POUR AVOIR

Double attentat kamikaze au Niger
El Watan
Page 3
- Prix : 15 DA - France : 1 euro weekend@elwatan.com www.elwatanproject.com Vendredi 24 mai 2013
N 215
CONSTITUTION
Ce qu’il faut lire
entre les lignes
Pages 4-5
Week-end
SUD
TORTURÉS
POUR AVOIR
MANIFESTÉ
Page 7
PHOTO : D. R.
UNE ANNÉE MA3KOUM #3
L’esprit de Tin Hinan résiste
au machisme
Page 8
PHOTO : AFP
PUBLICITÉ

2 7 jours
Le site internet d’AADL bloqué
Les souscripteurs des logements AADL ne peuvent
plus se connecter au site pour s’enquérir de leur
RDV et suivre leur dossier. L’adresse www.aadl.com.
dz ne s’affiche plus depuis mercredi. Les
souscripteurs sont en plus appelés à respecter les
délais pour éviter les mouvements de foule devant
l’agence. La direction générale de l’AADL,
injoignable hier, n’a toujours pas réagi à cette panne
ou cet acte de piratage, alors que les souscripteurs
sont pris de panique. Grâce au site, rappelons-le, les
souscripteurs pouvaient s’inscrire pour obtenir un
rendez-vous. N. O.
ENTV : Bouâcha remplace Cheriet
à la direction de l’information
Le directeur de l’information de l’ENTV, Lotfi Cheriet,
a été démis de ses fonctions hier et remplacé par
Zine El Abidine Bouâcha, qui occupait jusque-là le
poste de directeur adjoint chargé des moyens de
production. Le départ du directeur de l’information
semble être la conséquence de la guerre que se
livraient, depuis un certain temps, au sein de la
rédaction, Lotfi Cheriet et son directeur adjoint,
Abderraouf Tidjani, un proche du directeur général.
Selon nos informations, le limogeage de Lotfi
Cheriet a été décidé suite à la décision de l’ex-patron
de l’information de la télévision publique de se
séparer de son adjoint. Tewfik Khelladi, DG de
l’ENTV, a annulé la décision et a procédé au
remplacement de Lotfi Cheriet. «Tewfik Khelladi a
laissé les choses pourrir entre Cheriet et Tidjani,
rapporte un journaliste de la rédaction. Il a attendu
que l’ex-patron de l’info commette une erreur pour
s’en débarrasser.» Le nouveau patron de
l’information est journaliste depuis 27 années dans
l’entreprise de la télévision. Etiqueté proche du parti
du FLN, aile redresseurs, Zine Al Abidine Bouâcha
avait tenté de se faire désigner candidat FLN lors de
l’élection des APW. Sa candidature fut rejetée par le
parti. «Il s’est éloigné du FLN, affirme un cadre de
l’entreprise sous le couvert de l’anonymat. C’est
quelqu’un de gentil et calme qui va faire beaucoup
de bien à la rédaction après les tensions qu’elle a
traversées.» En outre, la direction de la télévision a
décidé de suspendre l’émission d’Ahmed Lahri
«Question d’actualité» ainsi que celle de Karim
Boussalem «Fi dairet athaw». Salim Mesbah
Omra 2013 : l’Arabie Saoudite
réduit le quota
L’Algérie a vu son quota des personnes pour une
omra réduit à 10 000 pèlerins au lieu des 120 000
habituellement. Ainsi l’a décidé l’Arabie Saoudite
pour l’ensemble des pays suite aux travaux de
rénovation et d’extension en cours à La Mecque. Une
décision annoncée récemment alors que les
réservations sont déjà effectuées depuis le début de
l’année. Une situation dénoncée par le Syndicat
national des agences de voyages (SNAV). «Une telle
décision devait être rendue publique en janvier
dernier, jour où nous avons commencé à réserver
pour les personnes concernées», a affirmé Lyès
Senouci, vice-président et chargé de communication
du SNAV. Les pertes se compteront en milliards dans
la mesure où les billets d’avion ont été déjà achetés
et les réservations d’hôtel confirmées, toujours
selon Senouci. Le même responsable explique que
«les clients qui seront supprimés sur la liste
demanderont évidemment qu’ils soient remboursés
alors que nous, en notre qualité d’agences, les
infrastructures hôtelières et les compagnies
aériennes ne nous rembourseront jamais. C’est la
faillite !» Un préjudice moral et financier dénoncé
par le SNAV devant un silence radio des autorités
algériennes. «Le silence du ministère des Affaires
religieuses et celui de l’Office national du hadj et de
la omra est scandaleux. Face aux décisions de
l’Arabie Saoudite, l’Etat algérien doit agir», dit-il
encore. «Nous ne savons plus quoi faire. Nous
sommes encore dans la confusion. La situation
mérite l’intervention de l’Etat», appelle Lyès
Senouci. L’Egypte, face à une décision similaire, a
carrément boycotté l’organisation de la omra pour
cette année. Nassima Oulebsir
l’essentiel de la semaine
Samedi/Début d’une semaine marquée par des infos sur l’état
de santé du Président. Le magazine français Le Point ouvre le
bal et c’est une cascade de rumeurs, contre-infos,
démentis... Pendant ce temps-là, les prêches des imams à
Oum El Bouaghi ciblent la manif’ des chômeurs. La fitna est
partout.
sur le net Lire également nos articles sur www.elwatan.com
Sonatrach : les agents
temporaires de sécurité
lancent un SOS
«Seule une abrogation du décret exécutif
158/96 est susceptible de nous aider à
nous libérer de la situation insoutenable
dans laquelle nous nous débattons depuis
plusieurs années. Notre combat ne date
pas d’hier et nous continuerons à le
mener jusqu’à satisfaction de nos
revendications. La mort en octobre 2009
des suites d’une longue maladie de l’un
des nôtres, Adsou Abdelaziz, celle, plus
tragique, près de 4 ans plus tard, de
Mohamed Amine Lahmer, dans l’attaque
de Tiguentourine, il a sacrifié sa vie pour
éviter au pays une véritable catastrophe
humaine et économique, sans que leur
rêve n’ait pu se réaliser, auraient dû
éveiller les consciences.» C’est en ces
termes que les représentants des quelque
16 000 agents temporaires chargés de la
sécurité interne à Sonatrach tentent
encore une fois de sensibiliser les
pouvoirs publics sur la précarité de leur
situation socioprofessionnelle. Dans une
longue lettre adressée à notre rédaction,
les contestataires sont revenus à la charge
pour dénoncer la politique discriminatoire
infligée par leur employeur. A ce jour, les
16 000 agents assurant la sécurité sur les
sites de production, des canalisations
ainsi que de l’ensemble du patrimoine de
la compagnie d’Alger, Biskra, Béjaïa à
Tébessa, Skikda en passant par Hassi
R’mel, Hassi Messaoud et Touggourt,
continuent de travailler sous des contrats
à durée déterminée (CDD). Un régime
appliqué à partir de 1996 par la Direction
sécurité et patrimoine (DSP), entité créée
une année plus tôt à la suite de la
dégradation de la situation sécuritaire
dans notre pays. Depuis cette date à ce
jour, les maintes démarches entreprises
auprès de l’ensemble des responsables
hiérarchiques pour pouvoir passer au
statut de travailleur permanent sont
restées vaines. Et, face à la détermination
des 16 000 employés temporaires pour
faire aboutir cette revendication, que leur
porte-parole considèrent des plus
légitimes – 10, 15 et 18 ans de service, en
moyenne, pour la plupart d’entre eux –
l’employeur a décidé d’opter pour une
autre formule, des CDD de 5 ans. «Nous
croyions dur comme fer que notre
situation allait être régularisée. Or,
l’employeur a décidé de maintenir le
régime des CDD mais en portant la durée
de six mois et un an à cinq ans», déplorent
les auteurs du document. Dès lors,
ajoutent-ils, les milliers d’agents
contractuels sont toujours victimes
d’inégalités salariales : ils ne peuvent
prétendre à plusieurs primes (PRC, PRI,
PN, ITP), ne jouissent pas de l’assurancevie
malgré leur exposition aux mêmes
dangers de mort que leurs collègues
permanents, ne bénéficient pas de soins
lourds ainsi que de certains avantages
sociaux (omra, hadj…) et sont surtout
privés du droit à créer un syndicat. A
rappeler qu’il existe une directive – n°214
du 4 mai 2003 – où Mohamed Meziane,
l’ancien PDG de la compagnie, enjoignait
l’ensemble de ses vice-présidents et
directeurs centraux de régler de manière
définitive le dossier des effectifs
temporaires. Naïma Benouaret
Crise du carburant d’Adrar :
automobilistes et transporteurs en colère
Face à la crise du carburant qui perdure depuis le 24 mars dernier à travers toute la
wilaya d’Adrar, les représentants des transporteurs ainsi que l’Union nationale des
investisseurs propriétaires et exploitants de relais et stations-service (Uniprest) sont
montés au créneau, hier, pour dénoncer la mauvaise gestion de la part du Centre
régional du carburant (CLP) de Béchar quant à l’approvisionnement d’Adrar. «On
tient pour responsable le CLP de Béchar. Nous avons pourtant saisi la DG de Naftal,
mais sans suite. Nous exigeons une commission d’enquête auprès du CLP Béchar
menée par la branche carburant d’Alger sur la défaillance flagrante de ce système
d’approvisionnement qui a paralysé tous les transports et les stations-service de la
wilaya», lance Abdelkader Gherrout, représentant de la région sud de l’Uniprest.
D’après lui, la crise s’est accentuée lorsque la direction de Naftal a chargé le CLP de
Béchar de gérer la distribution et l’approvisionnement en carburant Adrar à partir de
Remchi (Tlemcen, sur une distance de 1200 km). A. A.
La grève dans le Sud et les Aurès suspendue
Alors que leurs revendications ne sont
pas encore satisfaites, les syndicats
autonomes, en grève depuis sept
semaines dans les wilayas du Sud et des
Aurès, ont décidé, hier, de suspendre leur
grève. L’Unpef (tous corps confondus de
l’éducation), CNES (enseignants
universitaires), Snapap (administration
publique), SNPSSP (médecins
spécialistes), SNPSP (médecins de la
santé publique) et Snapest (enseignants
du secondaire) affirment, dans un
communiqué rendu public hier, que leur
décision est «motivée par le souci de
responsabilité face au silence du
gouvernement». Ils promettent, en
revanche, une rentrée sociale tendue. «Si
le gouvernement ne réagit pas, nous
promettons au gouvernement une rentrée
sociale mouvementée. Nous ne baisserons
pas les bras», annoncent-ils dans leur
communiqué. Les syndicalistes
expliquent que le traitement du
gouvernement des dossiers des
travailleurs du Sud reste encore ambigu
et qu’aucune bonne intention n’a été
affichée. Dans le secteur de l’éducation,
où les examens de fin de l’année
commencent à partir de cette semaine, les
élèves disent être soulagés même s’ils
craignent que lors de l’élaboration des
sujets, leur situation exceptionnelle ne
soit pas prise en considération. N. O.
Dimanche/Des journaux interdits, de
l’affolement officiel dans l’air et des demandes
d’appliquer l’article 88 pour destituer carrément
le Président. La terre a tremblé à Béjaïa comme
pour nous rappeler Boumerdès il y a 10 ans.
Pendant ce temps-là, les pilotes d’Air Algérie
lancent une «grève spontanée». Joie et bonne
humeur sous le ciel d’Algérie !
El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
AreclorMittal Annaba : arrêt
de la grève des sous-traitants
En grève depuis plus de deux semaines, les
travailleurs issus des entreprises de soustraitance
d’ArcelorMittal Annaba ont procédé,
hier, à la levée de la grève dans les unités des
laminoirs à froid (LFR) et du rond à béton (LRB)
ainsi qu’au port et au poste de garde de
l’entreprise suite à un heureux compromis. Et
c’est la direction générale d’ArcelorMittal
Annaba et le syndicat de l’entreprise qui l’ont
annoncé avant-hier à travers un communiqué.
«Les salariés de la sous-traitance qui ont une
activité en liaison avec le process de production
et font partie du réservoir passeront sous contrat
de travail à ArcelorMittal Annaba selon un
échéancier qui sera déterminé en fonction de la
situation économique de l’entreprise et du
classement de chaque candidat», lit-on dans ce
document signé par Tahar Chaouche, secrétaire
général du syndicat, et Joe Kazadi, directeur
général d’ArcelorMittal Annaba. Les deux
parties, qui n’ont pas précisé la nature de ces
futurs contrats de travail – CDD ou CDI – ont
indiqué que «les premiers recrutements
débuteront le 1er juillet 2014. Toutefois, cette
date pourrait être ramenée au 1er janvier 2014, si
la situation générale de l’entreprise s’améliore
après la conclusion du pacte social et le
lancement de son plan industriel». L’ordre des
recrutements sera établi selon des critères liés à
l’ancienneté, l’importance du poste de travail ou
l’activité ainsi que le niveau d’instruction des
concernés. M.-F. G.
Transfert d’eau In Salah-
Tamanrasset : enquête sur des
transactions douteuses
Les services de sécurité enquêtent depuis
quelques semaines sur des transactions
douteuses établies entre les entreprises
indiennes, chinoises et turques en charge des
travaux de transfert d’eau In Salah-Tamanrasset.
Des transactions qui ont coûté au Trésor public
une enveloppe supplémentaire de 100 millions
de dollars. L’affaire a commencé il y a six ans,
lorsque les employés de l’entreprise nationale
Alpha Pipe, spécialisée dans la fabrication des
canalisation d’eau, ont déposé une plainte contre
un des responsables du projet qui a délibérément
écarté ladite entreprise de la soumission. Ce qui a
donné l’occasion aux entreprises étrangères
d’importer 750 km de double canalisation. Les
services de sécurité se penchent sur plusieurs
dépassements enregistrés dans le cadre du
même projet par ces entreprises étrangères ainsi
qu’une filiale de Cosider. L’enquête révèle qu’une
infrastructure a été installée à Tamanrasset et
d’autres équipements ont été loués au nom du
projet, alors que réellement cela ne relève pas de
ce mégaprojet. Les mêmes services de sécurité
avaient, il y a une année, élaboré des rapports
expliquant comment l’entreprise nationale
Alpha Pipe, qui allait produire 1500 km de
canalisation dans le cadre de ce projet, a été
retirée du marché au profit d’entreprises
étrangères installées en Turquie. Aziz M.
Constantine : la prison du
Coudiat sera transformée en
musée
La prison du Coudiat, de Constantine, classée
parmi les plus anciennes d’Algérie, d’où s’était
échappé le martyr Mostefa Ben Boulaïd le 10
novembre 1955, sera transformée en musée de la
Révolution, a annoncé, hier, Khalida Toumi, la
ministre de la Culture, lors d’une visite effectuée
à Constantine. Une visite pour avaliser le
programme tracé pour la manifestation
«Constantine, capitale de la culture arabe 2015».
Khalida Toumi a déclaré, lors d’une conférence
de presse, que cet édifice, témoin des souffrances
de nos martyrs, ne sera jamais démoli, comme
l’avaient prôné certains. Farida Hamadou
Lundi/Un ancien capitaine de la SM, patron
de presse, poursuivi pour atteinte à la sûreté
de l’Etat pour avoir parlé à France 24 sur le
«coma» de Bouteflika : ça tire de partout.
Pendant ce temps-là, on se demande
sérieusement : mais que fait l’Algérie à
Cannes ?
El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
FFS : ouverture
du 5e congrès
Les travaux du 5e congrès du Front des
forces socialistes (FFS) ont été ouverts,
hier, à Alger en présence de 1010
délégués représentant 42 wilayas, et en
l’absence du président du parti, Hocine
Aït Ahmed. Une vidéo projetée au début
des travaux a montré le leader historique
du FFS et son président depuis sa création
il y a 50 années, Aït Ahmed, qui exhortait
les participants à «veiller au succès de
cet important congrès» et s’est excusé de
ne pas pouvoir y assister pour «des
raisons de santé». Le congrès, qui durera
trois jours, se tient au moment où le parti
a opéré un recentrage de sa ligne
politique. Après avoir refusé toute
compromission avec le pouvoir, le FFS
avait décidé en mai de l’année dernière de
participer aux élections législatives,
contre l’avis d’une partie de sa base.
Même les raisons invoquées par Aït
Ahmed pour justifier cette participation
n’avaient pas convaincu et le parti fut
secoué par une grave crise interne.
L’autre défi auquel le parti doit faire face
est l’organisation de la succession de
Hocine Aït Ahmed. Une rude bataille a eu
lieu en coulisses entre plusieurs
tendances qui ont tenté de mettre la main
sur le parti. En fin de compte, on
s’achemine vers la constitution d’une
direction collégiale de cinq membres.
Cette formule, qui n’est pas du goût de
plusieurs militants, risque d’embraser le
parti. Salim Mesbah et APS
La direction de la jeunesse,
des sports et des loisirs
d’Alger ciblé par l’IGF
Le ministre de la Jeunesse et des Sports,
Mohamed Tahmi, a révélé jeudi à Alger
que l’inspection générale du ministère
avait constaté au niveau de la direction de
la jeunesse, des sports et des loisirs
(DJSL) de la wilaya d’Alger «quelques
imperfections, dépassements» et parfois
«transgressions des textes régissant la
gestion des deniers publics», sans
évoquer de détournement. «L’inspection
générale du ministère de la Jeunesse et
des Sports a effectué entre le 2 mai et le
15 juillet 2011 une mission de contrôle au
niveau de la DJSL d’Alger qui a touché les
ressources humaines, les
investissements, les établissements sous
tutelle et le mouvement associatif et a
constaté plusieurs infractions, mais n’a
pas évoqué de détournement ou
dilapidation de deniers publics», a
répondu M. Tahmi à une question orale
du député du FFS, Mustapha Bouchachi,
lors d’une session plénière de
l’Assemblée populaire nationale (APN).
«En revanche, l’inspecteur chargé de
cette mission a noté dans son rapport que
les infractions dépassent les
prérogatives du ministère. Le MJS n’est
pas habilité à qualifier ou pénaliser l’acte
de mauvaise gestion, mais vu la
sensibilité et la nature des faits,
l’inspecteur à recommandé le recours à
une institution habilitée afin d’effectuer
une inspection plus approfondie dans la
gestion de la DJSL qui aurait porté, selon
lui, atteinte aux deniers publics», a-t-il
précisé. M. Tahmi a poursuivi que
«devant cette situation, le dossier a été
transféré à l’Inspection générale des
finances (IGF). Celle-ci a transmis en
septembre 2012 un rapport de base à
l’ancien directeur de wilaya de cette
direction. Le ministère attend le rapport
final de l’IGF pour prendre les mesures
qui s’imposent». APS
Mardi/L’actu déborde comme un oued en crue : un
général appelle à destituer le Président, Aït Ahmed
absent du congrès du FFS qui ne dit rien sur l’absence de
Bouteflika, ce dernier se repose aux Invalides et Enrico
Macias est très inquiet pour lui. Pendant ce temps-là,
Alger se noie sous des pluies torrentielles au point qu’on
oublie les assurances de Sellal et de Bensalah sur la
santé du Président.
Double attentat
kamikaze au Nord
du Niger
Un double attentat à la voiture piégée contre l’armée
nigérienne et le groupe français Areva, revendiqué
par les islamistes du Mujao, a fait, hier dans le nord
du Niger une vingtaine de morts, essentiellement des
militaires. Il s’agit des premiers attentats du genre
dans l’histoire de ce pays sahélien très pauvre,
engagé depuis début 2013 au Mali voisin, aux côtés
des troupes françaises et africaines, contre des
mouvements djihadistes. Le Mouvement pour
l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest (Mujao),
l’un de ces groupes armés qui occupaient le nord du
Mali depuis 2012 avant d’en être chassés depuis
janvier, a revendiqué cette double attaque. «Grâce à
Allah, nous avons effectué deux opérations contre
les ennemis de l’islam au Niger», a déclaré à l’AFP
le porte-parole Abu Walid Sahraoui. «Nous avons
attaqué la France et le Niger pour sa coopération
avec la France dans la guerre contre la charia», a-til
lancé. Ce groupe, également accusé de trafic de
drogue, a déjà commis plusieurs attentats suicide
dans le nord du Mali depuis la reprise de cette région
par les troupes françaises et africaines. Le premier
attentat à la voiture piégée, hier, a visé un camp
militaire d’Agadez, la grande ville du nord
désertique du Niger, vers 5h (4h GMT). «A Agadez,
nous avons 19 morts, 18 militaires et un civil», a
déclaré devant la presse, à Niamey, le ministre de
l’Intérieur, Abdou Labo. «Quatre kamikazes sont
morts dans l’explosion», a-t-il poursuivi, faisant
aussi état de «13 blessés, dont six graves» dans les
rangs de l’armée. «Un cinquième kamikaze s’est
enfermé dans un local avec des otages élèves
officiers» en formation à Agadez, a-t-il ajouté.
Environ une demi-heure après le premier attentat, un
autre véhicule a explosé sur un site du groupe
nucléaire français Areva à Arlit (240 km au nord
d’Agadez), a indiqué un employé de la Somaïr, une
filiale d’Areva exploitant l’uranium dans la zone.
«Un homme en treillis militaire conduisant un
véhicule 4x4 bourré d’explosifs s’est confondu avec
Des avions cargos militaires de
l’armée américaine basée en
Europe ont transporté du matériel
vers la base de Tadouni, au nord
du Mali, près de la frontière
algérienne. Ce matériel est
destiné, selon nos sources, à des
troupes d’élite maliennes
spécialisées dans l’antiterrorisme.
En plus, le Pentagone a financé la
création de deux pistes
d’atterrissage au nord du Mali et
les travailleurs de la Somaïr et a pu faire exploser sa
charge devant la centrale électrique de l’usine de
traitement d’uranium située à 7 km d’Arlit», a-t-il
affirmé. «Des responsables de la société nous ont
indiqué que le kamikaze est mort dans l’explosion»,
a-t-il poursuivi sous le couvert de l’anonymat. Une
personne a été tuée et quatorze autres blessées dans
l’attentat, a annoncé le groupe d’énergie nucléaire
français Areva sans préciser la nationalité des
victimes. Après cette double attaque, le
gouvernement a décrété un deuil national de trois
jours à compter d’hier. Le Niger a subi, ces dernières
années, plusieurs attaques et enlèvements perpétrés
par des groupes islamistes, notamment dans le nord
du pays. Sept employés d’Areva et d’un soustraitant
avaient été enlevés le 16 septembre 2010 à
Arlit par AQMI. Quatre Français restent aux mains
de leurs ravisseurs. Ils «sont en vie», a déclaré
récemment le président nigérien, Mahamadou
Issoufou, sur France 24, mais sans pouvoir dire où
ils se trouvent. Depuis le lancement de l’opération
franco-africaine dans le nord du Mali, l’armée
nigérienne a renforcé la surveillance de sa longue
frontière avec ce voisin pour empêcher l’infiltration
d’éléments islamistes. AFP
Alger condamne les attentats
L’Algérie a condamné avec «la plus grande fermeté»
les attentats à la voiture piégée qui ont visé, hier, le
nord du Niger. «L’Algérie condamne avec la plus
grande fermeté les attentats terroristes qui ont visé le
nord du Niger en faisant de nombreuses victimes», a
déclaré le porte-parole du ministère des Affaires
étrangères, Amar Belani, à l’APS. «Nous exprimons
notre totale solidarité avec les autorités de ce pays
voisin et ami dans la lutte contre les groupes
terroristes et les narcotrafiquants», a affirmé le
porte-parole du MAE. AFP
Nord-Mali : du matériel US et des pistes
d’atterrissage pour d’éventuelles opérations
au nord du Niger pour faciliter
des interventions US rapides. Par
ailleurs, le ministère français de la
Défense s’attelle depuis des mois
à restaurer les pistes d’atterrissage
dans deux bases militaires au
Nord-Mali. Le même projet
touche des pistes d’atterrissage
dans les régions de Tombouctou,
avec un financement américain.
Nos sources indiquent aussi que
la Grande-Bretagne et
Mercredi/On apprend que Chakib
Khelil n’a pas assisté à l’enterrement
de sa mère à Oran et que rien ne va
plus entre l’USMH et (encore !) le
MCA. Autre souvenir traumatique :
les inondations rappellent Bab El
Oued en 2001. Décidément… !
l’Allemagne financent la
construction de pistes du même
genre au Niger, en Maurétanie et
au Burkina Faso. Ces trois pays
ont reçu pas moins de 80 millions
d’euros d’aide militaire depuis le
début de l’année, en plus des 200
millions d’euros d’aide pour les
pays qui ont envoyé des troupes
au Nord-Mali. Aziz L.
Le patron de la Garde nationale tunisienne à Alger
Le ministre de l’Intérieur, Daho Ould Kablia, a reçu,
hier à Alger, une délégation de la Garde nationale
tunisienne conduite par le général El Mountassir
Essakouhi, commandant de la Garde tunisienne.
L’audience s’est déroulée en présence du secrétaire
général du ministère de l’Intérieur, Abdelkader
Ouali, du commandant de la Gendarmerie nationale,
le général-major Ahmed Bousteila, et du directeur
général de la Sûreté nationale (DGSN), le généralmajor
Abdelghani Hamel. La délégation tunisienne
avait été reçue, auparavant et séparément, par le
commandant de la Gendarmerie
nationale et le directeur général de la Sûreté
nationale. Par ailleurs, elle a effectué des visites aux
organes de formation et aux différentes structures
opérationnelles et spécialisées de la Gendarmerie
nationale et de la Sûreté nationale. A l’issue de sa
rencontre avec le DGSN, le général Essakouhi a
déclaré que «la situation que traverse la région est
difficile à tous points de vue», rappelant la situation
qui prévaut au Mali et en Libye et «les défis imposés
par la géographie qui caractérise l’Algérie et la
Tunisie». APS
7 jours 3
Mali : «L’aide militaire
algérienne n’a jamais
fait défaut»
L’Algérie n’a jamais cessé de
soutenir le Mali, a affirmé le
ministre malien des Affaires
étrangères et de la Coopération
internationale, Tiéman Coulibaly,
hier à Addis-Abeba, où il participe
au conseil exécutif de l’Union
africaine. «L’aide militaire
algérienne n’a jamais fait défaut»,
a déclaré M. Coulibaly à la presse
en marge de la réunion
ministérielle. «Il y a une relation de
confiance entre nos deux pays
scellée par les accords d’Alger et de
Tamanrasset», a-t-il rappelé.
Quant aux principes de noningérence
et d’indépendance
prônés par l’Algérie, le chef de la
diplomatie malienne a affirmé que
son pays les respectait. «L’Algérie
respecte le principe de ne pas avoir
de troupes étrangères sur son
territoire et ne pas envoyer ses
troupes à l’extérieur du pays. Nous
respectons cette doctrine», a
affirmé M. Coulibaly, ajoutant que
«les 1300 km de frontières
communes sont protégées par les
Algériens, ce qui ne donne
désormais aucune possibilité aux
terroristes de sévir d’un côté
comme de l’autre». La présence de
l’Algérie à la récente conférence de
Bruxelles des donateurs pour le
Mali destinée à aider ce pays à
relancer son économie et ses
institutions, a été une fois de plus
une preuve de son soutien
indéfectible, a-t-il dit. APS
Illizi : 3 terroriste
abattus par l’ANP
Les forces de l’ANP ont abattu trois
terroristes au mont Isser dans le
Tassili N’ajjer lors d’une opération
déclenchée, il y a 20 jours, suite à
l’attaque par un groupe armé d’un
convoi de gendarmes escortant
huit personnes arrêtées à Djanet et
soupçonnées de soutien au
terrorisme. L’attaque avait fait 3
blessés côté gendarmes et
occasionné la destruction d’un
véhicule. L’opération, avec soutien
aérien comprenant des
hélicoptères de combat, mobilise
quelque 2000 soldats de la 4 e
Région militaire qui traquent un
groupe armé qui aurait pénétré en
Algérie par la frontière libyenne.
Celui-ci appartiendrait au
Mouvement des enfants du Sud
pour la justice. Aziz M.
Forum économique
mondial : Rahmani
représente Bouteflika
Le président de la République,
Abdelaziz Bouteflika, a désigné le
ministre de l’Industrie, de la Petite
et Moyenne entreprises et de la
Promotion de l’investissement,
Chérif Rahmani, pour le
représenter au 17e Forum
économique mondial pour la région
Moyent-Orient et Afrique du Nord,
qui aura lieu du 24 au 26 mai en
Jordanie, a indiqué hier la
présidence de la République dans
un communiqué. APS
150
Jeudi/Medelci depuis l’Ethiopie martèle que le C’est le numéro
Président va bien et qu’il va bientôt rentrer. mis à disposition
Intempéries : un mort à Tizi et à un autre à par la police pour
Alger. Le soleil est revenu, pas Bouteflika. les cas de hogra
ou de
harcèlement
policier. Ne vous
privez pas, faites
exploser le
standard !

