Les chemins du livre - Ardèche

BIBLIOTHÈQUE DÉPARTEMENTALE
LS CHMIS DU LIV
D∆S LS ß∆LK∆S

LI T CΘ∆IT
LS ß∆LK∆S
Albanie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Grèce, Macédoine, Monténégro,
Serbie… Qui peut prétendre qu’il connaît réellement ces pays et cette région du
monde, cette “poudrière de l’Europe” si souvent à la une de l’actualité ces dernières
années ? Cette Europe balkanique, s’est définie, dès 1918, sur les ruines
de l’Empire ottoman (XIV-XIX e siècle), de l’Empire austro-hongrois (fin XIX e –début
XX e siècle) et, à partir de 1991, sur le morcellement de l’ex-Yougoslavie. Elle
est un lieu de tensions permanentes au sein de la communauté internationale
: conflits mondiaux, affrontements ethniques, périodes de paix précaires,
déstructuration politique, mafias et criminalité organisée… Les totalitarismes,
les dérives nationalistes et les violences y ont trop souvent côtoyé des démocraties
toujours fragiles.
Les Balkans sont aujourd’hui devenus un véritable enjeu pour les autres pays
européens, qui tentent d’apporter leur soutien à des perspectives politiques plus
stables susceptibles de mettre un terme aux fléaux que constituent les exclusions
ethniques et les exodes souvent massifs de population.
Espace de passages, de transition entre des civilisations très différentes, la région
des Balkans est complexe et riche de particularités. C’est précisément cette singularité
que nous devons apprendre à connaître, mais aussi à reconnaître, et ceci pas
seulement sur un plan géographique ou physique. La reconnaissance passe aussi
par une prise en compte de l’identité historique et culturelle particulièrement passionnante
de cette région au passé mouvementé…
Peut-on rêver meilleur ambassadeur que la littérature pour comprendre les
subtilités et les caractéristiques d’une histoire, d’un peuple, d’une langue, d’une
culture ? C’est la raison pour laquelle la BDP vous propose cette sélection
qui, malgré une diversité et une qualité indéniables, restent paradoxalement
méconnues du reste de l’Europe. Gageons que leur diffusion permettra d’aborder
en profondeur ces Balkans à la fois très proches et infiniment mystérieux.
Ce document réalisé par la Bibliothèque Départementale de Prêt a pour but de
contribuer à la compréhension, à la connaissance et à la reconnaissance de cette
partie de l’Europe qui est en passe de nous rejoindre et que nous ne pouvons
continuer à ignorer.
La mosaïque balkanique, par ses cultures, ses langues et ses littératures, participe
à l’exception culturelle de l’Europe. Il est grand temps de s’en rendre compte,
de s’en imprégner, mais aussi de les intégrer à nos préoccupations, à nos
vies et à notre histoire !
Raoul L’Herminier, Conseiller général délégué à la Culture

REMERCIEMENTS :
Le fonds thématique
sur les Balkans de
la BDP de l'Ardèche
a été constitué
avec l’aide du Centre
national du Livre.
ITΘDUCTIΘ
La Bibliothèque départementale vous convie
à un dernier voyage au cœur de la littérature
européenne. Après l’Europe centrale et orientale
en 2005, celle des pays baltes et du Nord en 2006,
c’est par l’Europe méridionale que nous achevons
ce périple. Cette sélection ne se limite pas aux
œuvres littéraires, vous y trouverez également des
livres traitant de l’histoire, de la géographie,
des arts et de la culture des sept pays composant
la région dite des Balkans.
Dans cette partie de l’Europe, les communautés
humaines sont davantage fondées par les religions
et les langues que par la délimitation des frontières
ou la constitution des états. Les concordances n’étant
pas toujours réelles entre les groupes religieux ou
ethno-linguistiques et les nations officielles, il a parfois
été difficile de préciser la nationalité de certains des
écrivains que nous vous proposons de découvrir.
Ceux-ci ont finalement été classés selon leur pays
de naissance, pays qui présentent d’ailleurs d’étranges
airs de famille et de nombreux points communs :
églises byzantines à coupoles, mosquées, maisons
à encorbellements, auberges relais de caravanes,
échoppes ouvertes sur la rue où l’on déguste un café turc…
La Grèce tient une place à part et cela pour plusieurs
raisons. La richesse de son histoire ancienne par
rapport à celle, plus récente, des états voisins, la densité
de sa production éditoriale — des philosophes antiques
à la littérature contemporaine —, et le sentiment
de familiarité qu’éprouve le lecteur français (du fait,
entre autres, de ses souvenirs scolaires) à l’égard
de ce peuple fondateur de notre propre culture.
Bien que plus confidentiels, des pays comme
la Serbie et l’Albanie jouissent déjà, avec des chefs
de file comme Danilo Kis ou Ismaïl Kadaré, d’une
reconnaissance mondiale sur le plan littéraire.
Ce n’est pas forcément le cas des autres nations
présentées dans cette sélection, dont les ressources
en termes de traduction française sont beaucoup plus
modestes. Éspérons que ces quelques pionniers
ouvriront la voie à une diffusion et une connaissance
beaucoup plus vastes des différentes littératures
issues des pays des Balkans.
Notons que quelques ouvrages, mentionnés
par un pictogramme particulier, s’adressent plus
spécifiquement à un public jeune : des albums,
des romans, des documentaires, des contes…
Vous trouverez enfin un florilège de sites Internet
et une sélection de DVD qui, en permettant une autre
approche de l’actualité et de la culture de ces pays,
devrait également permettre de mieux connaître
cette Europe des Balkans.
Nelly Vingtdeux, Directrice de la BDP

GN∆LITS
`
∆Lß∆I
4
8
ßΘSI
HRZGΘVI 18
CHYP
CΘ∆TI
GC `
`
SΘMM∆I
M∆CDΘI
24
26
32
48
SBI
MΘNTGΘ 52
PΘU ∆LL
PLUS LΘI
`
`
`
`
`
64

CROATIE
BOSNIE
HERZEGOVINE
MONTÉNÉGRO
ALBANIE
SERBIE
MACÉDOINE
les documents jeunesse sont
signalés par ce pictogramme
GRÈCE
CHYPRE

