Le théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

moldova
moldavie
+ info
> www.etc-cte.org
108
ADDRESS/ADRESSE
E: esinencu@yahoo.com
WORKS/ŒUVRES
A Saptea Kafana (co-author)
PREMIERE/CRÉATION
Eugène Ionesco Theatre, Chisinau
09.04.05
>
DIRECTOR/METTEUR EN SCÈNE
Valeriu Pahomi
TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
Forthcoming/prochainement:
French/Français
CHARACTERS/PERSONNAGES
1 female/femme
Nicolette Esinencu 1978
fuck you, eu.ro.pa!
Fuck You, Eu.ro.pa! is a monologue for a young woman, written in
a fast, punchy and often aggressive style. Behind the provocative
cry of the title lies a deep-running feeling of revolt and bitterness.
Despite its obvious autobiographical quality, the play refers to
the common experience of a whole generation. The journey of the
central character reflects the destiny and the dashed hopes of the
generation to which Nicoleta Esinencu (born in 1978) belongs.
The writing is heavily informed by the political history of Moldova,
a small Romanian-speaking state, that became independent after
the dismembering of the Soviet Union. The play paints the picture
of a young generation that is standing on a tightrope between two
worlds. A postcommunist society, squashed by poverty, where the
traces and memories of the old regime still haven’t vanished and
where the promises of material comfort are yet to be realised. The
protagonist, a young girl, addresses her father in a dark, funny and
unforgiving wink to the author’s own family. Disillusion has come
too fast for this new generation that couldn’t wait to cross the
borders, hungry to discover the forbidden consumer society they had
dreamed of. The play goes beyond the simple provocation of the title,
to show us real suffering, sincerely and truthfully.
La pièce, d’une vingtaine de pages, est un monologue pour une
jeune femme, dans un style nerveux, rythmé, aux phrases courtes,
souvent agressives. Comme le titre l’indique, il s’agit d’abord d’un
cri, mais qui, derrière le geste provocateur, laisse deviner les raisons
profondes d’une révolte et d’une amertume ancrées et légitimes.
Le texte semble autobiographique, même s’il s’agit surtout du
vécu collectif de toute une génération, en tout cas la trajectoire
du personnage se superpose sur la destinée et les espoirs déçus
de la jeunesse actuelle, à laquelle Nicoleta Esinencu (née en
1978) appartient. Car, on ne peut faire abstraction ni des données
historiques ou politiques du « terreau » qui fit naître cette écriture
– la Moldavie, petit état de langue roumaine, devenu indépendant
après le démembrement de l’ex-Union soviétique – ni des destinées
chavirées de cette jeunesse en fragile équilibre entre deux mondes.
Une société post-communiste, écrasée par la misère, où les traces
et les souvenirs de l’ancien régime n’ont pas encore disparu et où
les promesses d’un bien être matériel à venir se laissent encore
attendre. Le personnage, une jeune fille, s’adresse à son père. Il
s’agit surtout d’un bilan de sa propre famille – réduit à quelques
traits d’un humour noir et sans ménagements. La désillusion est
arrivée trop vite pour cette nouvelle génération qui s’est précipitée
en dehors des frontières, avide de découvrir l’interdit, la société de
consommation tant rêvée. Au-delà de la simple provocation du titre,
la souffrance est là et le ton est authentique.