4 contrechamp sur le net La Constitution à lire sur : http://www.joradp.dz/hfr/Consti.htm
El Watan Week-end
El Watan Week-end
contrechamp 5
Seule la Constitution peut débarquer le
président de la République
FAUX
Offi ciellement, seul l’article 88 de la Constitution, où sont énumérés tous les cas
dans lesquels le président de la République peut être destitué, est en mesure de
mettre fi n à un mandat. Dans la réalité algérienne, d’autres canaux parallèles,
non constitutionnels, peuvent faire partir un président. «Chadli Bendjedid
en sait quelque chose, explique un constitutionnaliste. Après la victoire du
Front islamique du salut au premier tour des élections législatives en 1991, les
Janviéristes ont trouvé dans la Constitution et la démission du Président le
biais juridique pour dissoudre l’Assemblée et prétexter un vide institutionnel qui
entraînerait l’annulation du scrutin.» Même si cette lecture de l’histoire ne fait pas
consensus (Chadli dit qu’il est parti de son plein gré) reste la réalité juridique.
Sur la Constitution, chacun y va de sa lecture. Entre fantasmes et réalités, El Watan Week-end a
demandé à plusieurs experts de la Loi fondamentale une explication de texte.
CONSTITUTION
Au-delà de la Loi
Salim Mesbah et Mélanie Matarese
weekend@elwatan.com
«La disposition mère de la Constitution
algérienne a des airs de bricolage
institutionnel. Mais l’article 87 incarne
l’esprit même d’une Loi fondamentale
qui consacre, depuis 1963, le régime
présidentialiste.» Pour Fatiha Benabbou,
professeur en droit constitutionnel, cet article
est un «verrou», une «forteresse», qui accorde
tous les pouvoirs au président de la République
et empêche les tentations de verser dans un
système parlementaire. «On croit à tort que
la Constitution algérienne est calquée sur
le modèle français, poursuit la spécialiste.
En réalité, elle s’inspire des Constitutions
latino-américaines qui, elles-mêmes, ont
pris dans la Constitution américaine ce qui
les intéressait et n’ont gardé que de quoi
assurer la prééminence d’un pouvoir sur les
autres.» Plus exactement, la prééminence
d’une fonction, la fonction présidentielle,
et pas d’un souverain. Si ce sytème
fonctionne aux Etats-Unis, où le Président
et le Congrès sont élus sur la base d’une
force politique réelle, avec une véritable
séparation des pouvoirs, il n’en est pas de
même en Algérie. Résultat : dans le cas
présent, où le Président est malade depuis
plusieurs années, le pays se retrouve à
la merci d’un blocage institutionnel à la
moindre vacance du pouvoir. Aucune loi
ne peut être promulguée, ni publiée dans
le Journal offi ciel, aucun Conseil des
ministres ne peut se tenir sans sa présence.
Il lui est aussi impossible de déléguer
son pouvoir de recourir au référendum
ou de dissoudre l’APN. Nacer Eddine
Ghozali, professeur de droit à l’université
de Paris Nord, ancien membre de la cour
de justice de l’OPAEP et vice-président
de l’Académie internationale de droit
constitutionnel, se souvient pourtant
Vendredi 24 mai 2013
Il n’y a pas de limite à la vacance
du pouvoir
FAUX
Dans les textes, il n’est fait aucune référence à une durée maximale de vacance du
pouvoir au-delà de laquelle le Conseil constitutionnel serait obligé de s’autosaisir
pour appliquer l’article 88. En pratique, et si dans les faits, le président Boutefl ika
est vraiment malade, cette vacance a bien une limite : la promulgation de la loi
de fi nances pour 2014, qui doit être exclusivement signée soit par le président de
la République, soit par le chef de l’Etat par intérim. Car l’Etat, sans budget au 1er
janvier 2014, se retrouverait complètement bloqué.
Tant que le président est en possession de toutes ses facultés, même absent, la
question ne se pose pas. Nous sommes actuellement dans ce cas de fi gure : hier, la
présidence a annoncé qu’Abdelaziz Boutefl ika avait désigné Chérif Rahmani pour
le représenter au 17e Forum économique mondial du 24 au 26 mai en Jordanie.
Mercredi, il avait désigné Abdelmalek Sellal pour le représenter à la Conférence
des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union africaine à Addis Abeba.
que «lors de l’élaboration de la première
Constitution en 1976, l’esprit qui prévalait
était celui de l’ouverture. Mais on n’est pas
allé jusqu’au bout...»
CORSET
Pour le spécialiste, c’est plutôt le modèle
français qui a pris le dessus. De nombreuses
dispositions de la Constitution algérienne
sont inspirées de la Constitution française,
comme l’article 16 (sur les pouvoirs
spéciaux). Fatiha Benabbou reconnaît
que cette concentration des pouvoirs du
Président est surtout vraie depuis 2008.
«La révision a été menée pour éviter les
aléas de la voie référendaire, explique
un constitutionnaliste. Bouclée en trois
semaines, elle a reçu l’aval respectivement
du Conseil constitutionnel, puis du
Parlement à main levée à une écrasante
majorité formée par les partis de l’Alliance
présidentielle.» Le premier amendement
supprime la règle de limitation des
mandats, le second réorganise l’Exécutif
et l’ex-chef de gouvernement perd son titre
pour devenir Premier ministre. «Enfermé
dans une espèce de ‘‘corset orthopédique’’,
totalement soumis à la volonté
discrétionnaire de son chef, le Premier
ministre a été réduit, tout compte fait, au
rôle de simple ‘‘commis’’», poursuit-il.
L’ancien ministre et diplomate Abdelaziz
Rahabi, qui a animé en août dernier à Alger
un débat sur le thème «Quelle Constitution
pour quelle Algérie ?», rappelle que cette
révision de 2008 n’a été pensée que dans
la perspective de l’élection présidentielle
de 2009, à l’instar des autres Constitutions
et révisions consitutionnelles, toujours
adoptées «en réponse à des pressions
sociales et politiques.» «En 1963, elle
était au service de la révolution socialiste
et ne reconnaissait pas la séparation des
pouvoirs. La révision de 1988, décidée
après les événements d’Octobre, a introduit
la fonction de chef de gouvernement,
énumère-t-il. La Constitution de 1989 a
été fondatrice du multipartisme. Celle de
1996 a apporté la limitation des mandats
et surtout le blocage du tiers présidentiel à
l’APN, conséquence des élections de 1991.
La révision de 2002 a consacré la langue
tamazight comme langue nationale, une
victoire du mouvement citoyen en Kabylie.»
STATUT
Enfi n, un autre chapitre en dit long sur l’esprit
présidentialiste du texte : celui de la révision
de la Constitution, qui doit être soumis au
Vendredi 24 mai 2013
Bensalah ne peut pas assurer l’intérim
à cause de sa naturalisation
FAUX
Sur ce sujet, la Constitution est très claire : le président du Conseil de la nation,
désigné par le Parlement pour assurer l’intérim, n’est pas un président de la
République mais un chef d’Etat. Alors que le premier est élu, assis par une
légitimité populaire, doté de prérogatives exclusives, le second est nommé pour
un temps donné, et ses fonctions sont très limitées. Exemple : impossible pour
lui d’accorder des grâces, d’organiser un référendum, de dissoudre l’APN, de
signer des ordonnances… Au mieux, il assure un intérim d’une centaine de jours
pour organiser des élections auxquelles il n’a pas le droit de se présenter. Par
conséquent, il n’est pas non plus tenu de remplir les conditions posées par l’article
73 de la Constitution pour être éligible comme président. Parmi elles : la nationalité
algérienne. Pour la petite histoire, dans la Constitution de 1976 et de 1989, c’était
au président de l’APN que revenait l’intérim, mais ce dernier n’étant pas à l’abri
d’une dissolution, on lui a préféré le président du Conseil de la nation.
Président pour lui permettre d’apprécier
la conformité des propositions avec les
constantes et valeurs fondamentales de la
nation, que sont «le respect des principes
fondamentaux et des composantes de
l’identité nationale», à savoir «l’islam,
l’arabité, et l’amazighité», ainsi que «le
caractère républicain de l’Etat, l’ordre
démocratique basé sur le multipartisme,
l’islam religion de l’Etat,
l’arabe langue nationale
et offi cielle, les libertés
Le Président de la
fondamentales et les droits
République ne peut, en
de l’homme et du citoyen, aucun cas, déléguer le pouvoir de
l’intégrité et l’unité du nommer le Premier ministre, les
territoire national, ainsi
que l’emblème national membres du gouvernement, ainsi
en tant que symboles de que les Présidents et membres
la Révolution et de la des institutions constitutionnelles
République». «Là aussi,
pour lesquels un autre mode de
on peut se demander à quel
titre le chef l’Etat s’offre désignation n’est pas prévu par la
le rôle de contrôler la Constitution. Article 87
régularité des propositions
d’amendement aux
dispositions de l’article
178 de la Constitution ?, s’interroge
un juriste spécialiste de la Consitution.
Un début de réponse peut découler de
l’interprétation toute personnelle que
le président Boutefl ika a de son statut
dans l’édifi ce institutionnel.» Pour Fatiha
Benabbou, «le chef de l’Etat endosse
trop de responsabilités». Il serait donc
plus judicieux «d’arriver à rééquilibrer
et donner plus de pouvoir au Premier
ministre afi n qu’il puisse assumer la
responsabilité de la politique de la
nation». ■
sur le net Retrouvez Fatiha Benabbou surnotre blog www.elwatanproject.com
La révision de la Constitution peut être
votée sans le Président
FAUX
L’article 90 de la Constitution ne laisse la place à aucune ambiguïté. En
cas d’empêchement déclaré –mais il doit être déclaré– la révision décidée
cette année tombe à l’eau. Logique, puisque cette révision de la Constitution
est décidée à l’initiative exclusive du Président (art. 174). Les membres des
deux Chambres, s’ils se réunissent aux trois quarts, ne sont qu’une force de
proposition de révision (art. 177) que le Président pour accepter ou rejeter.
D’après un cadre du FLN, le comité de rédaction serait en train de fi naliser la
mise en forme juridique des propositions fi nales. La révision constitutionnelle
doit ensuite être transmise au Premier ministre qui se chargera de la remettre
au président à qui revient le dernier mot.
1
2
3
Article 88 : une procédure très précise
Le constat
Le Conseil constitutionnel s’autosaisit sur la question de la vacance du
pouvoir : il est le seul habilité à le faire et ne peut être saisi par personne.
Il commence alors une enquête sur la base de documents divers en sa
possession.
Cette enquête aboutit à un constat, qui doit être validé à l’unanimité de ses 9
membres. Il faut savoir que 3 d’entre eux sont désignés par le président de
la République, et 7 acquis à sa cause.
La déclaration
Le Conseil constitutionnel déclenche la procédure de déclaration d’état
d’empêchement provisoire.
Le Parlement (Assemblée nationale + Conseil de la nation) est convoqué
pour une réunion spéciale (art. 98) avec un ordre du jour déterminé.
L’état d’empêchement doit être voté à la majorité des deux tiers (soit plus
de 403 voix). Le président du Conseil de la nation est nommé chef de l’Etat
par intérim.
Le président de la République ne
revient pas après 45 jours ou
décède avant la fin des 45 jours.
La démission
Après une nouvelle enquête
(voir procédure 1), le Conseil
constitutionnel commue l’état
d’empêchement provisoire en
démission de plein droit.
L’organisation des
élections
Le chef de l’Etat par intérim a 60
jours pour organiser l’élection
présidentielle à laquelle il ne
peut pas se présenter.
Le président de la République
revient dans les 45 jours.
L’état d’empêchement provisoire est
levé.
PHOTOS : AFP

6 débrief’
L’épisode Macias et les
informations rendues
publiques par les
autorités françaises
marquent d’un sceau
d’absurdité la
communication
officielle. Pourquoi
une telle attitude
défensive ?
Incompétence ?
Mépris de l’opinion
publique ?
Comme un air de déjà vu. Le silence des autorités sur
l’état de santé du président Bouteflika après son
hospitalisation au Val-de-Grâce, le 27 avril dernier,
rappelle étrangement la manière avec laquelle déjà
les autorités algériennes avaient géré l’hospitalisation
à Moscou du président Houari Boumediène fi n 1978.
A l’époque déjà, le pouvoir avait imposé un silence
total sur la maladie du Président qui avait été
entourée d’un secret tendant même à faire croire que
Boumediène effectuait un invraisemblable «voyage
de travail et d’amitié» de six semaines à Moscou.
Même sa disparition fut entourée de secret,
puisqu’elle ne fut annoncée que 48 heures plus tard.
«S’il y a une logique dans ce qui se passe
actuellement avec la maladie du président
Boutefl ika, elle réside uniquement dans l’incapacité
du régime à savoir gérer une telle situation, analyse
Ammar Belhimer, docteur en droit et journaliste. En
revanche, actuellement, nous sommes en présence
d’un système qui n’a jamais été dans la médiation et
qui n’a donc pas besoin de communiquer. Les seules
informations que nous avons sont signées du Quai
d’Orsay. D’autre part, je tiens à rappeler que le
président Boumediène avait choisi de se faire
soigner dans un pays ami, dans le cadre de la
coopération fraternelle que nous avions avec cet
Etat, alors que dans le cas présent, nous sommes
dans une logique néocoloniale qui favorise les
intérêts de la Françafrique.» Les dernières
informations communiquées par le chanteur Enrico
Macias sur l’état de santé du président Bouteflika
n’ont fait que renforcer le sentiment auprès des
Algériens que la santé du chef de l’Etat est prise en
charge par les offi ciels français. «C’est quoi ce pays
où ce sont des
chanteurs qui nous
renseignent sur la
santé de Boutefl ika,
fustige, sous le
couvert de
l’anonymat, un
ancien cadre au
ministère de
l’Information. En
2005, c’était le
chanteur Mami qui
était venu devant
Salim Mesbah
salimesbah@elwatan.com
les caméras dirent que le Président allait bien.
Aujourd’hui, c’est Enrico Macias, qui vient nous
annoncer que Boutefl ika est dans un sale état. On est
le seul pays au monde où les porte-parole du pouvoir
sont des chanteurs.»
BENTOBAL
Mais cette absence de communication peut-elle
s’apparenter à une stratégie ou à une méthode de
gestion de crise mise en place par le régime depuis
50 ans ? Pour Ahmed Adimi, professeur en sciences
de la communication, l’absence de communication
de la part du pouvoir n’est ni une stratégie ni une
méthode. «Ce qui se passe actuellement est plutôt à
rechercher du côté du mépris du pouvoir à l’encontre
de son peuple, fustige le professeur à l’Ecole
supérieure de journalisme. En réalité, le message
véhiculé actuellement par les autorités est très
simple à décoder : le peuple algérien n’a pas le droit
de savoir ce qui se passe.» Pour Brahim Brahimi,
directeur de l’Ecole supérieure de journalisme, la
seule fois où le régime algérien a mis en place une
stratégie de communication, c’était lors du Congrès
de la Soummam. «Le document final comporte un
chapitre consacré à l’information et à la propagande.
C’est la seule fois où le régime a défi ni une stratégie,
estime Brahim Brahimi. Car c’est la seule fois où le
régime avait besoin du peuple. Rappelez-vous ce que
disait déjà Bentobal en 1959 : la démocratie, c’est
pour les dirigeants uniquement. Elle n’est pas faite
pour le peuple.» L’absence d’information doit-elle
dans ce cas être interprétée comme un révélateur de
la gravité de la situation. «Il est clair que le Président
est très malade, affi rme Ahmed Adimi. Prenez ce qui
s’est passé en Egypte lors de l’hospitalisation du
président Moubarak en Allemagne. Tous les deux
jours, un ministre allait lui rendre visite et était fi lmé
en sa compagnie. C’était
une façon de montrer au
peuple égyptien que leur
Président allait bien et
gérait les affaires du
pays. Pourquoi le
Premier ministre Sellal
ne va pas voir Boutefl ika
à Paris pour faire des
images avec lui ? Parce
que cela n’est pas
possible.» ■
El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
Communication autour de la
maladie du président : allô, quoi !
il a dit
«Il est très très malade», «Je lui ai rendu visite au Valde-Grâce»,
«Il n'a pas pu parler». Celui qui fait le buzz
depuis deux jours sur internet, c'est Enrico Macias.
Interviewé par un journal du quotidien Al-Arab au Qatar
où il se trouvait pour le 13e Forum mondial de Doha,
l'artiste constantinois a aussi déclaré : «J'ai peur pour
lui, pour sa santé et pour l'avenir de l'Algérie». Malgré
son démenti mercredi sur RTL et surtout, le démenti de
l'ambassade d'Algérie à Doha dans les pages d'Al-Arab,
Enrico aura du mal à convaincre qu'il n'a jamais tenu ces
propos puisque le journaliste a mis le son de l'interview
sur YouTube ! Mel. M.
sur le net http://www.youtube.com/watch?v=jmoXv1Xr1qI
La communication officielle est à l'image du régime, maladroite et opaque
le cas d'école
Hugo Chavez
1. NE JAMAIS DIRE LA VÉRITÉ (BIEN SÛR)
Officiellement, le président du Venezuela, Hugo Chavez, est décédé le 5 mars 2013,
avec annonce solennelle de son dauphin, Nicolas Maduro. «Mais nous savions qu’il
était mort depuis au moins fin décembre 2012», affirme Eric Ekvall, analyste politique
ayant participé comme conseiller en communication aux quatre dernières
présidentielles au Venezuela, contacté par El Watan Week-end. Ce dernier ajoute que,
selon les sondages au Venezuela, 60% de l’opinion sont persuadés qu’il était mort
avant la date officielle de l’annonce. Pire, le vice-président, Elias Jaua, évoquait «un
processus complet de guérison» quelques jours avant le décès officiel du
«comandante».
2. BROUILLER LES PISTES (POUR GAGNER DU TEMPS)
Les sources rassurantes sur son état de santé, officielles ou familiales, parfois via des
rumeurs, se sont multipliées pendant les deux mois d’hospitalisation de Chavez à
Cuba. «Mais nous savions qu’il était mort dix jours avant l’annonce officielle parce
qu’ils avaient commencé à Caracas les préparatifs de la campagne pour Maduro»,
précise Eric Ekvall.
3. CRÉDIBILISER L’INFO PAR DES PERSONNALITÉS ÉTRANGÈRES (DONC
CRÉDIBLES !)
Mais ça ne marche pas à tous les coups. En visite en février à Cuba, la présidente
argentine, Cristina Kerchner, a refusé de rendre visite à Chavez dans sa salle de soins.
«Elle ne s’est pas prêtée au jeu et n’a pas voulu dire qu’elle l’avait vu en vie ou en
forme», soutient notre spécialiste.
4. ACCUSER LA «MAIN DE L’ÉTRANGER» (ET «L’ENNEMI INTÉRIEUR»)
Grand classique : accuser les Etats-Unis, la «bourgeoisie apatride» et le Nuevo Herald
de Miami de comploter contre le pays et Chavez à travers des rumeurs «infondées».
Comme le souligne une analyse de Slate.fr, Maduro avait dénoncé la «campagne de
haine» d’un journal «fasciste» souhaitant «déstabiliser le Venezuela», en référence à
l’attitude du quotidien espagnol ABC pendant la période franquiste. Mais dans le cas
vénézuélien, ça va plus loin : on soupçonne même Washington d’être derrière le décès
du leader bolivariste.
5. MAINTENIR LE MYTHE DES «RÉUNIONS» MÊME SUR UN LIT D’HÔPITAL (UN VIEUX
TRUC)
«Maduro avait déclaré avoir tenu une réunion de cinq heures de planification avec
Chavez sur son lit d’hôpital, il rapportait en détails les observations du Président sur
tel ou tel point du programme du gouvernement», indique Ekvall.
6. COMPTER SUR LA DISCRÉTION DU LIEU D’HOSPITALISATION DANS UN PAYS
«AMI» (MERCI LA HAVANE !)
A tous points de vue, c’était la destination idéale : La Havane, l’allié de toujours très
discret, car il n’y existe pas de presse libre (sauf clandestine ou sur le web). Le 1er
mars, quatre jours avant l’annonce du décès, le très officiel journal cubain Granma
reprend par exemple en titre le dernier tweet d’Hugo Chavez à ses compatriotes : «Je
prends mon envol comme le condor.»
7. CRIMINALISER TOUTE REMISE EN QUESTION DE LA VERSION OFFICIELLE (AUTRE
GRAND CLASSIQUE)
Rester toujours sur la défensive, toujours prompt à sévir en cas de «grave
désinformation». Le gouvernement vénézuélien avait même menacé de poursuites les
«Twitteros» qui «incitent à la haine» ! «Dire que Chavez est mort était un crime de lèsemajesté,
un attentat contre la souveraineté du pays», se rappelle Eric Ekvall.
Adlène Meddi
PHOTO : AFP