GN∆LITS
4
`
`
Au sud de l’Est :
les cultures des Balkans
Édition Non Lieu, 2006 et 2007
Deux numéros d'une nouvelle
et excellente revue culturelle
bi-annuelle. Pour découvrir les
expressions culturelles (musique,
cinéma, arts plastiques, …) d'une
région d'Europe proche et mal connue.
Au sud de l'Est se veut un champ
ouvert sur l'Autre, sur sa diversité.
Le premier numéro présente, entre
autres, un dossier sur les Balkans
au cinéma ; le second propose
plusieurs dossiers, dont un sur
la musique et l'identité, ou un autre
intitulé Les Lacs partagés,
textes littéraires accompagnés
de photographies d'une grande
qualité culturelle.
`

AUZIAS, CLAIRE
Les poètes de grand
chemin : voyage avec
les Roms des Balkans
Michalon, 1998
De Belgrade à, Sarajevo, de Tirana
à Bucarest, de Mostar à Zagreb,
C. Auzias, spécialiste de la culture
tsigane, nous emmène dans
un étrange périple au quotidien
en compagnie des Roms. Tous
les grands thèmes de la culture
romani sont ici contés : l’a-territorialité,
l’identité, la discrimination.
Balkans en feu à l’aube
du XX e siècle : romans,
nouvelles, reportages
Textes réunis par Alain Quella-
Villéger et Timour Muhidine
Omnibus, 2004
Cette anthologie, composée de
romans, récits rares ou inédits
en français, a pour ambition d’offrir
un dialogue intra-balkanique avec
des textes de Roger Vercel, François
Maspéro, John Reed, Nedim Gürsel,
Ivo Andric…
Autour du nom propre
Publications Langues'O : INALCO, 2006
(Cahiers Balkaniques, n° 32)
Au sommaire notamment :
Des caractéristiques grammaticales
du nom propre en albanais ; l’emploi
des noms de personnes en albanais ;
les noms propres en albanais et
quelques-unes de leurs particularités
à l‘époque actuelle ; la catégorie
du nombre et le nom propre en grec
moderne ; les anthroponymes en grec
moderne ; les noms propres de la
langue romani… notes onomastiques
du domaine serbo-croate.
Linguistique, littérature,
civilisation, varia,
comptes-rendus
Publications Langues'O : INALCO, 2006
(Cahiers Balkaniques, n° 35)
Au sommaire notamment : Problèmes
de l’union linguistique balkanique ;
Les proverbes de Macédoine ;
L’évolution du lexique albanais depuis
l’instauration de la démocratie en
Albanie ; Entre les lignes, la tyrannie
à travers l’œuvre d’Ismaïl Kadaré ;
La femme dans le roman grec de
1880 à la génération des années 30 ;
L’économie de la Grèce à l’épreuve
du temps.
CASTELLAN, GEORGES
Histoire des Balkans :
XIV e -XX e siècle
Fayard, 1991
G. Castellan, professeur à l’Université
Paris II, a enseigné durant dix ans
l’histoire des Balkans. Il retrace dans
ce livre l’histoire de cette ancienne
“poudrière de l’Europe”, devenue
en 1992, une multitude de petits
états séparés par des querelles
interethniques et des problèmes de
frontières, rassemblant une mosaïque
de peuples qui se sont mélangés ou
opposés au cours des siècles. Ce livre,
écrit à l’aube de l’éclatement armé
entre ces nations nouvelles, permet
une meilleure compréhension
de la guerre qui ensanglanta
cette partie de l’Europe.
Europe médiane : aux sources
des identités nationales
Revue de l’Institut d’études slaves, 2005
Cet ouvrage collectif présente une
anthologie de textes de référence,
souvent inédits en français, pour
mieux connaître une Europe dont
8 pays ont rejoint l’Union Européenne.
Présentation d’une nouvelle manière
d’être européen, dans la diversité,
et la différence.
5

GARDE, PAUL
Le discours balkanique :
des mots et des hommes
Fayard, 2004
Véritable enquête sur les mots,
cet ouvrage nous permet de soulever
de nombreux malentendus sur
l’histoire, la géographie, la politique,
la situation linguistique et religieuse
des Balkans. Paul Garde a été
professeur de langues et littératures
slaves à l’Université de Montpellier.
C’est un familier des Balkans. Il a par
ailleurs écrit l'excellent ouvrage Vie
et mort de la Yougoslavie (Fayard, 1999).
MASPÉRO, FRANÇOIS
Balkans-Transit
Seuil, 1997 (Fiction et Cie)
Récit d’un long périple entrepris en
1995 à travers les pays balkaniques,
de l’Adriatique à la mer Noire, en
compagnie du photographe slovène
Klavdij Sluban. “… je marchais dans
le quartier turc de Veliko Timovo
la bulgare, je parlais à des Serbes
de Kumanovo la macédonienne,
à des Albanais du Kosovo yougoslave…”
Le récit des voyageurs suit les traces
de l’histoire : anciens empires,
nationalismes, sociétés communistes…
b
Orphée Dilo et autres
contes des Balkans
racontés par Muriel Bloch,
illustrés par Gérard Dubois,
sur une musique d’Éric Slabiak
Naïve, 2006
Un périple en musique à travers
les Balkans, guidés par Orphée Dilo,
musicien errant des Carpates.
Et nous voilà partis en Roumanie,
en passant par la Serbie et la Bosnie,
jusqu’au Monténégro et en Grèce.
Ces histoires sont rassemblées
et contées par Muriel Bloch,
sur un CD musical aux fortes
influences tsiganes.
6
QUINET, PATRICK P.
Le petit théâtre
des opérations : langues
de terre, haches de guerre
Éd. La mesure du possible, 2006
L’auteur, belge, a passé une partie
des conflits ex-yougoslaves en Croatie,
Serbie et Bosnie avec une association
humanitaire européenne, “Causes
communes”. Il en a rapporté ce
délicieux petit livre, tout en finesse
et en questions, véritable voyage
intérieur. La langue, l’identité sont
au cœur de ce livre.
HATZFELD, JEAN
L'Air de la guerre :
sur les routes de Croatie
et Bosnie-Herzégovine
Éd. de l'Olivier, 1994
Ce journaliste au quotidien Libération
a parcouru les pays de l'ex-Yougoslavie
en guerre avant d'être fauché par
une rafale de kalachnikov en juin 92
et d'être rapatrié en France. Ces récits
de guerre sont des témoignages forts
et émouvants sur le conflit qui
ensanglanta ces peuples, croates,
serbes, bosniaques, en apparence
frères, devenus en quelques mois
des ennemis sans pitié.
Les saluts slaves :
une anthologie poétique :
Bosnie-Herzégovine,
Croatie, Macédoine,
Montenegro, Serbie,
Slovénie
K. Micevic, 2002
Choix de poésies écrites dans les
différentes langues des Slaves du Sud
au cours du XIX e siècle. La plupart
de ces poètes sont des contemporains
de Victor Hugo et de Baudelaire et
les correspondances entre les œuvres
sont variées. Parmi les auteurs
présents dans ce recueil : Francè
Preseren, Laza Kostic, Aleksa Santic,
Anton G. Matos, Mirza C. Catic,
Ivo Andric…

