADDRESS/ADRESSE Via Fra Bartolomeo,
- Page 91 and 92: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 93: ADDRESS/ADRESSE Jeton Neziraj Teatr
- Page 96 and 97: latvia > latvija lettonie + info >
- Page 98 and 99: latvia > latvija lettonie + info >
- Page 100 and 101: lithuania > lietuvos lituanie + inf
- Page 102 and 103: lithuania > lietuvos lituanie + inf
- Page 104 and 105: macedonia (fyrom) > makedonija mac
- Page 107 and 108: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 109: ADDRESS/ADRESSE T: + 373 22 74 70 0
- Page 113 and 114: ADDRESS/ADRESSE E: info@jeroenvande
- Page 115 and 116: > READING COMMITTEE COMITÉ DE LECT
- Page 117 and 118: ADDRESS/ADRESSE Trondheimsvn. 107 0
- Page 119 and 120: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 121: WORKS/ŒUVRES Zabij Ich Wszystkich
- Page 124 and 125: portugal + info > www.etc-cte.org 1
- Page 126 and 127: portugal + info > www.etc-cte.org 1
- Page 128 and 129: omania roumanie + info > www.etc-ct
- Page 130 and 131: ussian federation > + info > www.et
- Page 132 and 133: ussian federation > + info > www.et
- Page 134 and 135: serbia > serbija serbie + info > ww
- Page 136 and 137: serbia > serbija serbie + info > ww
- Page 138 and 139: slovakia > slovensko slovaquie + in
- Page 140 and 141: slovakia > slovensko slovaquie + in
- Page 142 and 143: slovenia > slovenija slovénie + in
- Page 144 and 145: slovenia > slovenija slovénie + in
- Page 146 and 147: spain > españa espagne + info > ww
- Page 149 and 150: READING COMMITTEE COMITÉ DE LECTUR
- Page 151 and 152: ADDRESS/ADRESSE Södermannagatan 9
- Page 153: ADDRESS/ADRESSE RTC AB c/o Lena Ber
- Page 156 and 157: switzerland (french-speaking) > sui
- Page 158 and 159: switzerland (french-speaking) > sui
READING COMMITTEE<br />
COMITÉ DE LECTURE<br />
Theater Instituut Nederland<br />
Institut du Théâtre des Pays-Bas<br />
The Theater Instituut houses a museum and a library, gathers curr<strong>en</strong>t<br />
information and docum<strong>en</strong>tation and organizes ev<strong>en</strong>ts such as discussions,<br />
confer<strong>en</strong>ces, workshops, exhibitions and international pres<strong>en</strong>tations. It<br />
publishes books, compact discs and other materials and participates in<br />
various international networks.<br />
L’Institut du Théâtre abrite un musée et une bibliothèque. Il rassemble<br />
des informations et de la docum<strong>en</strong>tation et organise des événem<strong>en</strong>ts<br />
(discussions, confér<strong>en</strong>ces, ateliers, expositions et prés<strong>en</strong>tations<br />
internationales). Il publie des livres, des disques compactes et autres<br />
matériaux et participe à des réseaux internationaux divers.<br />
netherlands<br />
nederland<br />
><br />
pays-bas<br />
109