El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
SUD Torturés pour avoir manifesté
Coups, insultes mais aussi
refus de soins et torture
organisée. Les militants,
manifestants et simples
citoyens du sud du pays
font face de plus en plus
fréquemment à la violence,
injustifi ée, des forces
de sécurité. Leur tort ?
Demander un logement,
un travail, dénoncer des
injustices ou être au mauvais
endroit, au mauvais moment.
Ouargla, Ghardaïa, Laghouat.
Yasmine Saïd
ysaid@elwatan.com
Mohamed, 30 ans, était dans le bus où il
exerce comme receveur. Il est arrêté par
plusieurs policiers et inculpé d’incitation à
attroupement et agression par violence contre
les forces de l’ordre. Lorsqu’il retrouve la
liberté, il a des marques de coups sur tout le
corps et son diabète s’est aggravé. Ce matin-
là, des jeunes de Laghouat avaient organisé
un sit-in devant le bureau de main-d’œuvre
pour protester contre l’absence d’offres
d’emploi. Pour empêcher les manifestants de
bloquer l’entrée, les policiers finissent par
arracher la porte du bureau de l’ANEM. S’en
suit une série d’arrestations ciblées dans la
ville. «Dès qu’on nous a arrêtés, les coups
ont commencé», raconte un manifestant. «A
l’entrée du commissariat, les policiers
avaient fait deux lignes, nous étions obligés
de passer au milieu, et à notre passage, ils
nous frappaient les uns après les autres avec
leurs matraques, leurs poings.» Les
manifestants sont enfermés dans des cellules.
Dix personnes dans la même pièce. Les
gardiens jettent des seaux d’eau froide sur les
manifestants. Ils sont ensuite frappés à
nouveau. Les insultes pleuvent. Les gifles
aussi. «Au commissariat, ils nous ont accusés
d’être les marionnettes d’une main
étrangère.»
MANIPULATION
Les forces de l’ordre tentent alors de
convaincre les manifestants de se retourner
contre Mohamed. «Ils ont demandé à tous les
autres de témoigner contre moi, comme quoi
j’incite les jeunes à manifester et que je suis
soutenu par le Qatar. En échange de leur
témoignage, les policiers leur ont promis de
les libérer», révèle Mohamed. Adlène, 23
ans, a été arrêté le même jour. Il était devant la
porte de sa maison. Des forces antiémeute
l’ont embarqué dans une camionnette. Au
commissariat, il a reçu tellement de coups sur
la tête qu’il saigne. Les policiers finissent par
convoquer un médecin au commissariat, en
enfreignant la procédure. Ce dernier prescrit
6 points de suture. Mais toutes les
ordonnances et les certificats médicaux
seront confisqués. Pendant les 48 heures de
garde à vue, les autorités refusent que Adlène
obtienne de l’insuline pour traiter son diabète.
«Comme nous refusions de signer les PV, ils
nous ont frappés jusqu’à ce que nous
signions.» Madani a perdu plus d’une dizaine
de dents sous les coups. Sans insuline, il a fini
par s’évanouir. Un autre homme a été arrêté
avec eux. Il a été mis à l’écart et battu par trois
policiers. Voyant que les coups ne suffisaient
pas, les forces de l’ordre ont menotté et se
sont mis à arracher la barbe du jeune chômeur
à main nue. Le jeune homme, traumatisé, a
quitté la ville. «Nous ne sommes que des
il a dit
DAHO OULD KABLIA.
Ministre de l’Intérieur
Personnellement, je trouve que s’il y a
excès, il provient de la part des
manifestants et la plupart des blessés
recensés lors des protestations sont des
éléments de la police.»
aujourd’hui 7
Policiers, gendarmes et membres du DRS sont accusés dans de nombreux témoignages d’avoir torturé de façon régulière des manifestants arrêtés
chômeurs», s’indigne l’un d’eux. Dans la
foulée de leur arrestation, tous les militants
passent devant le juge, accusés
d’attroupement. «Au procès, il y avait 4
accusés, pour 40 policiers blessés. Ces
militants sont-ils comme Superman ?»,
plaisante un chômeur. Pas de preuves, mais
les 4 accusés sont envoyés en prison, sans
possibilité de passer par la pharmacie pour
ceux qui sont blessés. Le directeur de la
prison dira aux autres prisonniers de les
mettre à l’écart. «Depuis 2003, c’est toujours
comme ça, soupire un militant, qui a fini par
faire un mois de prison. Parfois, c’est toutes
les semaines. Il n’y a pas de justice ici !»
DIRECTIVES
A Ghardaïa, en mars dernier, deux militants
des droits de l’homme ont fini à l’hôpital.
Sans prévenir, les brigades antiémeute ont
chargé les manifestants qu’ils ont frappés
avec leurs matraques et leur boucliers.
Violemment battus, deux manifestants âgés
d’une quarantaine d’années en auront pour 15
jours d’arrêt de travail. Un manifestant qui a
perdu connaissance a été roué de coups de
pied alors qu’il était à terre. Un autre,
Belkacem, est gravement blessé à la tête. Il
est emmené au commissariat où on refuse de
le diriger vers l’hôpital. C’est uniquement
lorsqu’il se met à vomir que les protestations
des autres détenus pousseront les policiers à
appeler un médecin. Ce dernier ausculte
Belkacem et lui remet deux ordonnances.
L’une pour un traitement, l’autre pour un
scanner du crâne. Les deux ordonnances
seront confisquées et détruites par les
policiers. Belkacem et les autres militants
resteront 36 heures au commissariat, sans
nourriture, avant d’être transférés au tribunal.
Malgré des années de militantisme, c’est la
première fois que Belkacem est victime de
telles violences. L’un des militants arrêtés
l’affirme : «Je pense que les forces de l’ordre
ont de nouvelles directives.»
ETOUFFEMENT
Plus à l’est du pays, dans la wilaya d’El Oued,
17 personnes seront jugées la semaine
prochaine pour une manifestation lors des
coupures d’électricité l’été dernier. L’un des
prévenus a été longuement battu par les
gendarmes lors de son arrestation. Sur les
réseaux sociaux, on voit une vidéo de lui le
corps violacé par les coups. Le cas d’El
Hachemi Boukhalfa est des plus alarmant. Un
matin de janvier 2011, sans comprendre
pourquoi, alors qu’il est assis devant la
maison de son cousin pour assister aux
funérailles de son oncle, huit personnes
descendent de deux voitures banalisées. «Ils
m’ont happé et mis de force dans la voiture»,
raconte cet habitant de Ouargla. El Hachemi
est emmené dans la caserne militaire de la
ville. Les coups commencent. Et ce n’est
qu’un début. On l’accuse d’avoir tué trois
militaires et caché une kalachnikov chez lui.
On lui met un sac sur la tête, on verse de l’eau
dessus. Il a l’impression d’étouffer. On le
force à se déplacer à genoux pendant des
heures. Déshabillé. Des hommes l’obligeront
à manger des excréments. La torture a lieu la
nuit. Au bout de trois jours, El Hachemi finit
par admettre que l’arme est bien chez lui. «Je
n’avais qu’une idée en tête. S’ils vont
perquisitionner chez moi, ma famille saura
au moins où je suis.»
FRACTURE
Les militaires convoquent la mère d’El
Hachemi. «Elle avait 75 ans à l’époque.»
Pendant ce temps, lui, reste enfermé. Le 4e
jour de détention, l’homme est poussé d’un
coup de pied dans les escaliers. Son corps
roule sur les marches. Arrivé en bas, sa
cheville est brisée. Pendant ses 9 jours de
détention, aucun membre de la caserne ne
viendra poser de question sur la légalité de
son arrestation. «Il n’y a que le médecin de
l’hôpital militaire qui a réagi, lorsqu’ils
m’ont fracassé la cheville.» La jeune femme
aurait lancé aux militaires : «Mais enfin,
pourquoi êtes-vous allés si loin, c’est un
civil !» Les raisons de sa détention ne sont pas
claires. A la fin de l’année 2010, El Hachemi
avait participé à plusieurs reprises à des
manifestations contre le chômage. Mais pour
le relâcher, ses ravisseurs ont exigé la
promesse d’obtenir une 406. «Certains
criminels sont prêts à tout», soupire-t-il. Le
médecin lui a prescrit 12 jours
d’immobilisation. El Hachemi a déposé une
plainte à Alger. A Ouargla, les autorités ont
refusé sa plainte. La justice le convoquera
mais ce sera en qualité de «témoin».
L’homme sait qu’il n’est pas le seul à avoir
été torturé. Mais personne ne parle. «Je n’ai
plus rien à perdre. Tout ce que je veux, c’est
la justice. Si j’enfreins la loi, emmenez-moi
en prison. Mais si d’autres enfreignent la loi,
il faut les envoyer en prison aussi ! Regardez
en France, même Sarkozy est convoqué par
les juges !», ajoute-t-il. La caserne n’est qu’à
quelques centaines de mètres de chez lui. El
Hachemi a été menacé plusieurs fois. «Il
m’arrive de croiser des hommes de la
sécurité militaire près de la maison. Qu’estce
que je peux faire ? Partir ? Mais où ?» Ses
enfants sont traumatisés. «Ma fille crie dès
qu’elle voit un policier.» Selon lui, dans la
ville de Ouargla, les forces de sécurité
utilisent la violence extrême pour faire taire
les populations. «Les jeunes d’ici ne le
supportent plus. Ils n’ont comme solution que
de partir combattre au Mali !» ■
EL Hachemi Boukhalfa a été torturé pendant 9
jours dans une caserne militaire de Ouargla
l’actu
Amnesty International
dénonce les abus du DRS
«Le Département du renseignement et de la
sécurité (DRS) disposait toujours de vastes
pouvoirs en matière d’arrestation et de
détention», indique Amnesty International
dans son rapport annuel publié hier. «Ses
agents pouvaient notamment maintenir au
secret des personnes soupçonnées d’actes de
terrorisme, ce qui favorisait le recours à la
torture et aux mauvais traitements», ajoute
le rapport. Malgré la levée de l’état d’urgence,
les autorités continuent «de harceler les
défenseurs des droits humains, notamment
en entamant des poursuites judiciaires contre
eux», selon l’ONG.
PHOTO :EL WATAN WEEK END
PHOTOS :D.R.

PHOTOS : EL WATAN WEEK END
8
«Je me suis portée candidate lors des élections
municipales. Je représentais le parti AHD 54.
Nous avons mené notre campagne et avons
opté pour une coalition avec le FLN. J’ai
finalement obtenu le poste de troisième
adjointe au maire d’Abalessa.» Mama Hamdi
a 26 ans. Elle est diplômée en journalisme de la
faculté des sciences politiques et de
l’information d’Alger. Après plusieurs
tentatives pour trouver un emploi dans la
capitale, Mama se résigne et rentre à Abalessa,
sa région natale. La commune d’Abalessa
(«lieu cultivable» en tamazight) est à 100 km
de Tamanrasset. Il faut longer une route déserte
aux paysages lunaires pour atteindre ce coin où
la végétation fait de la résistance, tout comme
pour les femmes de la commune, gardiennes de
l’esprit de Tin Hinane, dont le tombeau se situe
sur une colline donnant sur la rive gauche de
l’oued Tifrit. Mama a fait sa scolarité à
Abalessa, comme la majorité des jeunes filles
de sa commune. Sans opposition, sa famille
l’envoie à Alger pour entamer un cursus
universitaire. «Après avoir obtenu ma licence,
je ne rêvais que de travailler dans une
rédaction ! J’étais motivée par l’idée de
travailler dans les médias nationaux. Une
sur le net
Retrouvez le reportage photo de notre journaliste
www.elwatanproject.com
Mama, Saïda, Leyla s’impliquent dans la vie politique, sociale et culturelle d’Abalessa, afin d’assurer un développement local et durable
El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
L’esprit de Tin Hinane
résiste au machisme
Adjointe au maire, vétérinaire, enseignante, activiste culturelle… Les femmes d’Abalessa portent en
elles la force de leur ancêtre, reine des Touareg. Attachées à leur profession, elles sont l’avenir du
développement de leur ville.
Abalessa. Faten Hayed
hfaten@elwatan.com
envie de connaître d’autres personnes,
d’autres modes de vie et de nouvelles
expériences. Mes parents ne se sont jamais
opposés à mes choix. La vie à Alger était très
difficile, la famille m’a beaucoup soutenue,
puisque la bourse ne couvrait jamais mes
dépenses quotidiennes. Elle est insignifiante.»
Candidature après candidature, la jeune femme
ne reçoit que des réponses négatives de
journaux arabophones. «Etant donné le nombre
de demandes, je n’avais aucune chance de
travailler à Alger. Je suis retournée auprès des
miens, avec la ferme intention de ne pas laisser
tomber mon rêve de devenir journaliste.»
L’APC d’Abalessa est une imposante bâtisse
flambant neuve au centre de la commune.
Mama a un vaste bureau avec un mobilier
encore sous emballage. Elle est certaine qu’elle
n’aurait jamais pu avoir ce type de poste dans
la capitale. «Aujourd’hui, je suis un maillon
important de la société, il y a de nouvelles
perspectives. Cependant, je ne mets pas de côté
mon envie de devenir journaliste.»
BACHELOR
«Le mariage n’est pas une priorité chez les
femmes actives d’Abalessa», affirme Saïda
Belmessaoud. A 28 ans, elle est une
personnalité influente dans sa communauté et
dans la région, puisqu’elle exerce le métier de
vétérinaire. «On a tendance à croire que les
femmes du Sud se marient jeunes. Or, nous
choisissons, pour la majorité, de faire des
études et des formations afin d’assurer la
prospérité de notre village et celle de nos
familles», ajoute-t-elle. Sa profession n’est pas
aisée puisqu’elle doit travailler en permanence,
être sur le terrain, prendre soin des animaux,
faire le suivi des élevages, appliquer les
traitements, conseiller, faire de la prévention et
constamment prouver sa compétence malgré
sa jeunesse. «A Tamanrasset, il n’y a que 22
vétérinaires ; mon expérience de trois ans est
un atout. Je suis souvent sollicitée par les
fermiers. Même si c’est un travail physique,
avec le temps on prend l’habitude et on
apprend également à gérer les mentalités. Il
faut savoir que les gens s’habituent à votre
première réaction à leur égard. C’est-à-dire si
vous êtes de nature effacée, il y aura moins de
sollicitations. Par contre, si vous montrez que
vous savez gérer toutes les difficultés, les
éleveurs sont plus à l’aise et vous font
confiance, les hommes principalement.»
Quand on lui demande si elle pense que son
métier est compatible avec une vie de famille,
elle répond sans hésiter. «Il m’est arrivé de
passer un mois loin de chez moi pour
m’occuper des animaux. Je ne pense pas que
ce soit une contrainte pour mon futur mari. Il
notre projet
Et si on reprenait tout du début ?
Sans préjugé, sans facilité ? Et si on
allait là où on ne va jamais, histoire
de redécouvrir la réalité ? Chiche !
Pendant une année, nous irons
ensemble à Baraki (Alger), El Kouif
(Tébessa), Sougueur (Tiaret),
Abalessa (Tamanrasset), El Hadjar
(Annaba) et El Menia (Ghardaïa). Un
seul objectif : rencontrer des
habitants pour connaître leurs
préoccupations, leurs rêves, leur
quotidien et essayer de comprendre
quelle sera l’Algérie de 2014.
Pourquoi ces villes ? Parce qu’elles
nous paraissent représentatives de
la complexe réalité du pays. Mais
aussi parce que derrière des
stéréotypes bien ancrés et malgré
leur petite taille, il y a dans ces
villes les hommes qui construisent
le pays de demain.
saura par avance ce que je fais comme métier,
c’est à prendre ou à laisser», conclut-elle.
Leyla Abdelbaqi, 34 ans, est née et a étudié à
Tamanrasset. Elle a enseigné pendant six ans à
Ouargla. Sa tenue traditionnelle dissimule un
jean, un t-shirt fuchsia et des ballerines à la
dernière mode moyen-orientale. «J’ai fini par
épouser un fils d’Abalessa. Je trouve que les
hommes d’ici sont plus ouverts, chaleureux et
respectueux que les gens de la ville de
Tamanrasset, qui n’est qu’à une centaine de
kilomètres. Je voyage, pars voir ma famille,
sans pression morale de la part de mon mari»,
affirme Leyla.
MATRIARCAT
«Les gens du Nord sont obsédés par l’idée que
la société touareg, qui est majoritaire ici,
fonctionne sur un modèle matriarcal. C’est une
vérité historique. Cela dit, nous sommes
musulmans et nous respectons également ce
que nous dicte notre religion, sans dualité ni
contraintes. Les femmes ne portent pas le voile
par contrainte. Nous portons le voile coutumier
par tradition séculaire et non en signe de
soumission à l’homme. Il nous protège du
sable, du soleil et des insectes. La peau noire a
également ses exigences. Le voile a remplacé
la mlahfa, parce qu’il nous permet d’être
coquettes !» Hannafi, 29 ans, musicien et
poète, partage l’avis de Leyla. Selon lui, une
femme est d’abord une citoyenne et une «force
active» dans la société dans laquelle elle
évolue. «Quand ma mère est tombée malade,
j’ai dû prendre la décision de la faire
hospitaliser à Alger. Le traitement qu’elle a eu
était très lourd, elle devait donc passer deux
mois dans la capitale. J’ai loué un appartement
sur place pour prendre soin de ma mère, j’ai
fait beaucoup de rencontres. Les gens du Nord
sont très chaleureux et aiment les
“étrangers“», plaisante-t-il. «Les femmes sont
cloîtrées et ne sortent que pour faire les
courses ou aller chez le médecin. Quand je
racontais à mes amies le rôle que jouent les
femmes du Sud dans la société, elles étaient
étonnées. La liberté de la femme ne se résume
pas à avoir le droit de porter le pantalon ou
conduire une voiture, ça va au-delà. La liberté
est d’abord un état d’esprit, et vivre dans un
duel constant avec l’autorité de l’homme, qu’il
soit mari, père ou frère, ne garantit pas
l’émancipation.» ■

El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
L’assassinat de son compagnon l’a propulsée sur le
devant de la scène politique tunisienne, elle qui a fait
le choix de militer loin des feux de la rampe. Elle est
devenue l’icône d’une Tunisie en lutte. La veuve
rebelle dénonce une justice qui «cherche à étouffer»
la vérité sur l’assassinat de Chokri Belaïd.
Hacen Ouali
houali@elwatan.com
Le Premier ministre, Ali
Larayedh, dès sa prise de
fonction, avait assuré que les
services de sécurité avaient
identifié l’assassin de Chokri
Belaïd, mais sans pour autant
l’arrêter. Où en est la vérité
quatre mois après l’assassinat de
Belaïd ?
Nulle part. L’affaire traîne en
longueur. Nous sommes dans une
situation de blocage, c’est un
processus qui n’avance pas. Ce
blocage est sciemment entretenu,
car ce ne sont pas des éléments
extérieurs objectifs qui font que
l’affaire n’avance pas. Non. Les
avocats ont démontré qu’il y a de
nombreuses pistes qui n’ont pas
été exploitées. Ils ont recueilli des
informations remises au juge
d’instruction, mais ce dernier
refuse de les prendre en compte.
Pire. Il (le juge d’instruction) a
donné un pouvoir total à la brigade
criminelle pour mener l’enquête et
du coup, lui ne maîtrise plus rien.
C’est la brigade qui mène l’enquête
et lui ne reçoit que ce que celle-ci
lui fournit. Alors que la brigade est
sous la coupe du ministère de
l’Intérieur d’Ennahdha et même
après le remaniement
gouvernemental, l’actuel Premier
ministre, anciennement ministre
de l’Intérieur, suit de près le
dossier pour ne pas dire qu’il garde
la main dessus. L’enquête n’est pas
menée de manière sérieuse. Sinon
comment expliquer que le juge
d’instruction refuse d’entendre un
témoin qui semble détenir des
informations capitales. Il s’agit de
l’homme d’affaires Fethi Damegh,
arrêté dans l’affaire d’achat
d’armes. Il a demandé, par écrit,
que le juge d’instruction l’entende,
mais ce dernier refuse. Pourquoi ?
En plus, pourquoi le ministre de la
Justice n’intervient-il pas ? Fethi
Damegh, qui se trouve en prison,
craint pour sa vie, il a peur d’être
éliminé. C’est un témoin capital
dans cette affaire. Un autre élément
que le juge n’a pas pris en
considération. Il y a une personne
qui a été localisée et son appel
téléphonique a été intercepté, la
veille de l’assassinat, en bas de
notre immeuble parlant de Chokri.
Il a été écouté par le juge et ensuite
libéré. Bref, il y a beaucoup
d’indices et d’interférences dans le
travail de la justice pour bloquer le
processus.
Vous soupçonnez des
parties qui cherchent à étouffer
l’affaire ?
Il est clair que tout est fait pour
qu’on ne sache pas qui a tué
Chokri. Pourquoi ? Ils font tout
pour empêcher que la vérité
n’éclate. Ces gens-là doivent
savoir que si l’enquête n’aboutit
pas en Tunisie, nous irons vers une
juridiction internationale. Mais
pour l’instant, on met tout cela de
côté, parce que, du point de vue
légal, la juridiction internationale
ne peut se saisir du dossier qu’en
cas d’incompétence de la
juridiction nationale. Ils veulent
nous faire mal avec l’assassinat de
Chokri. Et à ces gens, je dis que
nous sommes et nous resterons
débout.
Qui sont ces gens ?
Chokri disait toujours
qu’Ennahdha cherchait à le
liquider. Il était pertinemment sûr
que cette formation voulait son
élimination du paysage. La veille
même de son assassinat, il disait
que ce parti a failli sur tous les
plans et c’est pour cela qu’il va se
diriger vers la violence. Ce
mouvement veut nous imposer un
projet de société par la violence,
d’autant qu’il sent la montée d’une
résistance au sein de la société à
son projet politique, à son
économie, à sa conception
rétrograde de la vie. Dans son
analyse, Ennahdha fait croire que
l’opposition représente la contrerévolution.
Ce parti est en train de
rééditer toutes les pratiques de
l’ancien parti (RCD, ndlr) en
monopolisant toute
l’administration et les rouages de
l’Etat. Ce parti entretien un rapport
de méfiance vis-à-vis de ses
adversaires, installant le pays dans
une grave crise de confiance
laquelle s’est accentuée avec
l’assassinat de Chokri.
Le président Moncef
Marzouki s’est-t-il mobilisé à
vos côtés pour faire connaître la
vérité sur l’assassinat de «son
ami» ?
Au contraire. Marzouki avait
dit à Chokri Belaïd quand il est allé
le voir : «Les menaces proférées
contre vous sont sérieuses, je dois
assurer votre sécurité». Chokri
bio express
Née le 20 août 1970 dans la région de Kef, Basma Khalfaoui rencontre son
compagnon, Chokri Belaïd, à son retour d’Irak, en 1998. Ensemble, ils quittent
Tunis pour Paris où ils se marient en 2002 «à la française». Elle rentre au pays
en 2006, une année après le retour de Chokri qui est déjà fortement impliqué
dans le combat contre la dictature. Depuis l’assassinat de son compagnon, elle
se radicalise. Elle compte créer «la fondation Chokri-Belaïd contre la violence».
Marzouki a menti au juge
avait refusé qu’on mette à sa
disposition des gardes du corps.
Mais, curieusement, quand
Marzouki a été entendu par le juge
d’instruction après l’assassinat de
Chokri, celui-ci avait nié les
propos qu’il avait pourtant tenus à
Chokri. Il a dit au juge : «Non, je
ne lui ai rien dit.» Pas seulement
Marzouki d’ailleurs, Ahmed
Nadjib Echabi aussi a nié devant le
juge avoir dit à Chokri qu’il était
menacé. Marzouki a menti au juge
d’instruction. Je ne comprends pas
quelle direction il prend. Et c’est
pour cela que je refuse de le
rencontrer. Il a voulu venir
présenter ses condoléances, j’ai
refusé et je refuse toujours. Parce
qu’il ne veut pas participer à faire
«éclater» la vérité. Il n’est pas sans
savoir qu’un processus de violence
s’installe dans le pays auquel luimême
participe en acceptant de
recevoir, au palais de Carthage, les
comités de la protection de la
révolution qui terrorisent les gens
et qui utilisent la violence. Aucune
prise de décision de sa part, aucune
déclaration qui condamne au
moins la responsabilité politique
de ce gouvernement. Donc moi, je
ne peux pas l’accepter chez moi.
Vous êtes confiante pour
l’avenir de la Tunisie ?
Totalement confiante. La
réaction courageuse des jeunes,
des femmes et de nombreux
Tunisiens face à la tentation
totalitaire donne de l’espoir. Les
Tunisiens se battent et continueront
le combat afin de faire aboutir les
aspirations pour lesquelles ils se
sont soulevés contre la tyrannie. Ils
ont fait la révolution pour la liberté,
la dignité et le travail. Je reste
engagée dans le combat pour
l’instauration d’un projet de
société de progrès, de liberté, de
démocratie et de respect de la
dignité humaine et pour une
société plurielle qui assume
pleinement ses différences
d’opinions, de conscience. Une
société où on gère de manière non
violente les conflits. Les jeunes
Tunisiens se sont sacrifiés pour un
monde meilleur, un monde où on
peut voir des fleurs partout, danser
lorsqu’on en a envie, rire quand on
veut, lire ce qu’on a envie de lire et
réfléchir et avoir des avis sur toutes
en aparté 9
BASMA KHELFAOUI-BELAÏD. Veuve de Chokri Belaïd, leader tunisien assassiné
Chokri
mérite que je
marche, même
pieds nus, sur les
braises pour
maintenir la
flamme de la
liberté.
l'actu
Mercredi, les partisans du Front populaire se sont rassemblés à Tunis pour
demander que toute la lumière soit faite sur l’assassinat de Chokri Belaïd
les questions en toutes liberté.
Celui qui veut faire la prière est
libre de la faire, tout comme celui
qui a envie de boire du vin. Qu’on
libère la société des tous les tabous
qu’on lui a imposés ; que les gens
puissent enfin respirer la liberté.
Leur projet à eux (les islamistes),
c’est le déni de la liberté et de la
démocratie. Contente-toi de ce que
tu as et ne t’insurge pas contre le
gouvernant. Il milite pour une
société morte. Ce projet nous le
combattrons comme nous avons
combattu la dictature. En Tunisie,
nous sommes face à un dilemme :
soit nous voulons une société qui
avance ou bien une société qui
recule renfermée sur elle-même.
Le jour de l’enterrement
de Chokri Belaïd, le monde
entier a découvert une femme
courageuse à la tête du cortège
funèbre, qui a dit qu’elle n’a pas
le droit d’être triste et de faire le
deuil, mais de résister !
J’ai des origines algériennes. Je
viens de la région d’El Kef et ma
mère à des origines algériennes.
J’ai des ancêtres algériens. La
femme algérienne, elle est en moi
tout comme la femme
palestinienne. C’est notre culture
et notre background. L’image
d’une femme qui doit continuer à
résister quelle que soit la dureté
des conditions. Chokri était un
grand homme, un résistant. Il
mérite que je marche, même pieds,
nus sur les braises pour maintenir
la flamme de la liberté.
Basma Khalfaoui avec Salah, le père
de Chokri Belaïd (à droite) et son frère
(à gauche)
PHOTOS : AFP