Sta Ima ? ex-Yougoslavie,
d’un état à l’autre
Guernica ADPE, 2005
“Sta Ima” ? quoi de neuf ? Qu’est-ce
qui se passe ? : formule de salutation
en Bosnie-Herzégovine. Cet ouvrage
est le reflet de l’engagement, débuté
en 1993, pour Guernica ADPE
(association pour la démocratie
et la paix en ex-Yougoslavie) d’alerter
l’opinion publique française et
de réagir face aux atteintes des droits
de l’Homme dans ces pays.
Par le biais d’articles, d’entretiens,
de poèmes, d’essais, de bandes
dessinées, de peintures et de
photographies de plus de quarante
auteurs des différents pays,
il revient sur le passé et le présent
de l’ex-Yougoslavie.
WEIBEL, ERNEST
Histoire et géopolitique des
Balkans de 1800 à nos jours
Ellipses, 2002 (Collection l’Orient politique)
Cet ouvrage fort dense et excessivement
complet, nous permet de connaître
le passé tourmenté des Balkans,
son histoire géopolitique et historique,
et de découvrir la volonté actuelle des
États du sud-est du vieux continent
d’adhérer à l’Union Européenne.
7

∆Lß∆I
8
DOCUMENTAIRES
HISTOIRE, GÉOGRAPHIE
L’Albanie dans l’Europe
préhistorique : actes
du colloque de Lorient,
8-10 juin 2000, organisé
par l’École française
d’Athènes et l’Université
de Bretagne Sud
École française d’Athènes, 2003 (Bulletin
de correspondance hellénique. Supplément)
Destinée à accueillir les travaux
que l’École française d’Athènes
conduit en collaboration avec l’Institut
archéologique de la République
d’Albanie, cette nouvelle série
présente dans ce premier numéro,
les résultats de la fouille de Sovjan,
ainsi que des communications sur
les rapports entre l’Albanie et les
régions voisines, notamment la Grèce.
Ouvrage très spécialisé avec un
résumé final en albanais et français.

AREF, MATHIEU
Albanie (histoire et langue)
ou l’incroyable odyssée
d’un peuple préhellénique
M. Aref, 2004 (Mnémosyne)
Encore un ouvrage très spécialisé.
Après un panorama sur la culture
albanaise et une chronologie
historique, l’auteur, lui même
d’origine albanaise, présente ses
recherches sur la langue albanaise
et ses origines pélasgiennes.
Les Pélasges sont les premiers
habitants du monde balkano-danubien
et de l’Egée. Ce qu’il appelle
le pélasgo-albanais est comparé
à diverses langues auxquelles il serait,
à des titres divers, apparenté : grec,
latin, thraco-illyrien, celto-germanique,
letton, roumain, basque…
AUZIAS, DOMINIQUE
LABOURDETTE, JEAN-PAUL
Albanie
Nouv. éd. de l’Université, 2006
(Petit futé. Country guide)
Le seul guide disponible actuellement
pour voyager en Albanie propose, pour
visiter ce petit pays méditerranéen,
voisin de la Grèce, la Macédoine,
la Serbie et le Monténégro,
des informations historiques
et culturelles, des renseignements
pratiques pour préparer son séjour,
des suggestions de circuits et
un choix d’adresses : hôtels,
restaurants, commerces, sorties…
Le guide de l’Albanie paru en 1995
aux Éditions de La Manufacture
est épuisé à ce jour. Dommage !
Il offre en effet beaucoup plus
de renseignements culturels !
CABANES, PIERRE
LUTZ, PAUL
Albanie, le pays des aigles
Edisud, 1994 (Premier plan)
L’Albanie, ou Shqipëri en albanais,
encore appelée le pays des aigles
est un lieu de passages, de rencontres
entre civilisations, cultures, aires
linguistiques. Avec ses paysages
étranges, énergiques et variés,
loin des sentiers battus du tourisme
européen, c’est une terre lourde
d’histoire, de conquêtes, d’invasions
et aussi une terre de richesses
artistiques. Proche de l’Italie et
de la Grèce, coupée du monde,
européen en particulier, pendant
de longues années durant la dictature
communiste, elle occupe aujourd’hui
une position exeptionnelle entre Est
et Ouest, Sud et Nord.
CASTELLAN, GEORGES
Histoire de l’Albanie
et des Albanais
Armeline, 2002
G. Castellan, professeur à l’université
Paris III, spécialiste de l’histoire des
Balkans et de l’Europe centrale. a écrit
un livre complet et de lecture aisée,
un excellent livre pour connaître
ce pays. Les Albanais font partie
des premiers peuples établis dans
les Balkans, peuple fier et très attaché
à ses traditions. Ils ont ensuite connu
l’occupation romaine, byzantine et la
présence des Turcs ottomans jusqu’en
1912. date à laquelle les puissances
de l’Europe leur concédèrent un état,
amputé d’une partie donnée à la Serbie
(le Kosovo). Les guerres modifièrent
encore le territoire. Après la période
communiste sous Enver Hoxha,
l’Albanie d’aujourd’hui se reconstruit
avec difficultés.
9