10 monde
1 Tunisie
Les salafistes annulent la
manifestation d’aujourd’hui
Le mouvement salafiste tunisien Ançar Charia a
annulé son appel à manifester aujourd’hui à Kairouan
à la suite de la libération de son porte-parole, un mot
d’ordre qui laissait craindre de nouveaux heurts avec
la police. «Voici une information qui va réjouir (...) les
agents du tyran : annulation de la protestation devant
le siège d’Ennahda à Kairouan après la libération de
notre frère Seifeddine Raïs», a indiqué hier l’antenne
de Kairouan d’Ançar Charia sur sa page facebook. Le
mouvement salafiste avait appelé à une manifestation
devant les locaux d’Ennahda aujourd’hui après-midi
pour protester contre l’arrestation de M. Raïs, porteparole
d’Ançar Charia, le 19 mai. Il a été libéré mercredi
soir, mais reste inculpé de diffusion d’informations
mensongères et d’incitation à la violence. Les autorités
avaient prévenu que ce rassemblement n’était pas
autorisé, laissant craindre de nouveaux affrontements
entre policiers et militants salafistes après ceux de
dimanche, où un mort et 18 blessés ont été enregistrés
en banlieue de Tunis. M. Raïs avait été arrêté dimanche,
jour où son groupe comptait tenir son congrès annuel
à Kairouan, interdit par les autorités. En réaction à
cette interdiction, les partisans de l’organisation
djihadiste ont tenu le
rassemblement à la cité
Ettadhamen, leur
bastion, près de Tunis,
déclenchant les affrontements. Le
parti au pouvoir a longtemps
entretenu des relations ambiguës
avec les djihadistes malgré leur
essor depuis la révolution de janvier
2011. Confronté à des bandes armées
liées à Al Qaîda à la frontière ouest et aux
menaces de guerre formulées par Ançar Charia, le
gouvernement a considérablement durci le ton vis-àvis
de ce groupe, l’accusant désormais d’être impliqué
dans le terrorisme.
4 Irak
11 morts dans des actes de violence
Onze personnes ont péri hier dans des violences en Irak, dont
quatre soldats tués dans l’attaque d’un poste de contrôle au nord
de Baghdad, ont annoncé des responsables. Des hommes armés
ont attaqué un poste de contrôle à Taji, faisant quatre morts et
cinq blessés parmi les soldats, ont indiqué des responsables des
services médicaux et de sécurité. Toujours au nord de la
capitale, près de Baqouba, une bombe a explosé à proximité
d’une patrouille de police, tuant quatre personnes, tandis que
des hommes armés ont abattu deux policiers dans une autre
attaque, ont annoncé un lieutenant-colonel de police et une
source médicale. Des hommes armés ont également tué un
civil à Mossoul (nord), selon la police et un médecin. Et à
Tikrit, une bombe a explosé près d’une patrouille de police,
blessant deux
officiers, ont
indiqué un
officier et une
source
médicale.
Mercredi, les
violences
avaient fait 22
morts à
travers le
pays, dont 12
personnes
abattues dans
une maison close de Bagdad et 8 activistes
assassinés par les forces de sécurité. Le pays est
secoué par une vague de violences qui a fait plus
de 400 morts depuis le début du mois. Ces
violences ont beaucoup diminué depuis le pic
atteint dans les années 2006 et 2007, mais les
attentats restent quotidiens dans le pays. Plus
de 200 personnes sont tuées chaque mois
depuis le début de l’année.
2 Grande-Bretagne
David Cameron dénonce
la trahison de l’islam
3 Congo
La brigade d’intervention
de l’ONU bientôt prête
Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a
annoncé hier à Goma, ville stratégique de l’est de
la République démocratique du Congo, que la brigade
d’intervention de l’ONU sera prête d’ici «un à deux
mois» pour combattre les groupes armés de l’Est
congolais. Lundi, après plusieurs mois de trêve, les
combats ont repris entre l’armée et la rébellion
Mouvement du 23 mars (M23) dans la zone de Mutaho.
Des tirs d’armes lourdes ont atteint la localité de
Mugunga, faisant fuir environ 30 000 déplacés. Mercredi,
Ban Ki-moon s’était dit préoccupé par la reprise des
combats et a invité «toutes les parties à régler leur
différend de façon pacifique». «Le temps est venu pour la
paix et le développement pour le peuple de la République
démocratique du Congo et ceux de la région», avait-il
souligné. Hier, un calme relatif régnait aux abords de Goma,
l’armée et le M23 ayant tacitement décidé d’une trêve pour la
visite de Ban Ki-moon qui, en début d’après-midi, a quitté Goma
pour Kigali. «Vu ce qui se passe, je pense que nous devons
accélérer le déploiement pour qu’ils soient pleinement à pied
d’œuvre le plus tôt possible», avait déclaré mardi Ban Ki-moon
depuis le Mozambique. Cette brigade doit renforcer la Mission de
l’ONU pour la stabilisation de la RDC (Monusco), la plus
importante au
monde, forte de
17000 hommes
et chargée de la
protection des
civils. Dotée
d’un mandat
offensif, elle
doit combattre
et désarmer les
groupes armés
dans l’est de la
RDC - M23 en
tête.
Le Premier ministre
britannique, David
Cameron, a déclaré
hier, après une
réunion de crise sur
le meurtre en pleine
rue d’un soldat à
Londres, qu’il
s’agissait non
seulement «d’une
attaque contre la
Grande-Bretagne»
mais aussi «d’une trahison de l’islam». «Ce n’était pas
seulement une attaque contre la Grande-Bretagne et le mode
de vie britannique. C’était aussi une trahison de l’islam et des
communautés musulmanes qui apportent tant à notre pays.
Rien dans l’islam ne justifie un tel acte épouvantable», a
déclaré le Premier ministre lors d’un point presse devant
Downing Street. «Nous ne nous inclinerons jamais devant
la terreur ou le terrorisme sous toutes ses formes», a-t-il
ajouté. «Nous allons vaincre l’extrémisme en restant
soudés, en soutenant nos services de police et nos
services de sécurité et, par-dessus tout, en défiant le
discours toxique de l’extrémisme», a-t-il poursuivi. Il a
rappelé que le terrorisme avait pris «plus de vies
musulmanes que celles d’aucune autre religion». «Il
n’y a absolument aucune justification pour ces actes
dont la responsabilité incombe uniquement aux
personnages détestables qui ont mené cette attaque
épouvantable», a-t-il martelé. Pour rappel,
mercredi en début d’après-midi, deux jeunes
hommes noirs ont tué un soldat britannique en
pleine rue, dans le sud-est de Londres, à coups de
couteau et de hachoir de boucher. L’un des deux a
justifié cet acte par le fait que «des soldats
britanniques tuent quotidiennement des
musulmans dans les pays musulmans».
5
2
1
6 4
5 Boston
Du nouveau dans l’attentat
du marathon
L’enquête sur les attentats du marathon de Boston prend un virage
inattendu. Un homme tué mercredi en Floride lors d’un interrogatoire
avec le FBI avait, peu avant sa mort, avoué son implication dans un
triple meurtre commis, selon lui, avec Tamerlan Tsarnaev, un des
auteurs présumés de l’attentat de Boston, rapportent les médias US.
Ce triple meurtre, jamais élucidé, a eu lieu le 11 septembre 2011 à
Waltham (banlieue ouest). Trois hommes ont été retrouvés égorgés
dans un appartement, couverts de marijuana. L’homme tué mercredi
matin, un jeune d’origine tchétchène de 27 ans, Ibragim Todashev,
connaissait Tamerlan Tsarnaev, l’aîné des frères accusés de l’attentat
du 15 avril qui a fait 3 morts et 264 blessés lors du marathon de
Boston. Il pratiquait, comme lui, les arts martiaux et avait habité
Boston, a indiqué un de ses amis, Khusn Taramiv, sur la chaîne locale
wesh.com. Le FBI de Boston avait confirmé la mort de Todashev,
expliquant qu’il avait «provoqué un violent affrontement» lors de son
interrogatoire «en lien avec l’enquête sur l’attentat du marathon de
Boston». Le FBI s’intéressait à Todashev depuis l’attentat du 15 avril et
l’avait interrogé plusieurs fois, selon son ami Taramiv. Les enquêteurs
auraient établi un lien entre le triple meurtre et les frères Tsarnaev sur
la base de leur ADN, après l’attentat de Boston, selon ABC news.
3
El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
6 Syrie
L’opposition ira-t-elle
à la conférence de paix ?
Moaz Al Khatib, l’un des chefs de file de l’opposition
syrienne, appelle Bachar Al Assad à remettre ses
pouvoirs à son vice-président ou à son Premier
ministre puis à partir à l’étranger avec 500 membres de
son entourage, sans pour autant leur garantir une
quelconque immunité. Ces propositions sont formulées
dans un plan de paix en 16 points que Moaz Al Khatib,
soumises hier aux délégués de la CNS réunis à Istanbul.
La Coalition nationale de l’opposition syrienne a, en effet,
entamé hier à
Istanbul une réunion
de trois jours pour
discuter de sa
participation à une
éventuelle
conférence de paix
internationale
«Genève 2», qu’elle
conditionne à
l’assurance d’un
départ rapide du président Bachar Al Assad. Aux termes du
plan de paix dévoilé sur sa page facebook, le dignitaire sunnite
exhorte Bachar Al Assad à se retirer au profit de son Premier
ministre, ou de son vice-président. Moaz Al Khatib donne 20
jours à Bachar Al Assad pour réagir qui aurait ensuite un mois
pour dissoudre le Parlement puis, une fois qu’il aurait quitté le
pouvoir, son gouvernement resterait en place pour une durée de
100 jours afin de restructurer l’armée. Au terme de cette période,
le pouvoir serait transféré à un gouvernement de transition.

sur le mur de
«Les femmes et les filles sont victimes de
discrimination depuis trop longtemps à cause d’une
interprétation faussée de la parole de Dieu. Toute ma
vie, j’ai été un chrétien pratiquant… Tout comme des
millions d’autres personnes dans le monde entier, je
trouve dans ma foi une source de force et de
réconfort. Ma décision de quitter la Convention
baptiste du Sud, dont je faisais partie depuis une
soixantaine d’années, a donc été douloureuse et
difficile. Elle est cependant devenue inévitable pour
moi lorsque les dirigeants de la Convention, citant
quelques versets de la Bible soigneusement choisis et
affirmant qu’Eve a été créée après Adam et qu’elle
était responsable du péché originel, ont édicté que les
femmes devaient être “soumises“ à leur mari.» Ces
paroles ne sont pas d’une chrétienne progressiste,
encore moins d’une féministe. C’est Jimmy Carter,
président des Etats-Unis de 1977 à 1981, qui a fait
cette belle déclaration… J’ai toujours pensé que la
position juste des croyants et pratiquants énoncée
clairement et publiquement ferait avancer la
question des femmes, comme d’autres questions
qui touchent à la pratique de l’islam. En particulier
la liberté de conscience. Ceux-là qui s’offusquent
quand nous critiquons les positions de l’orthodoxie
musulmane sur certaines questions (les femmes, la
sexualité, la soumission, le Ramadhan, l’apostasie, la
lapidation), quand nous dénonçons les abus qu’elles
entraînent et qui nous disent que l’islam ce n’est pas
ça, devraient écouter Jimmy Carter avec attention.
Les excès que je viens de mentionner n’expliquent
pas entièrement, mais ont sans doute renforcé les
convictions d’athéisme qui s’expriment de plus en
plus dans le monde musulman. Surtout chez les
jeunes. Ce monde musulman n’est pas spécifique, il
obéit comme les autres (chrétien et hébraïque) aux
mêmes règles, et le temps fera son ouvrage. Aussi
impétueuse et violente qu’est notre jeunesse, aussi
subversif qu’est le président Jimmy Carter, ni les uns
ni lui n’atteindront la virulence d’Abû Bakr Razi
(864-924) contre le monothéisme. Ceci nous
rappelle que la tradition culturelle islamique a
connu des esprits libres comme la culture
chrétienne et hébraïque. Elle ne saurait rester en
marge de l’histoire.
www facebook com/wassyla tamzali
Ecolos, rejoignez
les éboueurs de la mer
Ce samedi dans plusieurs wilayas
12-13
PHOTO : D. R.

PHOTOS : D. R.
El Watan Week-end
12 Vendredi 24 mai 2013
sur le net El Watan Week-end
sur le net www.emirabdelkaderdih.com
Pour en savoir plus sur le potentiel historique d’Alger :
Vendredi 24 mai 2013 13
www.facebook.com/Alger-Bonheur
VENDREDI 24
FESTIVAL. Alger. A 19h. 14e
édition du Festival culturel
européen avec Lydia Daher et
Band. A l’auditorium de la Radio
nationale. 21, boulevard des
Martyrs.
ENFANTS. Alger. A 10h.
Représentation de Roumana,
par la coopérative El Beliri. A la
salle El Mougar. 2, rue Asselah
Hocine. Tél. : 021.736.193.
MAGIE. Alger. Jusqu’au 29 juin.
Vendredi et samedi. Ateliers de
magie avec Jad Bourti. Chaque
vendredi de 10h30 à 11h30.
De 14h30 à 15h30 pour les
enfants et de 16h à 17h pour
les adultes. Chaque samedi
de 10h30 à 11h30. De 14h30
à 15h30 pour les enfants et
de16h à 17h pour les adultes.
Frais d’inscription : 200 DA.
1 atelier : 1500 DA (1 heure).
Pack 5 ateliers : 6000 DA. Pack
10 ateliers : 10 000 DA. Pack
20 ateliers : 13 600 DA. Stage
(6 ateliers) : 15 000 DA. Au
Centre des arts et de la culture
du palais des Raïs (Bastion 23).
Inscriptions : 0555.612.281.
RÉSIDENCE. Alger. Jusqu’au 31.
«5 auteurs… 5 illustrateurs…
5 livres jeunesse», première
résidence Dar Abdellatif par
l’AARC et les éditions qui aiment
les diff érences (Leqald).
El Hamma.
SPORT. Alger. A 10h. Vendredi
et samedi. Le club des Dynamix
propose pour les fi llettes à
partir de 4 ans : cours de danse
classique. Pour les enfants à
partir de 3 ans : cours de Baby
Gym. Pour les adolescents :
cours d'aérobic, zumba, salsa
et hip- hop. Pour les adultes :
cours de cardio training avec
coach, fi tness, yoga, step, body
sculpt et danse zumba, salsa
et orientale. 4, rue Abdelkrim
Ouali ex-St Jean Meissonier. Sidi
M’hamed.
ATELIER. Alger. Tous les jours.
Ateliers chanson française.
Ateliers ouverts à ceux qui
désirent chanter ou jouer d’un
instrument de musique. Pour
vous inscrire, envoyez un mail
avec nom, prénom, année de
naissance, profession, commune
de résidence et adresse
internet à l’adresse suivante :
atelierchansonfrancaise@
ifalgerie.com
PARC. Alger. A 10h. Aires
aménagées, observations
botaniques, randonnées pédestres
et jogging à travers des circuits
dédiés, des parcours de santé, ainsi
qu’un centre équestre. Au parc des
Grands Vents.
JARDIN. Oran. Jusqu’au 30. 6e
édition des fl oralies d’Oran. Jardin
publique.
ENFANTS. Tizi Ouzou. A 10h.
Alger célèbre 5 ans de
calligraphie arabe
Calligraphie. Alger. Du mercredi 29 au 4 juin. Envie de devenir le futur
Mohamed Khadda, Rachid Koraïchi ou Hamza Bounoua ? Armez-vous de
votre passion pour la calligraphie et rejoignez les ateliers de la 5e édition
du Festival international de la calligraphie arabe d’Alger. Pour ce rendezvous
annuel, les calligraphes seront plus de 70 à montrer leurs œuvres et
à confronter leurs talents et expériences, notamment des pays suivants : la
Tunisie, le Maroc, l’Egypte, le Koweït, l’Arabie Saoudite, le Pakistan, l’Iran,
la Turquie, la France, les Etats-Unis, la Chine, le Japon, l’Inde, la Bulgarie
et l’Espagne. La manifestation s’ouvrira avec le vernissage de l’exposition
de calligraphie au Musée public national de l’enluminure, de la miniature
et de la calligraphie arabe. En marge de l’exposition, la journée du 29 mai
sera consacrée à un débat autour de la calligraphie à travers ses diff érentes
expressions. Des spécialistes viendront enrichir ce séminaire qui sera organisé
à l’hôtel Mazafran de Zéralda. C’est là que se tiendront le lendemain, 30
mai, les ateliers au sein desquels les participants pourront être initiés à
d’autres techniques ou formes d’expression calligraphiques. Le 1er juin, et
à l’occasion de la Journée internationale de l’enfant, en collaboration avec
l’Union des parents d’élèves et de la wilaya d’Alger, un atelier aura lieu dans
la matinée avec pour but d’initier les jeunes écoliers à l’art de la calligraphie.
En après-midi, un autre atelier sera réservé, cette fois, à un échange libre entre
calligraphes. Les 2 et 3 juin seront consacrés aux ateliers avec, dans l’aprèsmidi,
une visite de musée est également prévue. Au Musée de la miniature, de
l’enluminure et de la calligraphie (Casbah). Faten Hayed
Représentation de Attabiâa oua
sahira, par l’association Adhouaa
athakafa de Mehdia de Tiaret. Au
théâtre régional. Avenue Larbi Ben
M’hidi. Tél. : 026.222.358.
MUSIQUE. Alger. A 17h. Concert
initié par Réseau 50 avec les frères
Bouchakour et le groupe Slamthine.
A la salle Echabab (ex-Casino).
FÊTE DE LA FRAISE. Skikda. A
l’occasion de la Fête de la fraise, le
club Alto sportif Skikda organise une
rencontre de paramoteur.
ENFANTS. Batna. Représentation
de Atair el ajib, par l’association
Echihabe des arts dramatiques de
Annaba. Au théâtre régional. 2, rue
Mohamed Salah Ben Abbès.
Tél. : 033.802.080.
ENFANTS. Skikda. Représentation
de La princesse et le mendiant. Au
théâtre régional.
ENFANTS. Annaba. Représentation
de Mamlaket el ajaïb, par
l’association Echiheb des arts
dramatiques de Annaba. Au théâtre
régional. 1, place Tarek Ibn Ziad.
Tél. : 038.863.817.
ENFANTS. Oran. A 10h.
Représentation de En nahla. Au
théâtre régional. Place du 1er
Novembre 1954. Tél. : 041.397.089.
ENFANTS. Sidi Bel Abbès.
Représentation de Beau papillon,
par l’association El Awail. Au théâtre
régional.
SAMEDI 25
CONFÉRENCE. Alger. A 9h. Des
chrétiens dans la guerre. Au Centre
Diosésain. Les Glycines. 5, chemin
Slimane Hocine.
RENCONTRE. Alger. A 15h. La remise
des copies de la correspondance
entre l’Emir Abdelkader et le citoyen
suisse Charles Eynard. Au Musée
central de l’armée.
ENFANTS. Alger. A 10h.
Représentation de Roumana, par la
coopérative El Beliri. A la salle Atlas.
27, rue Mohamed Seghir Saâdaoui.
CONCERT. Alger. A 15h. 5e édition
de Mahawib. Salle Atlas, 27, rue
Mohamed Seghir Saâdaoui, Bab El
Oued.
ARCHÉOLOGIE. Alger. Atelier «L’art
de la fouille, le débitage» organisé
par le service préhistoire. Au Musée
de préhistoire et d’ethnographie du
Bardo.
VENTE-DÉDICACE. Alger. Rencontre
avec Amel Zen à l’occasion de
la sortie de son nouvel opus. Au
Studio’s Megastore de Sidi Yahia.
RENCONTRE. Alger. A 17h.
4e rendez-vous Diwan Dar
Abdellatif «Sur les traces de l’Emir
Abdelkader», organisé par l’Agence
algérienne pour le rayonnement
culturel (AARC) et les éditions
Barzakh. A Dar Abdellatif. El Hamma.
RÉSIDENCE. Alger. Jusqu’au 31. «5
auteurs… 5 illustrateurs… 5 livres
jeunesse», première résidence Dar
Abdellatif par l’AARC et les éditions
qui aiment les diff érences (Leqald).
El Hamma.
CONFÉRENCE. Alger. A 14h30.
«Gouvernance et société civile»,
par Pierre Calame, Polytechnicien et
ingénieur des Ponts et Chaussées.
A l’Institut français. 7, rue Hassani
Issad. Tél. : 021.737.820.
ATELIER. Alger. Tous les jours.
Ateliers chanson française. Ateliers
ouverts à ceux qui désirent
chanter ou jouer d’un instrument
de musique. Pour vous inscrire,
envoyez un mail avec nom, prénom,
année de naissance, profession,
commune de résidence et adresse
internet à l’adresse suivante:
atelierchansonfrancaise@
ifalgerie.com
SEMAINE CULTURELLE. Kouba.
Jusqu’au 25. Ath Yenni à Kouba.
ECOLO. A 9h. Opération «Les
éboueurs de la mer 2013» organisée
par Radio algérienne. EL Tarf : plage
Messida. Annaba : Plage St Cloud et
Chapuis. Skikda : plage Ben M’hidi.
Jijel : plages Kotama et El Kenar
Béjaïa : plages Souk Lethnine,
Tichy et Aokas. Tizi Ouzou :
plages Caroubier, Azeff oun et
Tigzirt. Boumerdès : plage Corso
Alger : plages Tamenfoust,
Qadous et Zéralda (grande
plage familiale). Tipasa : plages
Chenoua et Bou Ismaïl. Chlef
: plages du port de Ténès. Aïn
Témouchent : Terga Plage.
Tlemcen : Plage Ben M’hidi.
Mostaganem : plage Sablettes.
Oran : plage Marsat El Hadjadj.
MUSIQUE. Tlemcen. A 18h. Concert
du groupe Jarka. A la Maison de la
culture.
ENFANTS. Annaba. Représentation
de Mamlaket el ajaïb, par
l’association Echiheb des arts
dramatiques de Annaba. Au théâtre
régional. 1, place Tarek Ibn Ziad.
Tél. : 038.863.817.
RENCONTRE. Oran. A 15h.
Présentation du livre Les sanglots de
Césarée de Nadia Sebkhi. A l’Institut
français. 112, rue Larbi Ben M’hidi.
Tél. : 041.403.541.
MUSIQUE. Oran. A 14h. Concert
avec Harage MC. Au théâtre régional.
Place du 1er Novembre 1954.
Tél. : 041.397.089.
SCRABBLES. Constantine. Tournoi
de scrabbles. Si vous êtes joueur,
amateur ou confi rmé, inscrivez vous
à l’accueil de la médiathèque. A
l’Institut français. 1, boulevard de
l’Indépendance. Tél. : 031.912.591.
SOLIDARITÉ. Blida. A 10h. Le
groupe Ness El Khir Algérie organise
une grande action de don de sang
avec les ceintures noires et cela lors
d’un tournoi de charité en nihon
tai jitsu. A la maison de jeunes Beni
Tamou.
CHAMPÊTRE. Ouagnoun. A 9h. La
fête du lait organisée par le comité
de village et l’association culturelle
Ithran Imaloussene. Au village
Imaloussène (Timizart).
ENFANTS. Tizi Ouzou. A 10h.
Représentation de Imtihane
achadjâa, par l’association Adhouaa
athakafa de Mehdia de Tiaret. Au
théâtre régional. Avenue Larbi Ben
M’hidi. Tél. : 026.222.358.
THÉÂTRE. Béjaïa. A 18h.
Représentation de Dinou-Zour, par
Bachir Lallali. Au théâtre régional.
Boulevard Amirouche.
Tél. : 034.211.092.
THÉÂTRE. Batna. Représentation de
El bahi oua el bahia, par l’association
Masrah Noujoume El Fen de Skikda.
Au théâtre régional. 2, rue Mohamed
Salah Ben Abbès. Tél. : 033.802.080.
MUSIQUE. Oran. A16h. Concert avec
le groupe SOS El Bahia. Au théâtre
régional. Place du 1er Novembre
1954. Tél. : 041.397.089.
ENFANTS. Oran. A 10h.
Représentation de La cellule. Au
théâtre régional. Place du 1er
Novembre 1954. Tél. : 041.397.089.
ENFANTS. Sidi Bel Abbès.
Représentation de Beau papillon, par
l’association
El Awail. Au théâtre régional.
THÉÂTRE. Mascara. Représentation
de Souff rances de Djamila, par la
coopérative Bodour Production
d’Oran. Au théâtre régional.
JUMELAGE. Oran. Dans le cadre
du jumelage Oran-Bordeaux
rencontre avec Anne Saff ore, partage
littéraire et musical, exposition
de photographies et pour fi nir la
journée une dégustation de sfenj. A
l’Institut français. 112, rue Larbi Ben
M’hidi. Tél. : 041.403.541.
DIMANCHE 26
FESTIVAL. Alger. A 19h. 14e édition
du Festival culturel européen avec
Elli Paspala. A l’Auditorium de la
Radio nationale. 21, boulevard des
Martyrs.
RÉSIDENCE. Alger. Jusqu’au 31.
«5 auteurs… 5 illustrateurs… 5 livres
jeunesse», première résidence Dar
Abdellatif par l’AARC et les éditions
qui aiment les diff érences (Leqald).
El Hamma.
ATELIER. Alger. Tous les jours.
Ateliers chanson française. Ateliers
ouverts à ceux qui désirent
chanter ou jouer d’un instrument
de musique. Pour vous inscrire,
envoyez un mail avec nom, prénom,
année de naissance, profession,
commune de résidence et adresse
internet à l’adresse suivante:
atelierchansonfrancaise@
ifalgerie.com
SCRABBLES. Constantine. Tournoi
de scrabbles. Si vous êtes joueur,
amateur ou confi rmé, inscrivez vous
à l’accueil de la médiathèque. A
l’Institut français.
1, boulevard de l’Indépendance.
Tél. : 031.912.591.
LUNDI 27
FESTIVAL. Alger. A 19h. 14e édition
du Festival culturel européen avec
Ferenczi Gyorgy et Rackajam. A
l’Auditorium de la Radio nationale.
21, boulevard des Martyrs.
VERNISSAGE. Chéraga. De 10h à
18h. Jusqu’au 9 juin. Exposition de
Hacen Drici. A la galerie Dar El Kenz.
16, lot Ben Haddadi, Chéraga.
Tél. : 021.368.493.
RÉSIDENCE. Alger. Jusqu’au 31. «5
auteurs… 5 illustrateurs… 5 livres
jeunesse», première résidence Dar
Abdellatif par l’AARC et les éditions
qui aiment les diff érences (Leqald).
El Hamma.
ATELIER. Alger. Tous les jours.
Ateliers chanson française. Ateliers
ouverts à ceux qui désirent
chanter ou jouer d’un instrument
de musique. Pour vous inscrire,
envoyez un mail avec nom, prénom,
année de naissance, profession,
commune de résidence et adresse
internet à l’adresse suivante:
atelierchansonfrancaise@
ifalgerie.com
FORUM. Alger. A 17h30. Autour
du thème «Les jeunes et la culture
de l’entreprenariat» (en langue
française). A l’ambassade des Etats-
Unis.
FESTIVAL. Oran. A 19h. 14e édition
du Festival culturel européen
avec Ulrich Drechsler Trio. Au
Conservatoire.
MARDI 28
FESTIVAL. Alger. A 19h. 14e édition
du Festival culturel européen
avec Des masques. A la salle Ibn
Khaldoun.
ENFANTS. Alger. A 14h30. Art de
la scène «Pourquoi ? Comment ?
Qui a inventé ?» Dans le cadre des
animations off ertes aux enfants, à
partir de 8 ans. A l’Institut français. 7,
rue Hassani Issad. Tél. : 021.737.820.
RÉSIDENCE. Alger. Jusqu’au 31.
«5 auteurs… 5 illustrateurs… 5 livres
jeunesse», première résidence Dar
Abdellatif par l’AARC et les éditions
qui aiment les diff érences (Leqald).
El Hamma.
ATELIER. Alger. Tous les jours.
Ateliers chanson française. Ateliers
ouverts à ceux qui désirent
chanter ou jouer d’un instrument
de musique. Pour vous inscrire,
envoyez un mail avec nom, prénom,
année de naissance, profession,
commune de résidence et adresse
internet à l’adresse suivante :
atelierchansonfrancaise@
ifalgerie.com
MUSIQUE. Akbou. A 17h. Concert de
Daniel Bourguet. A la salle de cinéma
d’Akbou.
ENFANTS. Tizi Ouzou. A 14h.
Représentation Adoumeya, par la
troupe El Kassaba d’Alger. Au théâtre
régional. Avenue Larbi Ben M’hidi.
Tél. : 026.222.358.
ENFANTS. Skikda. Représentation
de La princesse et le mendiant. Au
théâtre régional.
ENFANTS. Oran. A 15h.
Représentation de En Nahla. Au
théâtre régional. Place du 1er
Novembre 1954. Tél. : 041.397.089.
L'émir, le droit et la morale
Du mardi 28 au jeudi 30. Colloque sur L'émir Abdelkader et le droit international humanitaire,
organisé par la Fondation Emir Abdelkader et le Comité international de la Croix-Rouge. Mardi. 11h30
– Conférence «L’Emir Abdelkader : droits humains et dialogue des civilisations» par Pr Cherif - en français. 12h. – Débats.
15h – 15h25. «Protection des victimes de la guerre avant la codifi cation des lois de la guerre» par Pr Idriss Boukra - en
arabe. 15h25 - 15h50. «Judaïsme et droits de l’homme» par Rabbin Marc Raphael Guedj - en français. 15h50 – 16h15.
Débats. 16h45 – 17h10. «St Augustin et la défense des DH dans l’empire romain» par Mgr Henri Teissier, archevêque
émérite d’Alger - en français. 17h10 – 17h35. «Vue d’ensemble sur la protection des victimes de la guerre en droit
islamique et en droit international humanitaire» par Dr Ameur Zemmali - en arabe. 17h35 – 18h. Débats.
Mercredi. 9h - 9h25. «Renforcement du respect du DIH» par SE l’ambassadeur Nicolas Lang - en français. 9h25
- 9h50 . «Renforcement de la protection juridique des personnes privées de liberté pendant les confl its armés noninternationaux»
par Dr Jean-François Queguiner - en français. 9h50 – 10h15. Débats. 10h45 - 11h10. «L’Emir
Abdelkader : convergence des civilisations et géopolitique de l’humain» par Pr Mohamed Taïbi - en français. 11h10 -
11h35. «Abdelkader et les sources du droit humanitaire» par Pr Tomas Whoerner-Powell - en anglais. 11h35 – 12h15.
Débats. 15h – 15h25. «L’autre chez l’Emir Abdelkader et chez son maître Ibn Arabi» par Pr Abdelbaki Meftah - en arabe.
15h25 – 15h50. «Le discours sur la guerre, la paix et la tolérance selon l’Emir Abdelkader» par Pr H’mida Amiraoui
- en arabe. 15h50 – 16h25 Debats. 16h50 – 17h15. «L'Emir Abdelkader et les règles coutumières du DIH» par Pr
Mostefa Khiati - en français. 17h15 – 17h45. «La question de la femme dans la pensée de l’Emir Abdelkader : une étude
sociologique » par Pr Amel Moussa - en arabe. 17h45 – 18h15. Débats.
Jeudi. 9h-9h30. «L’action du Comité international de la Croix-Rouge durant la guerre d’Algérie 1954-1962» par François
Bugnion - en français.
9h30 - 10h. «L’Emir Abdelkader entre la tendance à la victoire et les exigences d’humaniser la guerre et la répercussion
de cette situation sur l’Armée nationale populaire» par le colonel Slimane Mouali - en arabe. 10h30 – 11h. «L’éclair et la
fulgurance. L’Emir, un humaniste pour le XXIe siècle» par Pr Reda Benkirane en français. 11h – 11h30. Débats.
Au Cercle national de l'armée. Béni Messous.
MERCREDI 29
CONFÉRENCE. Alger. «La dimension
africaine de la Révolution algérienne
à travers le livre de Meriem Sghir»,
par Boudersaya Bouazza, enseignant
à l’université Alger II. Au palais des
Raïs (Bastion 23). 23, boulevard
Amara Rachid.
FESTIVAL. Alger. A 19h. 14e édition
du Festival culturel européen
avec Des masques. A la salle Ibn
Khaldoun.
RÉSIDENCE. Alger. Jusqu’au 31. «5
auteurs… 5 illustrateurs… 5 livres
jeunesse», première résidence Dar
Abdellatif par l’AARC et les éditions
qui aiment les diff érences (Leqald).
El Hamma.
ATELIER. Alger. Tous les jours.
Ateliers chanson française. Ateliers
ouverts à ceux qui désirent
chanter ou jouer d’un instrument
de musique. Pour vous inscrire,
envoyez un mail avec nom, prénom,
année de naissance, profession,
commune de résidence et adresse
internet à l’adresse suivante :
atelierchansonfrancaise@
ifalgerie.com
FOIRE. Alger. Du 29 au 4 juin. 46e
édition de la Foire internationale
d’Alger (FIA 2013). Au Palais
des expositions (Safex). Les Pins
Maritimes.
RENCONTRE. Oran. A 14h. Aprèsmidi
poétique avec l’association
El Fadhl. Au théâtre régional. Place
du 1er Novembre 1954. Tél. :
041.397.089.
FESTIVAL. Annaba. A 19h. 14e
édition du Festival culturel européen
avec Ulrich Drechsler Trio. A l’Institut
français. 8, boulevard du 1er
Novembre 1954. Tél. : 038.864.540.
JEUDI 30
FESTIVAL. Blida. A 20h. Jusqu’au 1er
juin. Journées de la musique Hawzi
avec l’association les Beaux-Arts
d’Alger.
RÉSIDENCE. Alger. Jusqu’au 31.
«5 auteurs… 5 illustrateurs… 5 livres
jeunesse», première résidence Dar
Abdellatif par l’AARC et les éditions
qui aiment les diff érences (Leqald).
El Hamma.
ATELIER. Alger. Tous les jours.
Ateliers chanson française. Ateliers
ouverts à ceux qui désirent
chanter ou jouer d’un instrument
de musique. Pour vous inscrire,
envoyez un mail avec nom, prénom,
année de naissance, profession,
commune de résidence et adresse
internet à l’adresse suivante :
atelierchansonfrancaise@
ifalgerie.com
THÉÂTRE. Batna. Représentation de
Kharjate. Au théâtre régional. 2, rue
Mohamed Salah Ben Abbès.
Tél. : 033.802.080.
ENFANTS. Annaba. Jusqu’au 31. La
8e édition des Journées nationales
du théâtre pour enfants, à l’occasion
de la Journée internationale de
l’enfance. Au théâtre régional. 1,
place Tarek Ibn Ziad.
Tél. : 038.863.817.
EXPOS
LIVRE. Alger. Jusqu’au 30.
Exposition de livres sur les villes du
Sahel algérois. Hall de l’hôtel Sidi El
Noui. 18, rue Alioua Fodil, Chéraga.
PHOTO. Alger. Jusqu’au 30 août.
Exposition «Les photographes de
guerre» avec les photographies
«Algérie 59» de Vittorugo Contino.
Au Musée national d’art moderne
et contemporain. 25, rue Larbi Ben
M’hidi.
PEINTURE. Alger. Exposition
de Karima Sahraoui et de Amel
Benghezala intitulée «Fusion». 4,
rue Yahia Mazouni.
Tél. : 021.925.191.
PATRIMOINE. Alger. «Le burnous,
originalité et symbole identitaire».
Au palais de la culture Moufdi
Zakaria. Plateau des Anassers. Tél. :
021.291.010.
PEINTURE. Alger. Jusqu’au 13
juin. Exposition et rencontres
«Dar Abdellatif autour de Rachid
Koraïchi». A Dar Abdellatif. El
Hamma.
PEINTURE. Alger. Jusqu’au 30.
Exposition de Dokman intitulée
«Métamorphoses». Au palais de la
culture Moufdi Zakaria. Plateau des
Anassers. Tél. : 021.291.010.
PATRIMOINE. Alger. Jusqu’au 30.
Exposition «Patrimoine, art et
mémoire». Au centre culturel Aïssa
Messaoudi de la Radio algérienne.
PHOTO. Alger. «Neruda, la voix
du peuple». Au Musée national
des beaux-arts. Rue Mohamed
Belouizdad, El Hamma.
Tél. : 021.661.075.
DESIGN. Alger. Jusqu’au 28.
Designers algériens. Au palais des
Raïs (Bastion 23).
RECYCLAGE. Alger. Jusqu’au 31.
Expositions tchèques. Au palais des
Raïs (Bastion 23).
ARTS VISUELS. Alger. Jusqu’au 30.
«Cravates buissonnières» de Lamine
Dokman. A l’Institut français. 7, rue
Hassani Issad. Tél. : 021.737.820.
PATRIMOINE. Alger. Réouverture
du monument du Musée national
du Bardo. 3, Boulevard Franklin
Roosevelt.
PHOTO. Alger. Jusqu’au 27.
Exposition «Italie du futur». A
la salle polyvalente de l’Institut
culturel italien.
SCULPTURE. Alger. Jusqu’au 30.
Le plasticien Mohamed Massen
expose «De faim... et d’ennui». Au
centre des loisirs scientifi ques. 5, rue
Didouche Mourad.
MASQUES. Alger. Jusqu’au 30.
Exposition des plus beaux masques.
A la salle polyvalente de l’Institut
culturel italien.
CÉRAMIQUE. Constantine. Jusqu’au
30. Exposition «La céramique et
bijoux préhistoriques». Au Musée
national.
PEINTURE. Alger. Jusqu’au 30.
Exposition de peinture de l’artiste
Djamel Talbi. A la galerie d’art du
39/41. Rue Asselah Hocine.
PEINTURE. Alger. Jusqu’au 31.
Exposition collective. Au Musée
national des beaux-arts. Rue
Mohamed Belouizdad, El Hamma.
Tél. : 021.661.075.
CAVALERIE. Alger. Jusqu’au 10
juillet. Exposition autour de la
cavalerie et l’art équestre en
Algérie et exposition intitulée «Les
grands personnages de l’histoire de
l’Algérie». Au musée des Antiquités.
Parc de la liberté, Télemly.
Tél. : 021.746.686.
PHOTO. Alger. Jusqu’au 2 juin.
Exposition de photographies «Pérou
amazonien». A la galerie Racim.
CHÂABI. Jijel. Du 29 au 30.
Exposition hommage à cheikh Ferhat
Fridja (1911-1979), maître de la
musique chaâbi à Jijel, présentée
par Djamal Eddine Hadji. A la
bibliothèque communale de Jijel.
RÉSISTANCE. Oran. Jusqu’au 5
juillet. Exposition des objets de
la résistance. Au musée national
Ahmed Zabana.
PEINTURE. Annaba. Exposition
«Révélation» de Hamdane
Boukheroufa. A l’Institut français. 8,
boulevard du 1er Novembre 1954.
Tél. : 038.864.540.
PEINTURE. Béjaïa. Jusqu’au 20
juin. «La terre est mon village»
de Boubeker HamsiI. Au théâtre
régional. Boulevard Amirouche.
Tél. : 034.211.092.
PEINTURE. Annaba. «L’épopée
de Balkis». A l’Institut français. 8,
boulevard du 1er Novembre 1954.
Tél. : 038.864.540.
PEINTURE. Béjaïa. Jusqu’au 31.
Exposition universelle de Boubekeur
Hamsi. Au théâtre régional.
Boulevard Amirouche.
PEINTURE. Mostaganem. Jusqu’au
25. Exposition de Djamel Talbi . A la
maison de culture.
DESSIN. Jijel. Du 28 au 30. 1er salon
du dessin. A la maison de la culture.
PHOTO. Annaba. Jusqu’au 19 juin.
Exposition «Théâtre des venelles»
Lola Khalfa à l’Institut français. 8,
boulevard du 1er Novembre 1954.
Tél. : 038.864.540.
PEINTURE. Paris. Jusqu’au 27.
Rétrospective Moho Sahraoui, des
voiles vers les e-toiles. Au Centre
culturel algérien, 171, rue de la Croix
Nivert. Tél. : 0145.549.531.
Envoyez vos rendez-vous
à Faten Hayed :
hfaten@elwatan.com
Samir
Zemmouri, le
fellag d'Oran
Mercredi 29. Souk Ahras. A 18h. One
man show, Mohamed au pays des mirages,
par Samir Zemmouri. Au théâtre régional.
Un spectacle qui a été joué plus de 20
fois ! «Le public et les associations que
j’ai rencontrés réclament mon spectacle
qui n’est pas du tout subventionné par le
ministère de la Culture, revendique Sami
Zemmouri. Je compte sur les réseaux
sociaux et les médias pour la diff usion.»
Le comédien est allé à une thématique qui
touche la société algérienne depuis des
années : l’exil. D’autres se sont essayés
avant lui et ont connu un grand succès
tels que Fellag. «C’est un sujet d’actualité
qui touche notre jeunesse et il est rarement
traité ici sans contraintes. Fellag a beaucoup
parlé de l’immigration et de son revers,
toujours avec pertinence. Pour ma part,
je critique l’exil et non les personnes qui
s’exilent», affi rme-t-il.
FILMS CINÉ SÉANCES
Terres d'asile, d'Axel Clévenot Annaba. Institut français Jeudi 23 mai, à 17h00
L'arbre aux sabots, d'Ermanno Olmi Alger. Cinémathèque Samedi 25, à 13h30
Apocalypse now, de Francis Ford Coppola Alger. Cinémathèque Samedi 25, à 17h
Que le spectacle commence, de Bob Foss Alger. Cinémathèque Dimanche 26, à 13h30
Aris Texas, de Wim Wenders Alger. Cinémathèque Dimanche 26, à 17h
Underground, d'Emir Kusturica Alger. Cinémathèque Lundi 27, à 13h30
Le pianiste, de Roman Polanski Alger. Cinémathèque Lundi 27, à 17h
Les raisins de la colère, de John Ford Alger. Cinémathèque Mardi 28, à 13h30
Le sel de la terre, de Herbert J. Biberman Alger. Cinémathèque Mardi 28, à 17h
Laura, d'Otto Preminger Alger. Cinémathèque Mercredi 29, à 13h30
Le mouchard, de John Ford Alger. Cinémathèque Mercredi 29, à 17h
Rivière sans retour, d'Otto Preminger Alger. Cinémathèque Jeudi 30, à 13h30
Sunset boulevrad, de Billy Wilder Alger. Cinémathèque Jeudi 30, à 17h
Yves Saint Laurent et Pierre Bergé, l'amour fou, de Pierre
Thoretton
Alger. Institut français Mercredi 29 à 18h30
La flèche brisée, d'Anthony Mann Oran. Cinémathèque Samedi 25, à 14h et 17h
Johnny Guitar, de Nicholas Ray Oran. Cinémathèque Dimanche 26, à 14h et 17h
Bonnie and Clyde, d'Arthur Penn Oran. Cinémathèque Lundi 27, à 14h
Duel, de Steven Spielberg Oran. Cinémathèque Lundi 27, à 17h
Le dernier train de Gun Hill, de John Sturgess Oran. Cinémathèque Mardi 28, à 14h
L'homme des hautes plaintes, de Clint Eastwood Oran. Cinémathèque Mardi 28, à 17h
Je suis un aventurier, d'Anthony Mann Oran. Cinémathèque Mercredi 29, à 14h
Le gaucher, d'Arthur Penn Oran. Cinémathèque Mercredi 29, à 17h
Jesse James, d'Heny King Oran. Cinémathèque Jeudi 30, à 14h et 17h
When the last sword is drawn, de Yojiro Takita Béjaïa. Cinémathèque Samedi 25, à 14h et 17h
Rashomon, d'Akira Kurosawa Béjaïa. Cinémathèque Dimanche 26, à 14h et 17h
Les 7 samouraïs, d'Akira Kurosawa Béjaïa. Cinémathèque Lundi 27, à 14h et 17h
Le château de l'araignée, d'Akira Kurosawa Béjaïa. Cinémathèque Mardi 28, à 14h et 17h
Le garde du corps, d'Akira Kurosawa Béjaïa. Cinémathèque Mercredi 29, à 14h et 17h
Ran, d'Akira Kurosawa Béjaïa. Cinémathèque Jeudi 30, à 14h et 17h
Gaza strophe, de Sami Abdallah et Kheridine Mabrouk Blida. Cinémathèque Samedi 25, à 14h et 17h
Noces en Gallilée, de Michel Khleifi Blida. Cinémathèque Dimanche26, à 14h et 17h
La terre parle arabe, de Maryse Gargour Blida. Cinémathèque Lundi 27, mardi 28 et jeudi 30, à 14h et 17h
Noces en Gallilée, de Michel Khleifi Blida. Cinémathèque Mercredi 29, à 14h et 17h
Caraobolages, de Marcel Bluwall Sidi Bel Abbès. Cinémathèque Samedi 25, à 14h
La ballade du soldat, de Grigori Tchoukhrai Sidi Bel Abbès. Cinémathèque Samedi 25, à 17h et dimanche 26, à 14h
Elle cause plus, elle flingue, de Michel Audiard Sidi Bel Abbès. Cinémathèque Dimanche 26, 17h et lundi 27, à 14h
Duel au soleil, de King Vidor Sidi Bel Abbès. Cinémathèque Lundi 27 à 17h et mardi 28, à 14h
La complainte du sentier, de Satyajit Ray Sidi Bel Abbès. Cinémathèque Lundi 27, à 14h et 17h
Cela s'appelle l'aurore, de Luis Bunuel Sidi Bel Abbès. Cinémathèque Mardi 28, à 17h et mercredi 29, à 14h
Cartouches gauloises, de Mehdi Charef Sidi Bel Abbès. Cinémathèque Mercredi 29, à 17h et jeudi 30, à 14h
Après la pluie, de Takashi Koizumi Sidi Bel Abbès. Cinémathèque Jeudi 30, à 14h et 17h
L'honneur de la tribu, de Mahmoud Zemmouri Tiaret. Cinémathèque Samedi 25, à 14h et 17h
Hors-la-loi, de Rachid Bouchareb Tiaret. Cinémathèque Dimanche 26, à 14h et 17h
La bataille d'Alger, de Gillo Pontecorvo Tiaret. Cinémathèque Lundi 27, à 14h et 17h
Essaha (La place), de Dahmane Ouzid Tiaret. Cinémathèque Mardi 28, à 14h et 17h
Gaza strophe, de Samir Abdallah & Kheridine Mabrouk Tiaret. Cinémathèque Mercredi 29, à 14h et 17h
Le dernier safar, de Djamel Azizi Tiaret. Cinémathèque Jeudi 30, à 14h et 17h
Les raisins de la colère, de John Ford Tizi Ouzou. Cinémathèque Samedi 25, à 14h et 17h
L'homme tranquille, de John Ford Tizi Ouzou. Cinémathèque Dimanche 26, à 14h et 17h
Laura, d'Otto Preminger Tizi Ouzou. Cinémathèque Lundi 27, à 14h et 17h
Les illusions perdues, d'Ernst Lubitsch Tizi Ouzou. Cinémathèque Mardi 28, à 14h et 17h
Echec au porter, de Gilles Grangier Tizi Ouzou. Cinémathèque Mercredi 29, à 14h et 17h
Cet obscur objet du désir, de Luis Bunuel Tizi Ouzou. Cinémathèque Jeudi 30, à 14h et 17h
Psychose, d'Alfred Hitchcock Tlemcen. Cinémathèque Samedi 25, à 14h et 17h
Les oiseaux, d'Alfred Hitchcock Tlemcen. Cinémathèque Dimanche 26, à 14h et 17h
Frenzy, d'Alfred Hitchcock Tlemcen. Cinémathèque Lundi 27, à 14h et 17h
Les derniers samouraïs, de Kenji Misumi Tlemcen. Cinémathèque Mardi 28, à 14h et 17h
Le samouraï du crépuscule, de Yoji Yamada Tlemcen. Cinémathèque Mercredi 29, à 14h et 17h
Archimède le clochard, de Gilles Grangier Tlemcen. Cinémathèque Jeudi 30, à 14h et 17h