CLAYER, NATHALIE
Aux origines du
nationalisme albanais :
la naissance d’une nation
majoritairement
musulmane en Europe
Karthala, 2007 (Recherches internationales)
Étude très spécialisée portant
sur des aspects historiques et
anthropologiques de l’émergence
de la nation albanaise, centrée sur
trois dates charnières au tournant des
XIX e et XX e siècles : 1878, la formation
de la Ligue de Prizren au Kosovo,
première manifestation publique du
nationalisme albanais pour défendre
son territoire, 1905, l’apparition du
premier groupe de guérilla, et 1912,
au congrès de Vlorë, la déclaration
de l’indépendance du pays.
DEDET, JOSÉPHINE
Géraldine, reine des Albanais
Critérion, 1996
Le destin de Géraldine Apponyi de
Nagy-Appony, comtesse hongroise,
qui épousa en 1938 le roi Zog I er
d’Albanie et dut s’enfuir en 1939 en
exil à la destitution de la monarchie.
Une biographie romanesque et
complète de la dernière souveraine
des Albanais.
KADARÉ, ISMAIL
RAPPER, GILLES DE
L’Albanie : entre la légende
et l’histoire
Actes Sud, 2004 (Bleu)
Dans une première partie, au cours
d’un entretien avec G. de Rapper,
ethnologue spécialiste de l’Albanie,
le romancier évoque sa ville natale,
Gjirokastër, le kanun ou code
coutumier rythmant les règles
de la vengeance, la poésie épique,
les nouvelles guerres balkaniques,
La deuxième partie, écrite par
G. De Rapper, nous montre combien
l’œuvre riche, multiple et foisonnante
d’Ismaïl Kadaré est imprégnée
de toute l’histoire de son pays.
10
MÉTAIS, SERGE
Histoire des Albanais :
des Illyriens à l’indépendance
du Kosovo
Fayard, 2006
Retrace l’histoire du peuple albanais
depuis ses ancêtres de l’époque
antique, les Illyriens, jusqu’à nos
jours, en passant par leur islamisation
lors de la domination turque, le réveil
de la conscience nationale, la dictature
stalino-maoïste. et les exactions
du régime serbe de Milosevic sur
les Albanais du Kosovo. Les Albanais
ont aujourd’hui l’espoir d’être réunis
au sein de l’Union Européenne.
Très bonne bibliographie en fin
de volume.
Patrimoine des Balkans :
Voskopojë sans frontières
2004
Sous la direction de
Maximilien Durand
Somogy, 2005
L’association Patrimoine sans
frontières a engagé, dans le cadre
du programme Culture 2000 de
la Commission européenne, un vaste
chantier de restauration et de
conservation sur le site méconnu
de Voskopojë, en Albanie. Cette ville
fut aux XVII e et XVIII e siècles, une ville
importante des Balkans, située sur
l’axe Constantinople-Venise. L’ouvrage
présente le site et le compte-rendu
des premiers travaux entrepris,
ainsi que des études sur les objets,
les décors peints post-byzantins,
les monuments dont un monastère
et cinq églises exceptionnelles.
Un chantier-école européen
de restauration a été entrepris.

ARTS, CULTURE ET POLITIQUE
AHMETI, SEVDIJE
Journal d’une femme
du Kosovo : la guerre
avant la guerre
Karthala Comité catholique contre la faim
et pour le développement, 2001
(Europe centrale et orientale)
Chronique de la répression qui s’est
abattue sur les Albanais du Kosovo.
par les ultras-nationalistes serbes.
Ce document, fruit d’une chronique
tenue en anglais sur internet,
du début 1998 au 25 mars 1999,
est un témoignage rigoureux de
ces événements vus par une Albanaise
de Pristina, aujourd’hui responsable
du centre de protection de la femme
et de l’enfant. Cette rigueur de ton
a permis à ce document de servir
à l’élaboration des actes d’accusation
contre les anciens dirigeants
de la Yougoslavie.
ARONDEAU, MURIELLE
Un hôpital pour la paix :
l’été 1999 au Kosovo
France Europe éditions, 2004
Retrace le périple de M. Arondeau
dans les Balkans en juin 1999.
Partie comme chef de mission
d’un camp de réfugiés à Povel
en Albanie, elle devient, dès la fin
de la guerre, directrice de l’hôpital
de Mitrovica au Kosovo, où elle tente
de faire cœxister les communautés
serbe et albanaise dans un climat
de tension, d’insécurité et de pénurie.
Elle relate la vie quotidienne de son
hôpital, devenu en quelques jours
un symbole de la paix, sorte de pont
entre deux rives.
JAENICKE, CHRISTIANE
JAENICKE, AXEL
L’albanais de poche
Assimil, 2000 (Assimil évasion)
Un petit guide pratique pour s’initier
aux structures de la langue albanaise
et communiquer au quotidien,
pour découvrir les mots clés,
les expressions courantes
et les coutumes locales.
KADARÉ, ISMAIL
Albanie, visage des Balkans :
écrits de lumière
Arthaud, 1995
Dans ce très beau livre
malheureusement épuisé,
Kadaré présente des photographies
(1858-1940) de Pjetër, Kel et Gegë
Marubi, d’une célèbre “dynastie”
de photographes de Shkodra, ville
de l’Albanie septentrionale. Avec
ces clichés, sur plaques de bromure
d’argent, d’une grandeur et d’un
magnétisme mystérieux, d’une
profondeur rarement égalée,
c’est toute la vie d’un peuple que
nous pouvons découvrir : paysages,
personnages célèbres ou inconnus,
scènes de la vie quotidienne, dans
les villages, les hôpitaux, les cafés…
LA BORIE, GUILLEMETTE DE
Petite vie de Mère Teresa
Desclée De Brouwer, 2003
Éd. de la Loupe, 2007
Cet ouvrage retrace le cheminement
de “la sainte de Calcutta“ béatifiée
en 2003, depuis l’Albanie où elle est
née en 1910, sous le nom de Gonxha
Bojaxhiu, jusqu’en Inde où elle
prodigua des soins aux malheureux,
L’auteur met en avant sa personnalité
hors du commun, son esprit de don
de soi, de pauvreté et de prière,
son opiniatreté et sa détermination.
MONFREID, GUILLAUME DE
LAFAY, ANNE-LAURE
Peintres dans la ville :
Tirana galerie
Michalon, 2004
Un ouvrage original sur les
transformations qu’a connues la ville
albanaise de Tirana depuis l’élection du
peintre Edi Rama comme maire. Pour faire
oublier la ville telle qu’elle était sous le
régime communiste, il a l’idée utopique et
courageuse de faire repeindre en couleurs
les anciens bâtiments gris et lépreux.
Les auteurs, architecte et photographe,
racontent cette transformation polychrome
assez étonnante de la ville.
11