14 idées
nouvelles lectures
PHOTO : D. R.
RETOURS EN ALGÉRIE
Chanter pour
les bébés
des pouponnières
Vous l’aurez certainement remarqué sur le
web et la radio : le clip Wladna tourne en
boucle comme une rengaine positive et
solidaire. Nassim Djezma, Democratoz,
Salima Abada, Djmawi Africa , Slamyka, Zaki
Dirty 16, Samir Farès, Amel Zen, Afrokaine,
Joe Batoury, Good Noise, Fawzi BB Blues,
Kawther, et en guest Amel Wahby, réunis pour
former les Dzartistes. Ce projet musical et
amical initié par Maha Foury, directrice de la
boîte Euterpe ProdEvent, a pour but de
générer des fonds qui seront reversés à une
pouponnière, afin d’assister le personnel et
les enfants en bas âge nécessitant une
attention particulière, puisque déjà pénalisés
par la vie. «J’ai toujours voulu faire quelque
chose pour les enfants en collaboration avec
des artistes algériens. Ce projet a mis plus de
6 mois pour voir le jour, car réunir 15 artistes
sur la même chanson n’est pas du tout
évident, déclare Maha. Nous espérons que les
concerts attireront le maximum de personnes
afin qu’on puisse récolter le plus de fonds
possibles et les reverser à la pouponnière.»
F. H.
galou
❖ La plus ancienne mosquée
d’Afrique
Cet édifice se situe à Mila, d’après Houcine
Taoutaou, chercheur au Centre national de
recherches préhistoriques, anthropologiques et
historique (CNRPAH). Intervenant lors d’un
En septembre 2012, Akram Belkaïd
est revenu sur les traces de son
histoire algérienne. Avec un groupe
de lecteurs de La Vie, anciens appelés
du contingent, pieds-noirs ou enfants
de rapatriés, hommes et femmes de
foi, il a sillonné le pays de son
enfance, de Tlemcen à Oran, de
Tibhirine à Alger, et réveillé les
fantômes du passé. Ed. Carnets nord.
sur le net Pour suivre les aventures d’Anass : www.facebook.com/AnassYakineLeTourDu
MarocAPied?fref=ts
VOYAGE AU CŒUR DE L’OAS
Ce livre a été écrit à partir de
l’ensemble des archives de l’étatmajor
de l’OAS, l’étude exhaustive
et concrète d’une organisation qui
ensanglanta l’Algérie et la France.
Les archives éclairent en
particulier sur le fond des Accords
d’Evian. Un ouvrage d’Olivier Dard.
Ed. Sedia.
L’ISLAM ET LA FEMME
ANASS YAKINE. Globe-trotter marocain
J’ai troqué la vie chronométrée
pour l’inattendu
Rencontres, recherche de liberté, connaissance de soi… Des acquis
que le globe-trotter marocain a gagné en parcourant le Maroc à
pied. De cette aventure résulte un projet documentaire et un livre
bientôt disponibles.
Vous avez décidé de marcher à
travers le Maroc. Pourquoi ?
C’est une philosophie de vie. J’ai troqué
la vie chronométrée pour l’inattendu et je
me suis rendu disponible à la pensée, je
nourris mon âme et mon esprit. J’ai
également ouvert les yeux sur une société
qui se laisse uniquement guider par le
destin et le conditionnement par
mécompréhension et j’avais compris par la
suite, à travers mon vécu, mon enfance dans
un quartier très pauvre, très populaire à
Casablanca ,que la vie est «un choix». C’està-dire
ne plus demeurer esclave des
stéréotypes normatifs de la société et subir
les conséquences qui en résultent. Le tour
du Maroc à pied pour dire, lorsque je
parviens à un âge avancé, que je n’ai pas
gâché le temps qui m’était imparti dans ce
monde.
Quel est le sens de ces kilomètres
avalés ? Une recherche de liberté ?
Je marche pour arriver à l’heure à
bio express
Né en 1987 à Casablanca, Anass Yakine se
lance dans un périple à pied, en solitaire, à
travers le Maroc, 5000 km autour des
paysages, des cultures et du patrimoine de
son pays natal. Le globe-trotter est suivi
par plus de 10 000 personnes sur facebook.
colloque national consacré à la mosquée Abou El
Mouhadjer Dinar, le chercheur a souligné que la
construction de la mosquée de Sidi Ghanem
remonte au VIIIe siècle de l’ère chrétienne.
❖ Deux journées hommage à Djaout
La maison de la culture Mouloud Mammeri de
Tizi Ouzou organise, les samedi 25 et dimanche
26, un hommage à Tahar Djaout. Au programme,
destination qui n’est guère un lieu, mais un
point d’épanouissement et de maturité.
C’est aussi une quête de la liberté, la liberté
dans son sens large et profond, la liberté de
jouir du temps en me débarrassant de la
montre depuis le premier jour de mon
voyage, la liberté d’appréhender l’espace
loin du monde labyrinthique et la liberté de
me découvrir et de m’approcher du centre
de mon être.
Quand avez-vous entrepris ce
surprenant parcours ?
Depuis le 25 novembre 2012. Plus
exactement, le jour de mes 25 ans. Ce
voyage est une renaissance, 6 mois passés
qui équivalent à 30 ans ou 40 ans
d’existence normale, grâce aux rencontres
que j’ai faites, les paysages que j’ai
découverts, les émotions et les leçons de vie
que j’ai apprises. Mon voyage durera encore
un an.
Cette aventure humaine vous a fait
rencontrer beaucoup de personnes. Les
visages du Maroc...
Ce sont tous des enseignants de la vie,
enfants ou adultes, femmes ou hommes,
bonnes ou «supposées» mauvaises
personnes. J’apprends d’eux beaucoup de
choses, beaucoup de valeurs et tout cela
forge ma personne.
Comment tient-on à long terme ?
Ce sont mes parents et le fameux groupe
dès 10h au petit théâtre, une rencontre avec la
famille et les amis ainsi qu’une lecture poétique.
Plusieurs interventions s’étaleront sur toutes
les journées avec Rachid Hamoudi, Youcef
Merah et l’association Youcef Oukaci de
Timizart.
❖ A la recherche de réalisateurs
Le 13e Festival du film méditerranéen de
El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
Le prisme déformé de la
représentation de la femme
musulmane joue un grand rôle
dans les polémiques visant à
réduire l’islam à des images
caricaturales nourries à la fois par
des extrémismes déviants,
l’ignorance de la pensée islamique
et la mauvaise foi. De Zeina El Tibi.
Ed. Desclée de Brouwer.
de musique Hoba Hoba Spirit (ma deuxième
famille) qui financent mon voyage. C’est
mon matériel, dont les caméras, le sac à
dos, le panneau solaire, qui m’a coûté cher.
L’hospitalité marocaine demeure aussi un
«mécène» de mon voyage, les gens
m’offrent souvent hébergement, nourriture,
eau. J’ai refusé d’être sponsorisé pour ne
pas gâcher cette notion de liberté que je
cherche. Je me laisse traîner au hasard.
Comment est perçue votre initiative
au Maroc ?
C’est nouveau pour la pensée marocaine.
Certains restreignent mon voyage à une
fatigue musculaire, d’autres n’aperçoivent
pas l’idée que je sois Marocain et
m’accueillent à coups de «bonjour». Ils
peuvent accepter l’idée d’un tel voyage,
mais à condition d’être étranger. Dès lors
que j’annonce que je suis Marocain, ils ne
comprennent plus du tout mon projet. On
continue à idéaliser la personne étrangère,
mais quand c’est un Marocain qui
entreprend quelque chose qui sorte du
commun, on se dit qu’il n’est pas normal,
que c’est un cas social. J’ai rencontré
plusieurs voyageurs étrangers sur la route,
à vélo, en moto ou en voiture, qui entament
de longs parcours et tous m’envient pour ce
que je vis. Je reçois aussi souvent des
messages, des photos et des vidéos de
soutien de partout, d’ailleurs les personnes
étrangères sur ma page facebook dépassent
les Marocains. Avant d’entamer mon
voyage, une quarantaine de jeunes de
nationalités diverses qui suivent leurs
études en Suède ont marché 26 km rien que
pour me soutenir. Cela m’a extrêmement
touché.
Faten Hayed
Bruxelles (Belgique) a fixé au 27 septembre
2013 le dernier délai de dépôt des candidatures
à l’adresse des auteurs de longs métrages de
fiction, courts métrages et documentaires, liton
sur le site du festival. La compétition au
festival concerne uniquement les longs
métrages de fiction enregistrés en format DCP,
réalisés et produits par des cinéastes
méditerranéens, précise-t-on.
PHOTO : D. R.
El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
IRAN
Nawel Louerrad.
Bédéiste
Créer un espace
commun
à la réflexion
sur le net
Pourquoi l’Iran n’a-t-il jamais été
arabisé ? La prostitution existe-t-elle
en Iran ? L’homosexualité est-elle
admise ? Qui détient vraiment le
pouvoir ? Cent questions ne sont pas
de trop pour radiographier et passer
à la loupe un géant mal aimé du
Moyen-Orient. Un livre de
Mohammad-Reza Djalili et Thierry
Kellner. Les Editions de la Boétie.
5 voix pour 1 actu
www.facebook.com/WladnaParLesDzartistes
LES PRINCES ARABES À LA CONQUÊTE DU MONDE
Conservatrices ou libérales, les
dynasties d’Arabie ont vite compris que
le monde avait changé. Quels sont ces
hommes et ces femmes qui, de Riyad à
Doha, de Dubaï à Djeddah, en passant
par Abu Dhabi et Koweït City, dessinent
l’avenir de leurs régions, parmi les
plus bouillonnantes et influentes, mais
aussi celui du monde ? De François-
Aïssa Touazi. Ed. Du Moment.
FRANTZ FANON
idées 15
Un nouveau livre dédié à Frantz Fanon,
signé par sa fille, Mireille Fanon-Mendès-
France, présidente de la fondation Frantz
Fanon et membre du groupe de travail
d’experts sur les Afro-descendants au
Conseil des droits de l’homme des Nations
unies. L’ouvrage présente un choix de
textes de Fanon parmi les plus marquants
sur le racisme, le néocolonialisme, la
migration, l’aliénation, la perversité des
discours dominants. Ed. Média-Plus.
Une dizaines d’auteurs et illustrateurs sont réunis, durant deux mois (du 2 avril jusqu’au vendredi 31) à Dar Abdeltif, afin de créer cinq
livres dédiés à la littérature jeunesse en Algérie. Cette création collective sera éditée prochainement.
Les duos se sont formés autour des
cinq sujets qu’abordent les livres :
l’abécédaire, les chiffres, les
formes géométriques, la faune et
la flore. Nous avons appris à nous
connaître tout au long de cette
résidence. Il s’agissait pour nous
de créer un espace commun à la
réflexion puis d’apporter chacun
une lecture nouvelle au travail de
l’autre. Cette expérience m’a
offert la possibilité d’entrevoir la
richesse et les subtilités d’un
monde que je ne connaissais pas
mais qui m’attirait. Etant moimême
un produit de l’éducation
nationale, je sais ce que peut être
l’impact d’une leçon, d’une
histoire, d’un dessin qui prend
l’enfant pour un imbécile ou qui
ignore toute sa sensibilité, c’est
simplement déstructurant. Je crois
sincèrement que si l’on prenait les
choses à cœur, on éviterait le pire.
dernière minute
Jean-Yves Hamon.
Auteur
C’est déroutant
de s’adresser
aux enfants
L’écriture d’un livre jeunesse est
un exercice de construction
particulier, passionnel et curieux.
Mon travail avec l’illustratrice ne
s’est pas limité à une application
de ma pensée, mais à une réelle
interprétation de nos deux
mondes. Le jeu (parce que c’est
ludique) consiste à s’adapter au
style de l’autre, tout en respectant
ce code particulier du langage
littéraire jeunesse. C’est déroutant
de s’adresser aux enfants. Il y a ce
souci d’apprentissage sans être
moralisateur, intéresser l’enfant
sans le manipuler. Je suis persuadé
que nous y sommes arrivés, mais
cela n’aurait pas été faisable sans
l’aide de notre éditrice qui nous a
permis d’unifier nos pensées sans
pour autant nous frustrer. C’est
dans ces moments-là que le mot
collaboration prend tout son sens.
Jessica Chekroun.
Auteure
J’ai appris à lire
et écrire
en arabe
Comme tout travail en équipe,
chacun doit trouver sa place et
s’adapter en fonction de son
fonctionnement. De mon côté, j’ai
fait ce que je sais faire, c’est-à-dire
un travail de recherche en amont.
Mon binôme était ma première
source d’inspiration et de
connaissance. Viennent ensuite les
nombreux livres sur le sujet des
alphabets, du langage et des
langues parlées en Algérie. A dix
jours de la fin, les illustrations et
les textes sont finaux, même s’il y
aura jusqu’à la dernière minute des
améliorations à apporter. Grâce à
ce projet, j’ai appris à lire et écrire
en arabe, même si je dois avoir le
niveau d’un enfant algérien de 4
ans ! J’ai découvert l’univers de la
littérature jeunesse, et ce fut
surtout une passionnante aventure
humaine.
Moustaki est parti
«Juif errant», «pâtre grec» et séducteur
au charme oriental, Georges Moustaki,
l’éternel voyageur de la chanson
française, est décédé hier à 79 ans,
suscitant une vive émotion dans le
monde de la culture. Moustaki, qui
souffrait d’emphysème, une maladie
respiratoire incurable qui l’empêchait de
chanter depuis plusieurs années, est
mort à Nice, dans le sud de la France, au
petit matin. «Il était serein», a simplement indiqué son entourage, précisant que sa dépouille allait être
rapatriée à Paris. Cheveux longs et barbe broussailleuse, regard bleu étincelant, nonchalance bohème:
avec sa «gueule» de «métèque», l’un de ses titres culte, Georges Moustaki a écrit plus de 300 chansons
pour les plus grand interprètes français comme Edith Piaf, Yves Montand, Barbara ou Serge Reggiani.
En février dernier, sous oxygénation artificielle, il avait confié, dans une ultime interview au journal
Nice Matin, s’être installé à Nice pour fuir la pollution et le froid de Paris, où il vivait depuis plus de 40
ans. «Je regrette de ne pas chanter dans ma salle de bains. Chanter en public, non. J’ai fait le tour. Le
tour du monde et le tour des salles, petites ou grandes. J’ai vécu des choses magiques. J’ai appris que ce
qu’on croit avoir acquis n’est qu’une partie infime de ce qu’il reste à découvrir», avait-il dit, ajoutant
qu’il «notait» encore quelques idées (de chansons).
Marion Jaulin.
Illustratrice
Chacun a dû
trouver
des solutions
Pour ce projet, il s’agissait de
construire une histoire cohérente
racontée à la fois par les mots et
par les images sans que l’un ne
prenne le pas sur l’autre. Un
équilibre à trouver à deux qui
induit évidemment de faire
quelques compromis tout en
préservant la singularité des deux
univers. Aujourd’hui, le projet
touche à sa fin, nous travaillons
actuellement à la partie
infographie, peaufiner les images
et la mise en page des textes. C’est
une expérience très enrichissante
sur le plan artistique et
professionnel. Chacun a dû
trouver des solutions littéraires et
graphiques en très peu de temps,
en gardant toujours à l’esprit le
jeune public auquel est destiné ce
travail. Mais aussi sur le plan
humain grâce à la cohabitation qui
a été globalement assez sereine et
enrichie de belles rencontres.
Zohra Drif
publiera
bientôt ses
mémoires
Rym Laredj.
Illustratrice
Les idées ont fusé
à chaque
instant
Cette résidence sur deux mois a
été d’une grande richesse dans un
premier temps, car elle se déroule
à Alger, ce qui est très symbolique
pour moi. Dans un deuxième
temps, c’est un challenge à tout
point de vue : les idées ont fusé à
chaque instant et il a fallu les
structurer. De plus, nos horizons
différents nous ont chacun apporté
une nouvelle vision des choses.
Ecrire des livres pour enfants est
un acte lourd de responsabilités. Il
y a eu une grande concertation sur
ce point, où le propos des ouvrages
devait avoir, certes, une forme
accessible aux enfants, mais
surtout un fond qui leur apporterait
un regard nouveau sur les choses
qui les entourent, sans oublier le
côté attrayant que devaient avoir
les dessins, afin dans la dernière
phase de la résidence, d’offrir aux
enfants des livres beaux et
intelligents.
La grande moudjahida Zohra
Drif-Bitat publiera bientôt ses
mémoires, a révélé la ministre
de la Culture, Khalida Toumi,
en marge de la visite officielle
qu’elle a effectuée hier à Constantine, pour avaliser officiellement le
programme tracé pour la manifestation, Constantine, capitale de la culture
arabe 2015. « Zohra Drif m’a fait personnellement l’insigne honneur de me lire
certains passages de ses mémoires, et je peux vous assurer que c’est très
émouvant, j’en ai pleuré », a-t-elle avoué. Les mémoires de cette légende
vivante qu’est cette grande révolutionnaire, seront très prochainement édités
par les soins du ministère de la Culture. Un témoin et acteur important de
l’histoire de la guerre d’Algérie se décide enfin à apporter sa contribution à
l’écriture de l’histoire de la guerre d’Algérie ! Farida Hamadou
PHOTOS : D. R.

16 tendances
1
l'actu
Dimanche 26 à 10h, soirée au Hilton avec défilé, spectacles
et cadeaux à gagner.
Remise en forme, masque d’or, tatouage, massage indien, chèque cadeaux… Les
instituts de beauté d’Algérie offrent des formules revigorantes pour fêter les
mamans ce dimanche 26 mai. El Watan Week-end vous propose une short-list
des meilleurs plans.
Pourquoi ne pas passer une journée détente avec votre maman ?
C’est la proposition du spa J'nane Makley, connu pour ses formules
attrayantes. Une séance de hammam pour un premier moment de
relaxation, un gommage de tout le corps et un soin du visage parfumé à la
rose algérienne ou un massage relaxant de tout le corps délicatement
parfumé à la rose, au choix californien ou thaïlandais.
Pour s’y rendre : 42, Coopérative des médecins, chemin Makley. Ben Aknoun.
Pour plus d’infos : 021.914.661.
Le plus : des massages à la carte.
Validité : jusqu’au 15 juin.
Tarifs : à partir de 4500 DA.
2
L’institut de remise en forme et de beauté So'Care offre pour la
journée du dimanche 26 plusieurs formules adaptables aux
mamans actives, urbaines ou débordées. Massages et gommages
sont au programme, mais aussi un make-up express gratuit.
Pour s’y rendre : 128 Lot. Bois des Cars II. Dely Ibrahim.
Pour plus d’infos : 021.370.477.
Le plus : So’Care propose une offre tarifaire adaptée ainsi qu’une formule
d’abonnement permettant de bénéficier jusqu’à 45% de réduction.
Validité : jusqu’au 30 mai.
Tarifs : formules d’abonnement à partir de 1500 DA.
Une manucure
Une offre axée sur le bien-être et la détente grâce à des formules
spécialement concoctées pour cette journée spéciale. L’institut de
3 beauté Azalée propose un soin visage adapté à tous types de
peaux, une manucure, un massage relaxant et un brushing. Il faut
passer à l’institut pour personnaliser votre cadeau.
Pour s’y rendre : Lotissement Zoubir, Saïd Hamdine. Bir Mourad Raïs.
Plus d’infos : 0554.248.144.
Le plus : formule variable sous forme de chèque cadeaux.
Validité : Jusqu’au 30 mai.
Tarifs : à partir de 4000 DA forfait, ou tarifs variables hors forfaits.
4
Un massage relaxant
Un make-up express gratuit
Une enveloppe aux algues marines
Le spa Bulle d'O dispose d’un hammam de deux places, de jacuzzis,
d’enveloppement aux algues marines et des coffrets cadeaux avec
des produits bio à l’occasion de la Fête des mères.
Pour s’y rendre : Villa 68 bis - Lot. Bois des Cars I - Dely Ibrahim.
Pour plus d’infos : 021.374.777/0661.538.336.
Le plus : les rituels «hammam» avec des produits naturels et authentiques
certifiés bio.
Validité : offre illimitée.
Tarifs : à Partir de 2000 DA par personne le hammam.
Plus d’infos : 0554.248.144.
Le plus : formule variable sous forme de chèque cadeaux.
Validité : Jusqu’au 30 mai.
Tarifs : à partir de 4000 DA forfait, ou tarifs variables hors forfaits.
Un tatouage éphémère
Le Mille et une nuits est un magnifique SPA avec une architecture
5 hybride entre Moyen-Orient et Asie. Les cures sont principalement
de remise en forme, hammam, jacuzzi et massage pour la formule
la plus basique. Offrez à votre maman un masque en or ! Le
meilleur produit antirides et anti-âge : hydratation haute performance pour
une peau plus ferme. Il stimule également la régénération et la réparation
des cellules. Sinon, tatouez combien vous l’aimez en optant pour la formule
tatouage éphémère. En plus du coiffeur syrien, Wissem, faites-lui plaisir en
imprimant sur ses ongles des portraits ou des milliers de modèles grâce à une
machine high-tech spéciale onglerie.
Pour s’y rendre : sis 72 logts LSP, Centre commercial. Corso, Boumerdès.
Pour plus d’infos : 0550.342.893.
Le plus : site détaillé : www.spa-algerie.com
Tarifs : de 1500 DA à 5600 DA.
6
Un massage aux pierres chaudes
Des soins à volonté que propose l'institut Reine de beauté :
manucure et pédicure en soin thalasso, antirides, massage indien
au pochon d’herbe ou aux pierres chaudes, et une belle palette de
colorations pour des mamans qui ont besoin d’entretien.
Pour s’y rendre : 33, rue Tella Ahcène. Route de Chéraga.
Pour plus d’infos : 0777.000.045.
Le plus : spécialisé en thalasso et kératine.
Validité : Jusqu’au 26 mai.
Tarifs : de 800 DA à 12 000 DA.
Faten Hayed
hfaten@elwatan.com
Maman,
je tatoue
ton prénom !
El Watan Week-end
Vendredi 24mai 2013
Et si je t'emmenais au resto ?
Ladies Events organise, dimanche 26 de 11h
à 16h, un repas au Croqu’in, en plus d’une
rose offerte à toutes les mamans et bellesmamans,
une manucure ou harkous
effectuée sur place à toutes les
participantes. Une parure de djouhar à
gagner.
Confirmez votre participation :
0550.641.590.
Tarifs : 1500 DA.
Adresse : Restaurant le Croqu’in, dans la
montée qui longe Mango et Société Générale,
entrée est face à Mobilis de Sidi Yahia.
Tél. : 0662.591.536.
Facebook : www.facebook.com/pages/
Ladies-events
PHOTOS : D. R.

El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
L’euphorie passée, les nouvelles
chaînes de télévision se trouvent
confrontées à la dure réalité
économique. Certains professionnels
prédisent l’extinction de certaines
d’entre elles.
sur le net
www.facebook.com/ALATLASTV
médias 17
TÉLÉS Pas assez
de pub pour faire vivre
tout le monde
Salim Mesbah
salimesbah@elwatan.com
Après une année d’existence, les trois
chaînes de télévision, Echourrouk TV, El
Djazaïria TV, Ennahar TV, sont
confrontées à des difficultés de trésorerie.
Si Echourrouk TV et Ennahar TV peuvent
pour le moment continuer à fonctionner en
s’appuyant essentiellement sur la manne
publicitaire de leur quotidien, El Djazaïria
TV connaît depuis quelque temps de
sérieux problèmes financiers. Avec un
budget de départ de 700 millions de dinars,
la chaîne a été contrainte de faire des
économies et de ne pas renouveler les
contrats de certaines émissions, comme le
programme «Maa Zahra». «C’est vrai que
nous avons des problèmes, reconnaît Riad
Redjdal, l’un des copropriétaires de la
chaîne. Car les programmes de qualité
coûtent cher. A la différence des autres
chaînes qui abusent de programmes sans
décor, El Djazaïra investit dans ses
émissions et offre cinq heures de
programmes frais à ses téléspectateurs.
De plus, on savait depuis le début que
nous ne pourrions
équilibrer notre budget
qu’à partir de 2016.»
Cette situation pose le
problème de la viabilité
économique des
nouvelles chaînes.
Estimé à plus de 150
millions d’euros, dont
40% sont captés par la
télévision, le marché
publicitaire algérien est
beaucoup moins
important que celui du
galou
TAREK YAHIAOUI. Président de Atlas TV
Atlas TV ne sera pas la chaîne
de Ali Benflis
Atlas TV, dont vous êtes le fondateur, sera-t-elle la
chaîne du Parti patriotique libre (PPL) que vous présidez ?
Absolument pas. Il s’agit d’une chaîne généraliste, basée à
Londres, qui diffusera des programmes 24h/24, essentiellement
en langue arabe dans un premier temps, puis en français, car
nous projetons de nous installer sur Hotbird pour toucher les
Algériens de l'étranger.
Difficile de croire que Atlas TV ne sera pas utilisée à des
fins partisanes…
Les téléspectateurs jugeront de notre sincérité à ne pas faire
de cette nouvelle chaîne le porte-voix de notre parti. Nous
voulons au contraire permettre au plus grand nombre de pouvoir
exposer ses idées politiques. En tant que patron de parti, j’ai été
confronté à l’ostracisme qui règne dans les médias algériens pour
ne pas à mon tour le faire subir aux autres formations politiques.
Prenez l’exemple de la chaîne tunisienne Nessma TV, dont le
principal bailleur de fonds est Tarek Ben Amar. Une personnalité
active sur la scène politique dont l'activisme n’a en rien modifié
l’image de Nessma, ni eu d'incidence sur son contenu éditorial.
Quel sera votre rôle au sein de Atlas TV ?
Je n’en serai pas le gestionnaire. Disons que j’en suis le
parrain. Mon rôle : établir la ligne éditoriale.
L’homme d’affaires Hichem Bouallouche est-il le
principal bailleur de fonds de la chaîne ?
Hichem Bouallouche est un ami et un militant du parti qui
adhère aux idées que nous défendons. Il a accepté de financer le
projet.
Quand est prévu le lancement de Atlas TV ?
Le lancement est prévu début juin.
Comment Atlas TV va-t-elle se différencier des
autres chaînes ?
Il n'existe à mon avis qu’une seule chaîne généraliste,
Echourrouk TV. Les autres sont des chaînes thématiques. Nous
Maroc qui dépasse les 400 millions
d’euros. Par ailleurs, ce marché
publicitaire reste entièrement dépendant
de deux gros annonceurs : la téléphonie et
l’automobile qui n’investissent pas en
masse, sauf pendant le mois de Ramadhan.
«Il est clair que le marché actuel ne peut
pas faire vivre trois chaînes de télévision,
estime Karim Yamech, directeur général
de l’agence Lotus Conseil. Le gâteau n’est
pas assez grand pour supporter tout le
monde. Une chaîne devra disparaître.»
«On est dans une période d’attentisme où
les annonceurs se surveillent et attendent
de voir, analyse Karim Belazzoug,
directeur général de l’agence Havas. Les
annonceurs sont par nature prudents.»
Par ailleurs, ces nouvelles chaînes sont
pénalisées au départ, faute d’avoir obtenu
un statut légal qui leur permette de
démarcher la publicité publique et de
traiter avec les banques algériennes. Cette
situation pousse les annonceurs à préférer
confier leurs publicités à la télévision
publique, l’ENTV, qui apparaît comme un
refuge en cette période de doute où l’Etat
peut à tout moment siffler la fin de
l’aventure. «De nombreux annonceurs du
Pendant ce temps à l’ENTV…
La direction de l’ENTV avait décidé de mettre en place une
nouvelle grille de programmes avec trois nouvelles
émissions de l’information : «Forum» de Soraya Bouamama,
«El Hadeth», et des capsules d’une quinzaine de minutes qui
devaient apporter un éclairage sur la Constitution et faire
œuvre pédagogique auprès des téléspectateurs. Mais à la
dernière minute, il fut décidé de tout annuler. Sans que les
journalistes ne connaissent la raison de cette décision.
secteur public ne peuvent pas aller sur les
nouvelles chaînes, explique l’un des
fondateurs de l’agence Lotus Conseil. Car
celles-ci n’ont pas encore de statut légal.
Cette situation est d’autant plus
pénalisante, que parmi les gros
annonceurs du marché de la téléphonie, il
y a l’opérateur public de téléphonie
Mobilis.» Mais pour les professionnels, le
marché publicitaire n’explique pas à lui
seul les difficultés rencontrées par ces
chaînes. Certains pointent du doigt leur
manque de professionnalisme. Lancées
dans la précipitation pour être les
premières à l’antenne, les chaînes ont dû
faire face à la dure réalité du
fonctionnement d’une télévision, à
l’élaboration d’une grille de programmes
et au manque de personnel qualifié. «La
télévision est un métier, explique Karim
Yamech. Malheureusement, les
programmes qui sont mis à l’antenne sont
souvent de piètre qualité. Les chaînes ont,
enfin, un positionnement qui n’est pas
clair. Cette situation pousse certains
annonceurs à préférer acheter de l’espace
publicitaire auprès des chaînes du Moyen
-Orient, comme MBC qui bénéficie de
l’attractivité des séries turques très
regardées par les Algériennes.» La bonne
nouvelle, c'est que les chaînes pourront
compter sur l'ouverture du capital qui sera
rendue obligatoire avec la nouvelle loi sur
l'audiovisuel. Cette dernière prévoit de
limiter à 30% les parts de chaque
actionnaire. El Djazaïria a déjà entamé ses
négociations. La mauvaise ? Bientôt deux
nouvelles chaînes, celle de Haddad et
Atlas TV (voir ci-dessous), s'inviteront à la
table pour avoir aussi une part du gâteau
publicitaire... déjà trop petit pour trois. ■
proposerons une grille cohérente, avec des productions
nationales axées essentiellement autour de débats politiques et
d'émissions spécialisées. Il y aura aussi des talk-shows et des
divertissements. Par ailleurs, nous avons acquis des séries sur le
marché international.
Avec un marché publicitaire que certains évaluent à
150 millions d'euros, ne craignez-vous pas que certaines
chaînes de télé soient condamnées à disparaître ?
Je pense surtout que les chaînes n’ont pas pu, pour le moment,
capter cette manne financière. En raison du statut des télés et du
vide juridique qui entoure leur existence légale en Algérie, les
chaînes de télévision doivent affronter la frilosité des annonceurs
qui préfèrent attendre. Je reste convaincu que le marché
publicitaire va se développer et s’accroître en Algérie dès que
l’incertitude qui règne actuellement autour de ces chaînes sera
levée par l’Etat. Par ailleurs, il est essentiel de régler l’épineux
problème de la publicité publique, entre les mains de l’ANEP. Il
faut que ce monopole soit revu, car il pénalise certaines chaînes
et en favorise d’autres. Nous voulons faire entendre un autre son
de cloche sur Atlas TV. Ouvrir l’antenne à des débatteurs qu’on
n'a pas l’habitude d’inviter sur les plateaux de télé ni de lire dans
les journaux. En Algérie, d’autres hommes politiques ont des
idées, il n’y a pas que Louisa Hanoune qui a des choses à dire.
Votre proximité avec l’ancien candidat à la
présidentielle, Ali Benflis, fait dire à certains que Atlas TV
soutiendra sa candidature en 2014…
Ce rapprochement entre l’ancien Premier ministre et candidat
à la présidentielle de 2004 et la chaîne Atlas TV est dénué de tout
fondement. Les gens font l’amalgame entre mes relations
personnelles et ma position au sein de la chaîne de télévision. J’ai
soutenu sa candidature et je n’hésiterai jamais à être à ses côtés, à
tout moment. Mais pour autant, Atlas TV ne sera pas la chaîne de
Ali Benflis ni d’aucune autre personnalité politique. Car nous
voulons bâtir une chaîne de télévision sur des valeurs de
professionnalisme et de respectabilité.

18 relax
El Watan Week-end se fait,
chaque vendredi le relais d’«Un
Toit pour Chat, Un Chat pour
Toi !», groupement constitué
d’un petit nombre de particuliers
qui recueillent, soignent,
vaccinent v et stérilisent autant
d’animaux que leurs moyens
personnels le permettent. La
stérilisation constitue le point d’orgue de leur
action. Les animaux sociables sont proposés à
l’adoption sur leur page Facebook après un moyen
séjour en famille d’accueil et les autres sont
réintroduits dans leur environnement habituel et
deviennent ainsi des chats libres complètement
sous contrôle. «Un Toit pour Chat, Un Chat pour
Toi !» n’est pas un refuge e ne fonctionne que
grâce à l’aide que représente la prise en charge des
animaux par des familles d’accueil temporaires. Ils
encouragent tous les citoyens responsables à faire
de même au niveau de leur quartier et les invitent
à s’aider de la page Facebook afi n de trouver des
familles d’accueil/foyers à leurs protégés. Aucune
participation fi nancière ne vous sera demandée !
Que voir à la télé ce soir ?
A vous de jouer...
solutions de la semaine précédente
El Watan Week-end
édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA.
Directeur de la publication :
Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration
Maison de la Presse : Tahar Djaout -
1, rue Bachir Attar 16 016 Alger
Place du 1er Mai
Tél. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 -
021 68 21 84 021 68 21 85
Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87
Site web :
http://www.elwatan.com
E-mail : weekend@elwatan.com
PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue
Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger.
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 -
Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA
N° 00.400 103 400 099001178
Compte devises : CPA
N° 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication :
102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra.
Tél. : 021 56 32 77 -
Tél./Fax : 021 56 10 75
Impression :
ALDP - Imprimerie Centre;
SIMPREC- Imprimerie Est ;
ENIMPOR - Imprimerie Ouest.;
ALDP - Imprimerie Sud;
Diff usion : Centre : Aldp
Tél./Fax : 021 30 89 09 - Est : Société
de distribution El Khabar.
Tél. : 031 66 43 67 -
Fax : 031 66 49 35
La sélection de Salim Mesbah
La chute du Faucon noir. Guerre Jeremiah Johnson. Western Somewhere. Comédie dramatique
>> Ciné+Frisson. 19h45 >> Ciné + Star. 14h40 >>Ciné+Premier. 19h45
Le fi lm n’est ni consensuel, ni plaisant. Le parti pris extrême de
ce long métrage de Ridley Scott est de ne montrer quasiment
que des combats, opposant les soldats américains à une horde
de combattants sans visage et quasi sans réalité. Il s’ensuit
un double effet contradictoire : d’abord une impression de
saturation devant l’accumulation de la violence la plus radicale
et la plus cruelle, utilisée pour dénoncer la stupidité de la guerre
puis et l’incompétence de l’état major US.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
La fuite de la société et le retour à la nature pour
ce grand et beau western de Sidney Pollack à la fois
contemplatif et intimiste, puissant et grandiose. Les
paysages des montagnes sont superbes et la nature, à
la fois hostile et magnifi que, est très bien fi lmée. Car ce
retour à la nature pour le personnage que joue Robert
Redford ne sera pas aussi idyllique que prévu.
HORIZONTALEMENT
I- Doses pour malade. II- Profusion
de quelque chose - Temps d’une
révolution.
III- Inédites - Rappel. IV- Devant une
altesse - Parfume. V- Tortures. VI-
Au bord de la ruine - Désert de
pierres. VII- Lassante. VIII- Cordon
littoral - Possessif - Astate. IX- Possèdent
- Pays d’Europe. X- Charnelles.
VERTICALEMENT
1- Parsemés d’étoiles. 2- Vieux bison
- En plus. 3- Reptile. 4- Marchandises
remises à leurs acquéreurs. 5-
Général des confédérés - Non dit. 6-
Qui contiennent du sel.
7- Roulement de tambour - Phase lunaire
- Vieux blé chinois. 8- Intégrale
- Avant nous. 9- Crochet - Pré-carré.
10- Fiable - Avariés.
Ouest : SPA El Watan Diff usion,
38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tél. : 041 41 23 62 -
Fax : 041 40 91 66 -
Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adressés ou
remis à la rédaction ne seront pas rendus et
ne feront l’objet d’aucune réclamation.
Reproduction interdite de tous articles sauf
accord de la rédaction.
El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
Licky
Licky est une
femelle de
10 mois, tricolore.
Elle est stérilisée,
vermifugée et
vaccinée, très
propre et calme.
Licky est douce
et câline. Si
vous souhaitez
l’adopter,
contactez-nous au
0774 760 301 ou
à cette adresse
chatpourtoi@
gmail.com
Plus qu’un fi lm sur le thème de l’ennui, Somewhere, de
Sofi a Coppola, réussit à rendre incroyablement bien à
l’écran les angoisses et le vide qui peuvent s’emparer
d’un être à un moment de sa vie. Le fi lm commence par
dresser le portrait d’un homme qui semble tout avoir :
une carrière cinématographique fl orissante, du pognon,
une adorable fi llette et même une Ferrari. Et pourtant,
quelque chose cloche.
Pyramots Sudoku
Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

PHOTO : D. R.
El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
sur le net www.afvb.org
Les volleyeuses du WO Chlef à l’assaut
du GS Pétroliers
Les filles du GSP se présentent encore une fois en favorites
Les volleyeuses du GS Pétroliers et celles du WO Chlef
se retrouveront, aujourd’hui à 16h, à la salle Harcha
Hacène (Alger), pour animer la finale de la Coupe d
Algérie seniors dames.
Sur le papier, les Pétroliers sont largement favorites pour conserver leur 5e
trophée consécutif sous l’appellation du GSP en Coupe d’Algérie, et le 22e au
total, en comptant les titres remportés à l’époque où le club portait encore le
sigle MCA avec une pensée à leur entraîneur principal Ahmed Boukacem,
décédé le 4 mai dernier. Les filles du duo Amine Hamouni-Karim Maghrebi de
l’équipe du WO Chlef, nouveau promu en nationale 1 A, ont réalisé une très
grande performance en parvenant pour la première fois en finale après avoir
éliminé le RIJ Alger (3 sets à 1). C’est donc un véritable défi que relèvent les
coéquipières de Nour El Houda Bouregua en allant affronter les camarades de
l’internationale du GSP, Safia Boukhima. En championnat, les Pétroliers
occupent la première place du classement avec 48 points, alors que WOC est en
cinquième position avec 28 points. Cette finale sera dirigée par l’arbitre fédéral,
Athmane Aït El Hara. En ouverture, deux finales opposeront des équipes de la
Ligue de Béjaïa. Ainsi à 9h, chez les minimes filles, il y aura Seddouk VB face
au WA Béjaïa, suivi à 11h du derby de la Soummam entre l’ASW Béjaïa et le
NC Béjaïa, chez les cadettes filles. Quant à la finale de la Coupe d’Algérie
seniors messieurs, elle se déroulera, demain à partir de 16h, à la salle Harcha, et
opposera l’ES Sétif au NR Bordj Bou Arréridj. En lever de rideau, à 9h30, les
minimes garçons du RC M’sila affronteront le JSB Ighrem. A 11h30, les cadets
garçons du NC Béjaïa seront opposés au WA Tlemcen. A13h30, l’ITR Sétif et
le MB Béjaïa animeront la finale juniors. Nacer Mustapha
ESS-NRBBA, la finale entre deux voisins
DJAMEL KHERISSAT.
Président du NRBBA
A chances égales…
● Pour le
NRBBA, la finale
de Coupe
d’Algérie est
synonyme de
match de
revanche, non ?
L’élimination en
demi-finale du
championnat
national est restée en travers de la gorge.
Nous ferons le maximum pour prendre
notre revanche sur l’Etoile et décrocher
le cas échéant notre 5e trophée. Le
collectif ne veut en aucune manière rater
une telle opportunité pour offrir à Bordj une autre distinction.
● Que pouvez-vous dire de cette formation sétifienne ?
L’ESS, qui n’est plus à présenter, dispose d’un bon faux passeur et
d’un excellent central que nous devons surveiller comme le lait sur le
feu. Le manque d’expérience du six sétifien devant faire face à une forte
pression générée par l’enjeu, est leur principale faiblesse.
● Comment voyez-vous cette confrontation ?
Difficile, indécise et palpitante à la fois. Les deux formations vont se
donner à fond rien que pour décrocher un titre et sauver par la même une
saison qui a été éprouvante. Le public qui se déplacera en nombre va se
régaler.
● Le NRBBA sera-t-il favori ?
Je ne partage pas cet avis. La coupe défie la logique. Les deux
formations partent à chances égales. Le plus présent et le plus concentré
l’emportera. Les choix tactiques des
deux coaches seront, par ailleurs,
déterminants. Mes joueurs qui ont
retenu la leçon de la demi-finale sont
décidés à prendre le taureau par les
cornes. C’est pour vous dire que nous
prenons notre adversaire très au
sérieux.
● Une finale nécessite-t-elle une
préparation spéciale ?
Un aussi important rendez-vous est
minutieusement préparé par l’équipe
regroupée en mini-stage bloqué. La
précieuse et incommensurable aide de
nos sponsors et du wali, Azzedine
Mecheri, le président d’honneur du
club, permet au collectif de se préparer
dans d’excellentes conditions… K. B.
Le deux clubs du NR Bordj
Bou Arréridj et l’ES Sétif se
donnent rendez-vous demain
pour disputer la finale de la
coupe d’Algérie de volley-ball
seniors hommes. Les
présidents des deux clubs
voisins parlent de cette
confrontation pour
El Watan Week-end.
Boudrali nouvel entraîneur de l’EN de hand
Brahim Boudrali a été désigné hier par les membres du bureau de
la FAHB comme nouvel entraîneur de l’EN de handball. Il sera
secondé dans sa nouvelle mission par Rabah Gherbi, qui a été
confirmé dans son poste, et par Boubakeur Zermani (entraîneur
des gardiens). Zermani, ancien gardien du NAHD, MCA et de l’EN, a
émigré en Allemagne depuis 20 ans, où il exerçait comme
professeur de sport. Le nouvel entraîneur national Boudrali et
ancien joueur du MCA et du sept national, a émigré longtemps
dans les pays du Golf pour diriger les sélections nationales du
Bahreïn et de Oman, ainsi que les clubs du Qatar et d’Arabie
Saoudite. Boudrali entamera sa mission après les JM-2013, où les
Verts seront coachés par Hassani, actuel coach de l’ESAT, et par
Gherbi. Concernant la sélection seniors dames, c’est Karim Achour
qui a été désigné pour remplacer Mourad Aït Kaci. Achour a
entraîné les seniors dames du GSP avant le HCEB. C. B.
TOUFIK KHEBBABA.
Président de l’ESS
Le match des joueurs
● La défaite en
finale du
championnat
national pèse sur le
moral des joueurs,
n’est-ce pas?
Le moral des
joueurs, qui visaient
un doublé historique,
a été effectivement un
peu ébranlé. Le groupe, qui avait, ce
jour-là, souffert des fautes d’arbitrage et
de l’absence de notre meilleur joueur,
Miloud Fredj (blessé), remonte petit à
petit la pente.
● Comment se présente cette finale de Coupe d’Algérie face au
voisin du NRBBA?
Cet énième derby entre deux équipes, qui se connaissent bien, est,
pour le NRBBA qui a été éliminé par l’Etoile en demi-finale du
championnat national, une occasion pour prendre sa revanche. Mon
équipe qui a auparavant battu, et à deux reprises, le NRBBA, voudrait
confirmer et décrocher le cas échéant sa première Coupe d’Algérie.
● Que pouvez-vous dire des forces et des faiblesses de votre
adversaire du jour ?
Le NRBBA est constellé d’un bon nombre d’individualités, des
internationaux de surcroît. L’expérience est l’atout majeur du six
bordjien qui n’excelle pas dans la réception. Nous devons mettre à profit
un tel paramètre.
● Avez-vous effectué une préparation spéciale pour cette finale ?
A ce stade de la compétition et à
ce moment précis de la saison, le
collectif n’a besoin que d’une
préparation psychologique
spécifique. Le fait de disputer une
finale de Coupe d’Algérie pousse les
joueurs à travailler plus…
● La particularité de la
rencontre aura des incidences sur
la qualité des débats, non ?
Absolument, d’autant plus que les
différentes confrontations entre les
deux équipes se sont caractérisées
par des prestations de haut niveau.
Cette finale ne va pas déroger à la
règle.
Kamel Beniaiche
omnisports 19
GSP–MCS, choc
des quarts de finale
de handball
Les quarts de finale de la Coupe
d’Algérie seniors messieurs auront
lieu cet après-midi. Devant le MC
Saïda, qui entend créer la surprise, les
hommes de Réda Zeguili ne vont pas
verser dans l’excès de confiance. Saïda
est aussi un spécialiste de cette
compétition. Le vainqueur de cette
confrontation affrontera en demifinale
soit l’ES Aïn Touta soit le CRB
Baraki. Ces derniers croiseront le fer, à
Bordj Bou Arréridj (17h), avec Aïn
Touta, qui a montré un meilleur visage
cette saison et ne veut pas s’arrêter en
si bon chemin dans cette compétition.
En ouverture (15h), le HBC El Biar,
méconnaissable cette saison, sera
opposé à C Chelghoum Laïd, qui
évolue en nationale 1. Une
empoignade ouverte, dont El Biar,
drivée par Karim Bechkour, fera tout
pour s’imposer. Enfin, à Aïn Azel,
l’Olympique d’El Ouef partira favorite
face au WO Rouiba. Les demi-finales
de cette compétition sont prévues
pour mardi 28 mai. La fin de saison
s’annonce intense pour les qualifiés,
d’autant plus qu’il y aura, le 31 mai
prochain, les demi-finales du
championnat d’Algérie, et le
lendemain 1er juin, la finale. Tandis
que la finale de la Coupe d’Algérie est
prévue pour le 6 juillet prochain. A
noter qu’aujourd’hui vendredi, auront
lieu les demi-finales des seniors
dames, qui se dérouleront dans la
commune de Bou Ismaïl, à partir de
16h. Les pétrolières (GSP), tenantes de
la coupe, vont affronter l’ESFOR
Touggourt. Quant au HBC El Biar, il
jouera face à la modeste équipe du
CHB Bachdjerrah. C. B.
Belle performance
à Doha de Mokdel sur
110 m haies (13’’63)
L’athlète algérien Lyes Mokdel
(23ans), sacré champion arabe sur 110
m haies aux 18es championnats
arabes d’athlétisme, qui s’achèvent
aujourd’hui à Doha, a réalisé un
excellent chrono 13’’63. Une
performance qui constitue nom
seulement son record personnel, mais
synonyme de minima A pour la
participation aux prochains Jeux
méditerranéens 2013. A Doha, où le
niveau est très faible, on retient la
domination sans surprise de
l’heptathlonienne Yasmina Omrani
(ancienne athlète de l’équipe de
France), victorieuse avec 5573 points
(minima pour les JM 2013). Etablie en
France, cette athlète est qualifiée
d’office par l’IAAF aux Mondiaux
d’athlétisme 2013, prévus en août à
Moscou, grâce à son titre de
championne d’Afrique. La sprinteuse
constantinoise, Souheir Bouali,
championne arabe du 100 m en 11’’96,
a gagné son billet pour les JM. Pour le
moment, sept athlètes ont réussi les
minima pour ces joutes. Il s’agit de,
Mokdel Lyes (110 m haies), Issam Nima
(triple saut), Moulay Slimane, Ahmed
Medjaher (semi-marathon), chez les
messieurs. Yasmina Omrani
(heptathlon), Souheir Bouali (100 m),
Souad Aït Salem et Kenza Dahmani
(semi-marathon). Hier, pour le compte
de l’avant-dernière journée, Issam
Nima a offert la cinquième médaille
d’or à l’Algérie après sa victoire au
triple saut (17,01 m). De sont côté,
Zouina Bouzebra a remporté la
médaille d’argent au lancer du
marteau (58,04 m). Au 3000 m steeple,
Amina Bettiche, 3e avec un temps de
9’54’’75, a décoché le bronze. C. B.