RAMA, LUAN
Le long chemin sous
le tunnel de Platon :
le destin de l’artiste
sous la censure en Albanie,
1945-1990
Éd. du Petit véhicule, 1999
Histoire de la censure des artistes
(peintres, sculpteurs, écrivains) sous
le régime albanais d’Enver Hodja,
de 1945 à 1990, histoire d’une culture
mise au pas de la politique et de la
propagande. Luan Ram est cinéaste,
journaliste, traducteur et auteur
de nombreux essais.
SINANI, SHABAN
KADARÉ ISMAIL
Le dossier Kadaré suivi de
La vérité des souterrains
O. Jacob, 2006
En 2005, le directeur des Archives
d’État albanaises, S. Sinani, rendait
publiques les archives secrètes du
parti communiste concernant l’écrivain
Ismaïl Kadaré. Ces documents, à
travers le cas de Kadaré, révèlent
l’ampleur du système de délations
et de menaces qui pesait sur
chaque citoyen du pays.
Dans la 2 e partie de l’ouvrage,
l’écrivain, dans un entretien avec
S. Courtois, commente ces documents
et évoque son itinéraire.
TUPJA, EDMOND
Souvenirs d’un traducteur
L’Harmattan, 2001
L’auteur raconte, en français, ses
expériences de traducteur-interprète
en Albanie, d’abord au service du
dictateur Enver Hoxha, puis du prince
Norodom Sihanouk et de certains
dirigeants des Khmers rouges. Avec
l’arrivée de la démocratie, il traduit
“pour le plaisir” des œuvres
d’auteurs français naguère interdits,
et sert d’interprète à de nombreuses
personnalités françaises en visite
dans son pays.
12
VELO, MAKS
La disparition des “Pachas
rouges” : enquête sur
un crime littéraire
Fayard, 2004
Enquête autour de l’interdiction
d’un poème de Kadaré écrit en 1975,
“les Pachas rouges” ainsi que les
attaques dont il fut l’objet. Méditations
sur les rapports entre la dictature
et l’art à travers des réflexions et
des entretiens avec l’auteur albanais.
Marks Velo fut lui-même “critiqué”
et condamné à 10 ans de rétention.
LITTÉRATURE
AGOLLI, DRITËRO
Un grondement de vents
lointains : nouvelles
Serpent à Plumes, 1998 (Fiction)
Plusieurs récits, où les riches et beaux
personnages de Dritëro Agolli, ancien
président de l’Union des écrivains
albanais sous Enver Hodja, poète et
romancier, nous laissent à découvrir
une Albanie au point de rencontre
de la Méditerranée orientale et des
Balkans, des Européens méconnus
mais pourtant pas si lointains.
L’homme au canon
Serpent à Plumes, 1998 (Motifs, n° 54)
À la fin de la Seconde Guerre
mondiale, l’itinéraire tragique d’un
paysan albanais, Mato, dont le destin
bascule à la découverte d’un canon
abandonné par l’armée italienne.
Obsédé par l’idée de venger sa famille,
le héros trame sa vengeance. Voilà
un magnifique roman, où les passions
politiques et militaires des héros,
se mêlent au prisme de sentiments,
où les luttes, de vendetta en vendetta,
s’exaspèrent au fil des tensions.

AHMETI, MIMOZA
Ca va Albanie ?
La Promenade, 1998
Portrait de l’Albanie contemporaine
à travers des photographies
de Gabriel Roche-Tamic.
Mimoza Ahmeti, poète, née en 1962,
est enseignante et directrice d’édition
à Tirana.
ARAPI, FATOS
Un voile de neige
et autres nouvelles
HB Éditions, 2006
Trois nouvelles inspirées d’histoires
vraies, qui emmènent le lecteur au
cœur des montagnes ou au centre
de Tirana durant les périodes
communiste et postcommuniste,
qui nous parlent d’amour, d’amitié
ou d’hospitalité, nous font découvrir
de belles figures d’hommes et
de femmes cherchant leur destin
à l’envers de l’histoire.
BAJRAKTARI, IGBALLE
LOODTS, FABIENNE
b
Les neuf frères
et le diable : conte bilingue
français-albanais
L’Harmattan, 2005 (Contes des quatre vents)
Un père qui a déjà huit filles espère
que son prochain enfant sera un
garçon. Mais quand Valbona naît,
il se fâche et, au sens figuré,
l’envoie au diable. C’est alors
que ce dernier apparaît et promet
de faire d’elle son épouse le jour
de ses dix-sept ans.
BASHA, EQREM
Les ombres de la nuit
et autres récits du Kosovo
Fayard, 1999
Écrits entre 1971 et 1995, ces 12 récits
traitent de l’oppression et de la folie,
et évoquent, sur le mode de l’absurde,
les plaies d’une guerre qui a longtemps
tu son nom. L’auteur, né à Pristina,
Albanais Kosovar, pratique l’humour
noir pour combattre l’hydre totalitaire.
Ses personnages semblent avoir
perdu, dans la nuit carcérale où
ils se débattent, jusqu’à leur nom,
telles des marionnettes dérisoires.
BEZHANI, ILIRJAN
Les arnaqueurs (comédie)
l’Espace d’un instant, 2003
Peut-on faire de l’argent de tout ?
Peut-on vendre son enfant pour
payer ses dettes ? C’est ce que
se demandent trois compères albanais
et leurs comparses, dans l’arrièrecour
d’un café de Tirana. Une comédie
ayant pour cadre une Albanie plongée
dans le capitalisme sauvage.
Son auteur, dramaturge, acteur
et metteur en scène au théâtre
national de Tirana, a reçu
de nombreux prix en Albanie
et au festival de Trieste.
COMO, DRITA
Cette lueur qui monte
de l’abîme
Rocher, 2004 (Lettres albanaises)
Ce journal intime de Drita Como
évoque deux tragédies : la dictature
d’Enver Hoxha et le cancer. Sa mère
Liri Belishova, membre du bureau
politique du Parti du travail albanais
a été condamnée à vingt ans de
relégation dans les années 60, et
son père, ministre, est emprisonné.
Drita Como mourra seule dans une
chambre d’hôpital de Tirana, en 1981,
à l’âge de 23 ans. Ce texte,
extrêmement émouvant, équivaut,
par bien des aspects, au journal
d’Anne Frank.
GRAÇI, VIRION
Le paradis des fous
Éd. de l’Aube, 1998 (Littérature)
Professeur d’anglais dans une
université du sud de l’Albanie, Virion
Graçi loue parfois ses bras en Grèce,
pour compléter ses revenus.
Son expérience lui inspira ce roman,
où il raconte le quotidien de Spiros,
immigré clandestin en butte à la
violence, la misère et la répression,
sans perdre de vue le drame vécu
par sa femme et son fils.
13