22 nessna
Il est jeune, sportif et artiste. Yacine Azzouz,
un freestyleur football de 21 ans, étudiant en
2e année en sciences économiques à
l’université de Bouira, a prouvé qu’on peut
devenir une star du ballon rond sans évoluer
dans une équipe. Sans être obligé de jouer
sur les pelouses des stades. Dans la rue, sur
une scène, on peut faire son numéro. Une
musique est indispensable. Yacine aimait le
football et dit avoir fait toutes les catégories
en club de poussin jusqu’à senior. «Mes
amis m’appellent le petit Brésilien parce que
je manie bien le ballon», confie-t-il. Son
aventure avec le freestyle commence en
2011. Grâce à internet, Yacine découvre les
vidéos d’autres freestyleurs et de grands
joueurs comme le Brésilien Ronaldinho et
l’Argentin Maradona. «Et c’est à partir de
là que j’ai commencé à apprendre
quelques gestes», dit-il. Il faut tout de
même reconnaître que ce n'était pas facile
de se lancer dans une discipline peu
connue en Algérie, à la limite entre le
sport et l'art. «Au début, c’était très dur. Je
ne savais pas quoi faire. Mais avec une
grande volonté, j’ai réussi à dépasser
toutes les contraintes», reconnaît-il. Il se
découvre donc en tant que freestyleur. Un
don d’artiste dont il ignorait tout
auparavant. Après plusieurs séances
d'entraînement chez lui, avec un vieux
ballon, Yacine apprend ses premiers
gestes. Les deux années que
Yacine a passées à
pratiquer le full-contact
étaient également une
aubaine
pour
que
www.fr-fr.facebook.com/ArabFreestyle?group_id=0&fi lter=3
YACINE AZZOUZ Danse
avec le ballon
L’histoire de Yacine Azzouz
avec le freestyle, c’est comme
un coup de foudre. Ce heune
homme a laissé tomber sa
carrière de footballeur pour
se consacrer pleinement à
l’art de manier le ballon. El
Watan Week-end fait le
portrait d'un artiste plein
d’énergie et d’ambitions.
les dates
de ma vie
Bouira. Ali Cherarak
weekend@elwatan.com
1992
Naissance à
Bechloul, wilaya de Bouira.
2010 Obtention du baccalauréat.
2011 Première participation et
premier titre de champion d’Algérie de
freestyle.
2012 Deuxième titre de champion
d’Algérie.
2013 Création du groupe de breakdanse
Dziri Style et participation au
Forum social Mondial en
Tunisie.
sur le net
son corps s’adapte et exécute rapidement et
avec adresse les différentes techniques
qu’exige cet art.
LE FOOT AUTREMENT
«J’aime montrer ce que je fais à mes amis
lors des entraînements. Cela est devenu
par la suite une habitude», raconte Yacine.
Ce fut l’occasion pour lui d’opter pour une
autre forme de jouer au foot. Comment se
faire connaître ? Chose impossible quand
on n’a pas les moyens. Toutefois, le rêve
du «petit Brésilien» n'a pas tardé à prendre
forme. L'été 2011, le groupe
agroalimentaire Soummam a organisé une
compétition nationale du freestyle
baptisée «Yago Freestyle Cup», à l’occasion
du lancement d’un nouveau produit. Pas
moins de 30 participants de plusieurs régions
d’Algérie, dont Yacine, ont été conviés à cet
événement. Notre jeune freestyleur a pu
convaincre les membres du jury qui l’ont
déclaré champion. Première participation,
Ma révélation
J’avais un vieux ballon à la maison et j’ai
téléchargé sur mon PC des vidéos de
Ronaldinho et Maradona et quelques
freestyleurs. A la fin de chaque
entraînement ou quand je reviens de
l’école, je prends mon ballon et j’essaie
d’apprendre de nouveaux gestes.
J’apprends très vite. C’est grâce à un
article de journal que j’ai appris qu’une
compétition de freestyle allait avoir lieu.
Après avoir décroché la première place,
j’ai abandonné le foot pour me
consacrer entièrement au freestyle.
premier trophée. Yacine trace son chemin.
«J’ai tenté ma chance et grâce à Dieu et à
mes amis qui m'ont soutenu, j’ai réussi
enfin à remporter la compétition. Et c’est
là que j’ai pu retrouver mon chemin»,
souligne le nouveau champion national du
freestyle football qui tient surtout à
«remercier ses parents pour leurs conseils».
Après cet exploit, Yacine a animé plusieurs
shows. Il a pu mettre de l’ambiance dans les
tribunes des stades lors des grands matchs de
la coupe d’Algérie.
LE CHAMPION AU FSM
Les milliers de supporters en étaient ravis.
Des vidéos en témoignent. Les présidents
des clubs, de leur côté, peuvent faire signer
des contrats à ces jeunes. Outre les stades,
l’artiste poursuit ses spectacles à travers
plusieurs villes d’Algérie. A chaque fois
qu’une manifestation culturelle est
organisée, il est invité. Il est le champion !
Un autre tournoi sponsorisé par Sony
Meilleur souvenir
Les meilleurs
moments qui m’ont
beaucoup marqué
sont d’abord mon
spectacle au stade de
5 Juillet à Alger pour
un match de Coupe
d’Algérie, ensuite les
spectacles que j’ai
faits en Tunisie où
j’avais l’honneur de
représenter mon
pays.
PHOTOS : D. R.
El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
Mobile a été organisé à Alger en juin 2012.
La chance a encore une fois souri à Yacine. Il
a remporté le championnat d’Algérie. «Je
me suis entraîné et préparé pour cette
compétition. Mais il faut reconnaître que ce
n’était pas venu facilement. Cela a demandé
beaucoup plus d’efforts.» L’année 2013
s’annonce prometteuse. D’abord la création
d’un groupe de break danse appelé Dziri
Style, composé de deux freestyleurs
bascketball, un de foot (Yacine), deux breakdanser
et un beat-boxer. A la fin de mars
dernier, le groupe a participé au Forum
social mondial (FSM) qui s’est déroulé en
Tunisie. Mais les embûches ne cessent de
pousser comme des champignons sur le
chemin de cet artiste. De son titre de
champion d’Algérie de 2012, il n’a aucun
document pouvant l’attester. Ainsi, les
quelques promesses des autorités locales,
que ce soit à Bouira ou ailleurs, d’aider ces
artistes à promouvoir le freestyle en Algérie
n’ont pas connu de lendemain. Chose
prévisible dans un pays où plusieurs artistes
et sportifs ne sont toujours pas considérés.
«Nous souhaitons que les pouvoirs publics
nous donnent un coup de main pour
promouvoir et faire connaître cet art»,
souligne Yacine qui attend impatiemment un
«mail» des organisateurs du championnat
arabe du freestyle qui aura lieu à Dubaï
prochainement Bon vent l’artiste. ■
Mon joueur préféré
Le seul joueur que je préfère, c’est
Zinedine Zidane, «Zizou». Et mon rêve le
plus cher est de le rencontrer un jour. Et
pourquoi pas de lui faire un petit pont. Je
plaisante bien évidemment. En revanche,
le club de football que je supporte corps
et âme, c’est le FC Barcelone.
Mon rêve
J’aimerais participer à des compétitions à
l’étranger, pourquoi pas le championnat
du monde, où je représenterai l’Algérie.
Je souhaite également que nos
responsables aident notre groupe Dziri
Style à développer le freestyle en Algérie
et le faire connaître au grand public.

El Watan Week-end
Vendredi 24 mai 2013
sur le net
www.entente-setif.com
ES SETIF Une 6e étoile sans pétrodollars
Parti pour une saison transitoire
après la saignée de l’exercice
précédent, où pas moins de dix
joueurs ont quitté le club, le
onze ententiste boucle la saison
avec un titre, synonyme de 6 e
étoile à floquer sur son
mythique maillot noir et blanc.
Sétif. Kamel Beniaiche
kbeniaiche@elwatan.com
Le parcours des Sétifiens, qui n’ont pas, au
coup de starter, bénéficié des faveurs des
bookmakers, a été sinueux et pléthorique en
embûches. Pour diverses raisons, l’entame
de la préparation d’avant-saison n’a été
lancée que tardivement. Comme un malheur
n’arrive jamais seul, Aoudia et, à un degré
moindre, Delhoum n’ont pas effectué la
préparation foncière. Le mercato estival a été
marqué par d’interminables navettes de
joueurs à embaucher. Le nerf de la guerre,
qui fait encore défaut au champion, n’a pas
arrangé les affaires des Sétifiens décidés à
surmonter les obstacles et à relever, une fois
encore, le défi.
RENOUVELLEMENT
Le renouvellement de l’effectif à 80%, et ce,
pour la deuxième année consécutive, n’a pas
rassuré les milliers d’inconditionnels qui
croisent les doigts. Le recrutement d’un
contingent (Khedaïria, Ziti,
Benabderrahmane, Lagraâ, Okbi, Soltani,
Madouni, Annab, Dimba, Chellali, Mischak,
Ghoul, Yaya) de nouveaux joueurs, dont
certains n’ont pas fait l’objet de tests, n’a pas
été en outre du goût des fans, sceptiques. La
belle entame de l’exercice face au MCEE au
stade Messaoud Zoughar d’El Eulma, où les
Ententistes ratent de peu la victoire, enchante
les supporters qui se mettent à croire en la
bonne étoile de cette Entente nouvelle
version. La bonne négociation du derby a, le
moins qu’on puisse dire, boosté le moral des
Ententistes enchaînant les bons résultats.
Comme l’appétit vient en mangeant, l’Aigle
noir termine la phase aller, en pole position,
avec 31 points. Durant cette phase, la
HACEN HAMAR. Président de l’ESS
Ne cachant pas son bonheur,
Hacen Hamar, le numéro un
ententiste, parle à El Watan
Week-end de la 6 e étoile
décrochée par son club, et
d’autres aspects de la vie de l’un
des meilleurs et des plus titrés
clubs du pays.
● L’histoire de la dernière tranche du
transfert de Ziaya est-elle toujours
d’actualité ?
On ne peut faire autrement, d’autant plus
que 150 000 euros n’ont pas été perçus par le
club qui a officiellement saisi l’Ittihad de
Djeddah qui ne répond pas.
● Il paraît que cette tranche a été versée
par le club saoudien ?
L’Entente que je représente n’a toujours
pas perçu la dernière tranche du transfert de
Ziaya. Avant de solliciter l’arbitrage de la
FIFA, nous allons relancer, ces jours-ci, le
club saoudien. Je ferai le maximum pour
défendre les intérêts de club et récupérer son
dû.
● Ne pensez-vous pas que vous avez raté
votre mercato hivernal ?
Garder les meilleurs de son effectif est pour
moi le meilleur des mercatos. Il est vrai que
nous n’avons pas répondu aux doléances du
coach, mais le club, qui s’est séparé de
Consécration méritée pour les Noir et Blanc
défense, qui se distingue, n’a encaissé que 8
buts. Cultivant le paradoxe, l’ESS, qui
réalise une excellente première partie de
championnat, rate lamentablement son
mercato hivernal.
PASSAGE À VIDE
Les renforts exigés par Velud, qui avait
demandé un axial, un demi-défensif d’un
certain gabarit et un milieu offensif excentré
gauche, n’ont pas été ramenés par le staff
dirigeant. Ce dernier s’est même permis le
luxe de libérer pas moins de 5 joueurs
(Dimba, Yaya, Annan, Soltani et Chellali).
Le recrutement de deux défenseurs (Maâmeri
et Djarroudi), qui n’ont pas beaucoup joué,
n’a été, en fin de compte, d’aucune utilité
pour le onze sétifien. La manière de faire des
«recruteurs» du club a failli tout remettre en
cause. D’autant plus que le onze, tournant
avec un groupe de 14 ou 15 joueurs, marque
le pas à quelques encablures de la fin de
l’exercice. La répétition des rencontres à
grands enjeux est ressentie pour un collectif
exténué par un calendrier démentiel, les
C’est le titre d’un grand et dur labeur
joueurs comme Annab, Soltani, Dimba et
Chellali, a économisé plus de 500 000 euros.
● Les joueurs, dont certains n’ont pas
été payés depuis des mois, grincent des
dents ?
Pour que les choses soient claires, le club a
été de tout temps correct avec ses joueurs qui
seront régularisés au dernier centime.
Certaines procédures administratives ont
retardé la régularisation des joueurs et du
staff qui seront payés la semaine prochaine.
Soit avant leur départ au Gabon.
● Pour certaines sources,
l’administration de l’Entente fait dans le
favoritisme.
Jamais. Je défie quiconque de prouver un
tel fait. Le favoritisme n’est pas ma tasse de
thé. En prenant les rênes du club, j’ai non
seulement payé plus de 70 millions de dinars
de dettes antérieures, mais versé 10 mois de
salaire à Benchadi qui n’avait pas perçu le
moindre sou depuis 17 mois. On ne peut
régler tous les problèmes en un clin d’œil. Ce
n’est pas tout, un joueur comme Djahnit qui
percevait l’année dernière 62 500 DA a été,
cette saison, estimé à sa juste valeur. Son
salaire est de l’ordre de 700 000 DA. Nous
allons revoir à la hausse le salaire d’Okbi et
ceux d’autres joueurs qui ont donné
satisfaction. Par ailleurs, la société de ciment
de Aïn El Kebira est favorable pour parrainer
le club, ce qui nous donnera une vraie bouffée
d’oxygène.
● Où en êtes-vous avec le renouvellement
blessures et les suspensions de bon nombre
de cachets obligés à déclarer forfait au
mauvais moment. L’indisponibilité des uns
et le forfait du nerf de la guerre tracassant
certains joueurs qui n’ont pas été payés
depuis des mois se répercutent négativement
sur le rendement et les résultats du onze qui
broie du noir. L’élimination en demi-finale
de la Coupe d’Algérie et de la Ligue des
champions d’Afrique illustre le passage à
vide des Noir et Blanc qui se mettent à
douter.
RECORDS
L’apport d’un merveilleux public ne lâchant
pas prise transcende les camarades de
Benchadi qui trouvent les ressources
mentales pour remonter la pente et renouer
avec le succès. Les victoires enregistrées
face à l’ASO et la JSK donnent une certaine
vitalité aux Ententistes qui s’accrochent à
leur première place, arrachée au bout d’une
longue et harassante saison. Les partenaires
de Khedaïria, qui ont été, tout au long de la
phase retour, privés des services d’un
des cadres ?
Le bluff médiatique de certains
«recruteurs», qui parlent de l’enrôlement
imminent de Karaoui, Gourmi, Delhoum et
Aoudia pour ne citer que ces joueurs, ne me
perturbe pas d’autant plus que l’ESS a les
moyens de sa politique. Nous sommes en
mesure de répondre aux exigences financières
de nos joueurs et de notre coach qui a réalisé
un titanesque travail. En matière de
recrutement, le club, qui cible un latéral
gauche, un demi défensif, un milieu offensif
excentré gauche et un arrière central, met les
bouchées doubles pour renforcer son effectif.
Concernant les libérations de 7 ou 8 joueurs,
on attend la liste du coach.
● Velud qui aurait demandé une
augmentation sera-t-il maintenu ?
Le coach est en principe lié au club jusqu’à
juin 2014. Nous devons nous voir pour
discuter des points positifs et des insuffisances
enregistrés cette saison. Le bilan technique
relatif au rendement de chaque joueur sera, en
outre, discuté. N’étant ni ingrat ni amnésique,
Velud et son staff, qui ont fait du bon boulot,
sont à féliciter. On veut bien que le coach
poursuive sa mission d’autant plus que nous
sommes des adeptes de la continuité et de la
stabilité. Cela dit, l’Entente, qui nous a donné
la notoriété continuera sa marche avec ou
sans Hamar, Velud ou toute autre personne.
● Sincèrement, ce 6 e titre dans l’histoire
de l’Entente a-t-il été inscrit comme
objectif au début de la saison ?
foot 23
préparateur physique attitré, réalisent le vœu
de milliers de fans qui sont aux anges. En
dépit des innombrables problèmes, le
collectif ententiste ne disposant pourtant pas
de «vedettes» arrive non seulement à damer
le pion aux grosses cylindrées, mais à
s’illustrer une nouvelle fois avec un effectif
amoindri. Les qualités morales des joueurs,
qui n’ont pas été payés pour certains d’entre
eux depuis des mois, sont pour beaucoup
dans la consécration de l’Entente qui est
encore et toujours empêtrée dans
d’inextricables problèmes financiers qui
n’ont paradoxalement pas freiné un onze
avide de consécration. Bouclant l’exercice
avec 59 points, l’Aigle noir, qui a inscrit 55
buts, réédite les records des saisons
1975/1976 et 1988/1989. En empochant 42
points à domicile, les Sétifiens, qui ont gagné
18 matches dont 4 à l’extérieur, fait match
nul à 4 reprises et perdu 7 manches, ont, en
un mot, arraché leur 6e étoile sans les
pétrodollars… sachant que les dépenses du
club n’ont pas excédé les 300 millions de
dinars. ■
Le départ d’un bon nombre de cadres et les
problèmes rencontrés durant la phase
préparatoire ont transcendé le groupe qui a
fait la promesse d’effectuer un bon parcours
rien que pour clouer le bec aux mauvaises
langues. L’adversité des uns et les coups bas
de ces faux amis ont stimulé aussi bien le
collectif que le staff dirigeant qui ont relevé le
défi. Ce titre est celui d’un grand et dur labeur
réalisé par toute la famille ententiste. Pour
moi, qui suis au club depuis plus de 23 ans, ce
titre, qui s’ajoute aux 3 autres de champion
d’Algérie, 2 Coupes d’Algérie, 1 Coupe
arabe et 3 trophées de l’UNAF, c’est la plus
belle distinction. Je la dédie à tous les
Ententistes et particulièrement à mon défunt
frère Abdelhamid qui s’est, à plusieurs
reprises, déplacé des Etats-Unis où il vivait
rien que pour voir à l’œuvre son équipe bien
aimée, l’Entente sportive sétifienne… K. B.
PHOTO : D. R.
PHOTO : D. R.

Le forfait du MCA traité ce lundi
Le forfait du MC Alger sera traité lundi prochain par
la commission de discipline de la LFP. C’est ce qu’a
confirmé le président de la Ligue professionnelle en
marge du forum du quotidien d’El Moudjahid, tenu
hier. Toutefois, le premier responsable de la Ligue a
rappelé que «tout club qui déclare forfait encourt la
perte du match, la défalcation de trois points, une
amende financière d’un million de dinars, tout en
étant privé de son indemnité relative aux droits de
télévision.» A. C.
El Watan
Vendredi 24 mai 2013
DEMAIN À 19H45 À WEMBLEY
Place au Fussball total !
Ayant réussi à prouver leur
supériorité sur le continent
européen, en arrivant au dernier stade
de la compétition, Dortmund et le
Bayern devront se départager sur la
terre qui a vu la naissance du
football, l’Angleterre. Le
champion d’Allemagne, le Bayern
de Jupp Heynckes, a battu tous
les records cette saison avec
25 points d’avance sur
son rival de demain
soir. Les Bavarois
espèrent compter sur
une équipe rodée avec des
éléments de grandes
qualités, qui avaient réussi
à balayer les Barcelonais
de Lionel Messi lors
des demi-finales
(4-0 et 3-0). Les
Müller, Robben
et autres Ribéry
estiment que
l’heure de
consécration
est venue
après la
finale perdue, la saison dernière à l’Allianz
Arena aux tirs au but devant le club anglais de
Chelsea et aussi leur dernière
consécration qui remonte à 2001. Le
Bayern a un ascendant psychologique
sur son adversaire, d’autant plus que
sur les quatre confrontations de cette
saison, il avait réussi à le battre deux fois
contre deux matches nuls. Par ailleurs, les
Bavarois seront au complet, à l’exception
du défenseur central, Holger Badstuber,
Robert Lewandowskit
Numéro : 9
Nationalité : polonaise
Naissance : 21 août
1988 (24 ans)
Taille : 1,84 m
Poids : 78 kg
Poste : attaquant
Au Borussia Dortmund
depuis 2010 138 (75)
Equipe nationale :
2008- : Pologne
Pologne 50 (15)
Palmarès sous les
couleurs du Borussia
Champion d’Allemagne :
2011 et 2012
Vainqueur de la Coupe
d’Allemagne : 2012
Meilleur joueur du
championnat allemand :
2012
Souvent considéré comme l’affiche par
excellence de la Bundesliga, le Borussia
Dortmund et le Bayern Munich vont jouer,
demain soir, à Wembley, à partir de 19h45, le
titre de la Ligue des champions d’Europe de
football.
opéré et indisponible pour
une dizaine de jours. Le
club du Borussia
Dortmund, qui
n’a plus
atteint
ce stade de la
compétition depuis
1997 et sa consécration
en finale du temps du
Suisse Stéphane
Chapuisat, rêve de ce
trophée. Après avoir damé
le pion au Real Madrid, le
Borussia veut surprendre le
grand favori de la finale. Car
malgré l’absence du maître à
jouer de l’équipe, Gotze,
victime d’une déchirure
musculaire à la cuisse lors de
la demi-finale devant le Real
Madrid, Dortmund reste
déterminé. Le «bouillant»
coach, Jürgen Klopp, a
souvent su comment
transcender ses joueurs pour
les pousser au-delà de leurs
limites afin d’aller chercher les
victoires devant son grand rival bavarois,
nettement mieux nanti que lui, aussi bien sûr le
plan financier qu’en qualité de joueurs.
Farouk Bouamama
Thomas Müller
Numéro : 25
Nationalité : allemande
Naissance : 13
septembre 1989 (23 ans)
Taille : 1,86 m
Poids : 74 kg
Poste : milieu offensif
Au Bayern Munich depuis
2008 202 (72)
Equipe nationale :
2010 : Allemagne
41 (13)
Palmarès sous les
couleurs du Bayern :
Vainqueur de la Coupe
d’Allemagne en 2010
Champion d’Allemagne en
2010 et 2013
Meilleur jeune joueur
de la Coupe du monde
2010.
El Watan
Week-end
PUBLICITÉ