JERO, MINUSH
Les tâches sombres
l’Espace d’un instant, 2002
Cette pièce, interdite en 1969 en
Albanie, restera dans l’histoire du
théâtre albanais, comme une œuvre
significative et symbolique, dénonçant
la façon dont les régimes totalitaires
en arrivent à tuer l’art, briser les
artistes et faire silence sur. la vérité.
L’auteur lui-même, reconnu comme
un des plus grands dramaturges
de son pays, a passé 10 ans dans
les terribles prisons albanises.
KADARÉ, ISMAIL
Ce grand auteur albanais est
romancier, poète, auteur de nouvelles,
de récits, d’essais. Son œuvre est
immense, plus de 40 titres, et son
talent universellement reconnu.
Né en 1936, il fait des études à Tirana,
à l’institut Gorki de Moscou, revient
dans son pays, se lance dans le
journalisme, publie ses premiers
poèmes et fait paraître en 1970 son
premier roman Le général de l’armée
morte, immense succès. Par la suite,
il devient “écrivain à temps complet”,
quitte l’Albanie en 1990 pour rejoindre
la France. Beaucoup de ses romans
ont pour toile de fonds la dictature
d’Enver Hodja. Toute son œuvre
est publiée chez Fayard.
Le successeur
Fayard, 2003 (Littérature étrangère)
Ce roman s’inspire d’une des plus
ténébreuses énigmes de l’histoire
de l’Albanie contemporaine, la mort
mystérieuse, en 1981, (“suicidé”) de
Mehmet Shehu, dauphin et successeur
officiel d’Enver Hodja. Encore
aujourd’hui, un quart de siècle
après cette mort, et plus de douze
après la chute de la tyrannie rouge,
le mystère reste entier…
Du même auteur
Le grand hiver
Le crépuscule des dieux de la steppe
Les tambours de la pluie
Chronique de pierres
Qui a ramené Daruntine ?
Printemps albanais
Dialogue avec Alain Bosquet
Poèmes : 1958-1997
Novembre d’une capitale
Trois chants funèbres
pour le Kosovo
Vie, jeu et mort de Lul Mazrek
14
KONGOLI, FATOS
Né en 1944, diplômé de chinois
et professeur de mathématiques
à l’université de Tirana, puis rédacteur
en chef du journal Drita, écrivain,
traducteur, critique littéraire, Fatos
K. est l’auteur de plusieurs romans,
tous parus aux éditions Rivages :
un ton empreint de réalisme et
de lyrisme, aux accents désabusés.
Chacun de ses livres a remporté
un prix prestigieux dans son pays.
Le Paumé, L’Ombre de l’autre,
Le Dragon d’ivoire et Le Rêve
de Damoclès composent sa tétralogie
sur l’Albanie comtemporaine.
Peau de chien
Rivages, 2005 (Rivages-Littérature étrangère)
Liza, Dolora, Faïka, Delina, Marga…
la vie de Krist Tarapi est un long
poème aux femmes qu’il a aimés.
Resté seul à Tirana après la mort
de sa femme et le départ de sa fille
pour l’Italie, il entreprend de remonter
le temps. Sa rencontre avec la jeune
Lora, une amie de sa fille, le ramène
à toutes les femmes qui ont marqué
sa vie.
Tirana blues
Rivages, 2007 (Rivanes-littérature étrangère)
Un professeur d’histoire est victime
d’un attentat. Chacun à leur tour,
la victime, l’un des responsables
de ce crime et l’inspecteur chargé de
l’enquête relatent la vie qui est la leur
et le lent pourrissement de leur pays.
Ce roman contemporain, hautement
moqueur, autopsie une société rongée
par la mafia, où chacun ne sait plus
très bien s’il avance mort ou vif.
LEKA, VANGJEL
La poudrerie
la Différence, 1999 (Littérature étrangère)
Au début du XX e siècle, dans les
Sommets Maudits, montagnes qui
se dressent à la lisière de la frontière
actuelle du Kosovo et de l’Albanie,
Preç Kushaj produit de la poudre
au milieu de ces montagnes. Entouré
de voisins belligérants, son fanatisme
est exacerbé par les défaites.
Son fils est mort et il veut transmettre
les secrets de fabrication à son fils
adoptif. Dans ce roman noir où les
passions des hommes s’épuisent
dans la guerre, souffle un vent de folie
qui engloutit tout.

MANINI, JACK
CHEVEREAU, MICHEL
La loi du Kanun (BD)
Vol. 1 : Dette de sang
Vol. 2 : L’Amazone
Glénat, 2005 et 2006
Vol. 3 : La Résilience
à paraître, Grafica
Leka, un jeune orphelin albanais
des années 1960, s’adonne, avec son
tuteur Nykita, russe chassé d’URSS,
au rapt d’enfants, qu’il revend à de
riches familles italiennes en mal de
paternité. Cependant, la rencontre
avec Sose, la gentille fille du nouveau
médecin, pourrait contrebalancer
l’influence néfaste de Nykita.
Mais la loi du Kanun, la loi du silence
et de la vengeance, règne sur cette
partie de l’Albanie.
Dans le 2 e volume, Leka Golivine et sa
bande découvrent dans la bibliothèque
du prince des Mirdites, le “Livre de
sang” où l’intendant du prince tenait
l’inventaire des victimes de la loi
du Kanun, la loi du silence et de
la vengeance. Leka y lit son nom
et apprend qu’il est l’unique héritier
de la vengeance…
MEHMETI, DIN
Il est temps : poèmes
Buchet Chastel, 2006 (Poésie)
Nourri par les sources traditionnelles
poétiques des rhapsodes albanais,
les poésies de Din Mehmeti, Albanais
du Kosovo, reflètent la vie et les
aspirations d’un peuple et celles
propres à chaque être humain.
Voici un choix de poèmes
des dernières années, d’un temps
de guerre et de doute.
“Là-haut les coteaux se retrouvent
les mains vides et les pierres en
bordure de route sur des idées brisées…”
MIGJENI
KADARÉ, ISMAIL
Chroniques d’une ville
du Nord, précédé de
L’Irruption de Migjeni dans
la littérature albanaise
Fayard, 1990
Cet ouvrage comporte deux parties :
L’œuvre proprement dite de Migjeni,
écrivain tourmenté des années 30,
mort en 1938, à 27 ans, celui que
l’on a surnommé le Rimbaud albanais.
La longue préface de Kadaré, qui
rédige une histoire de la littérature
albanaise, une biographie de l’auteur
et une analyse de l’œuvre de Migjeni.
MUSTAFAJ, BESNIK
Romancier, poète, scénariste
et essayiste, né en 1958, il fut l’un
des principaux acteurs de la chute
de la dictature et de la démocratisation
en Albanie. Ambassadeur à Paris
de 1992 à 1997, il partage sa vie entre
la diplomatie et l’écriture. Il a choisi
de vivre et d’écrire dans son pays.
Un été sans retour, son premier
roman, écrit en 1985, est paru
chez Actes sud en 1992.
Doruntine : fille-sœur :
une histoire pour opéra
et théâtre dramatique
Par le biais d’une légende balkanique
dans laquelle les héros oscillent entre
une difficile réalité et le surnaturel,
l’auteur évoque les bouleversements
que connaît l’Albanie contemporaine.
Le tambour de papier
À travers neuf fables ou allégories,
l’auteur pointe la peur du pouvoir,
la pathétique paranoïa collective
produite par tout régime totalitaire,
la peur du peuple de ne pas être
à la hauteur de l’idéal communiste
poursuivi, mais décrit aussi des
sentiments simples comme l’amitié
ou l’amour : autant d’histoires,
où se mêlent mystère et fantaisie.
Du même auteur
Les cigales de la canicule
Le vide
Pages réservées : un Albanais, 1996
15

MYFTIU, BESSA
Confessions des lieux
disparus
Éd. de l’Aube, 2007
L’auteure, née en 1961 en Albanie,
nous peint ses souvenirs de famille
avec une écriture efficace, singulière
et émouvante, avec humour et finesse.
Elle évoque un monde étrange,
celui d’une maison, d’une rue
et de ses habitants sous l’Albanie
d’Enver Hodja. Bessa réside
à Genève et écrit en français.
MYFTIU, MEHMET
Léka, un enfant partisan :
de Tirana au camp de Pristina
Noir sur blanc, 1999
Un roman autobiographique, qui
rapporte les évènements tragiques
vécus par l’Albanie de 1939 à 1945
— l’occupation italienne et l’invasion
allemande, les persécutions des
fascistes et la résistance des patriotes
albanais… — Le monde atroce de
la guerre est vu à travers des yeux
d’enfant. L’auteur, né en 1930, père
de Bessa Myftiu, résistant à l’âge
de 12 ans, est emprisonné dans un
camp nazi, puis par les communistes.
Il a écrit son premier livre en prison.
PODRIMJA, ALI
Défaut de verbe :
édition bilingue
Cheyne1, 2000 (D’une voix l’autre)
Ali Podrimja, Albanais du Kosovo,
a obtenu le prix Nikolaus-Lenau
pour l’année 1999. La majeure partie
des poèmes de ce recueil ont été
composés avant que la guerre n’éclate
au Kosovo. Beaucoup reconnaissent
en lui le poète le plus marquant de
la littérature albanaise contemporaine.
16
RAMA, LUAN
Couvrez-moi avec un
morceau de ciel : poèmes
Éd. du Petit véhicule, 2001
(Le carré de l’imaginaire)
Premier recueil de poésie de cet
auteur, écrivain, cinéaste, traducteur
et journaliste. Ce livre est un livre
de haute poésie, où se croisent
les chemins douloureux des exilés
albanais, les nuages lourds de leurs
épaules, les ciels multiples de leurs
nuits et de leur exil. Des images
profondes et lumineuses s’offrent
à la lecture de ces poèmes, morceaux
de ciel qui s’étirent loin comme
un tableau surréaliste.
SHEHU, BASHKIM
L’Automne de la peur :
biographie
Fayard, 1993
Albanie 1981, la lutte pour le pouvoir
dans les hautes sphères du
gouvernement est dans sa phase
finale. L’auteur, jeune écrivain poète,
apprend la mort de son père Mehmet
Shehu, premier ministre, numéro 2
du régime de Enver Hodja, “suicidé”
La famille entière sera poursuivie
(assassinat, prisons). B. Shehu luimême
passera 10 années en prison.
Son livre constitue un des témoignges
les plus authentiques de ce qui
s’est produit dans les profondeurs
du monde communiste, un véritable
univers dantesque. Son texte
est précédé d’une longue préface
d’Ismail Kadaré.
Du même auteur
Le dernier voyage d’Ago Umeri
(Roman de la liberté
contre la tyrannie)

VELO, MAKS
Le commerce des jours :
nouvelles albanaises
Lampsaque, 1998
Au camp de Spaç, l’un des plus durs
de la dictature albanaise, des
prisonniers font commerce de leurs
jours de liberté contre des cigarettes
tandis que d’autres transforment des
wagonnets en fours ou cherchent
d’illusoires diamants. Des nouvelles
inspirées par la terrible expérience
de Maks Velo, artiste peintre,
condamné en 1978 à 10 ans de camp,
pour avoir exécuté des œuvres non
conformes au réalisme socialiste.
Tous ses tableaux ont été détruits alors.
VORPSI, ORNELA
Le pays où
l’on ne meurt jamais
Actes Sud, 2004
Ornela Vorpsi, photographe, peintre,
albanaise née à Tirana en 1968 vit à
Paris, écrit en italien. Dans ce premier
roman, une jeune femme raconte
sa vie et celle de sa mère en Albanie
avant qu’elles n’émigrent en Italie :
pauvreté, rêve d’exil, misère
du machisme ambiant, tyrannie
de la dictature… Autant de saynettes
initiatiques cruelles et lumineuses,
finesse et ironie de l’auteur
Du même auteur
Buvez du cacao Van Houten
Vert venin
ZOGAJ, PREÇ
Terre sans continent :
poèmes
Esprit des péninsules, 1995
On découvre dans ce recueil une voix
miraculeusement épargnée par des
décennies de répression et de langue
de bois, à croire que l’écrivain avait
obtenu l’asile poétique en quelque
sanctuaire clandestin. Preç Zogaj
appartient lui aussi à la nouvelle
génération d’écrivains issue des
annnées 80 et 90. Sa notoriété est
aussi bien littéraire que politique.
Il fonde en 1991 le premier journal
d’opposition Renaissance démocratique.
ZOTOS, ALEXANDRE
Anthologie de la poésie
albanaise
Comp’Act, 1998 (La Polygraphe)
Ce présent recueil nous offre
une partie riche et méconnue
du patrimoine poétique albanais.
De l’épopée des kreshniks à celle
des miraculés du communisme,
en passant par la tradition islamique,
la renaissance nationale et la
résistance… Toute cette richesse,
issue de l’antique tradition orale,
nous est restituée par un très grand
spécialiste de la langue et de la
civilisation albanaise, Alexandre Zotos,
maître de conférences à l’université
de St Étienne, est également
traducteur d’auteurs contemporains.
Du même auteur
13 écrivains d’Albanie :
du 11 au 21 mai 1998
Coordinateur de la rédaction,
Alexandre Zotos, présente 13 écrivains
d’Albanie présents lors de cette
manifestion, en nous proposant
un extrait de texte de chacun d’eux.
ZYKË, CIZIA
Au nom du père, vol. 1
Au nom du père,
vol. 2 : Requiem
Au nom du père,
vol. 3 : Rédemption
Éd. du Rocher, 2003-2004
Une grande épopée albanaise en
3 volumes, avec forces aventures,
écrite en français par le romancier
à succès Cizia Zykë, d’origine
albanaise, spécialiste des romans
d’action à l’américaine.
En Albanie, depuis 50 ans, la guerre
fait rage entre les deux clans du petit
village de Kurajo, les Aga et les
Christo, suivant en cela l’antique
tradition du code du “Kanoun”, sorte
de loi du Talion, la loi du sang, qui veut
“une victime pour une victime, un sang
pour un sang”. Le clan Aga, dirigé par
Zana, 82 ans, poursuit sa vengeance
contre la famille Christo, responsable
de la mort du mari de Zana, en
Albanie, pendant la Seconde Guerre
mondiale, puis de deux de ses enfants.
Autres titres sur l’Albanie
Les Aigles
Rocher
2000 aventures au pays du banditisme
albanais de l’après communisme
17

ßΘSI
HRZGΘVI
18
`
DOCUMENTAIRES
AUZIAS, DOMINIQUE
LABOURDETTE, JEAN-PAUL
Bosnie-Herzégovine
Nouv. Éd. de l’Université, 2005
(Petit futé. Country guide)
Seul guide à traiter cette destination,
malheureusement non remis à jour
depuis 2005. Des renseignements
pratiques (logement, restauration,
transports…) et des informations
culturelles et touristiques (histoire,
économie, art et culture, spectacle,
visite…) pour préparer son voyage
et organiser son séjour.

BOULANGER, PHILIPPE
La Bosnie-Herzégovine :
une géopolitique
de la déchirure
Karthala, 2002 (Europe centrale et orientale)
La Bosnie-Herzégovine est bâtie sur
des sables mouvants : mâtiné d’une
entité serbe (la Republika Srpska)
et d’une entité croato-musulmane
(la Fédération de Bosnie-Herzégovine),
ce pays encore meurtri par la guerre
est-il irrémédiablement condamné à
la dislocation ? Ph. Boulanger propose
plusieurs pistes de réflexion : l’illusion
multiculturelle, l’identité, la nation,
l’éducation, les médias et la compétition
de mémoires antagonistes.
COLIC, VELIBOR
Chronique des oubliés :
Bosnie 1992-1993
Éd. de la Digitale, 1994
Évoque l’égarement et les souffrances
des Bosniaques (près d’un million et
demi) qui ont pris le chemin de l’exil.
Des récits dédiés à tous ceux qui n’ont
personne pour les enterrer, les pleurer.
DIVJAK, JOVAN
LA BRUYÈRE, FLORENCE
Sarajevo, mon amour
Buchet Chastel, 2004 (Entretiens)
Interrogé par la journaliste F. La
Bruyère, le général Jovan Divjak
— qui a assuré la défense de Sarajevo
pendant la guerre de Bosnie —
revient sur cette période où il a refusé
de suivre les nationalistes serbes car,
pour lui, Sarajevo symbolisait
un humanisme et un art de vivre.
Souvent teinté de nostalgie pour
un “âge d’or” yougoslave, ce livre
constitue un témoignage essentiel
pour comprendre les mécanismes
qui ont été à l’œuvre dans la guerre
de Bosnie.
FERRANDEZ, JACQUES
Les tramways de Sarajevo :
voyage en Bosnie-
Herzégovine
Casterman, 2005 (Carnets de voyage)
Dans ces carnets de voyage,
l’auteur raconte ses émotions
et ses impressions en découvrant
la capitale de la Bosnie. Il évoque
au fil des pages des images,
des regards, des odeurs de cuisine,
des souvenirs et les fantômes
de la guerre. Ici à Sarajevo, en 1914,
“a véritablement commencé le
XX e siècle, et c’est peut-être là
qu’il s’est achevé”, nous dit Ferrandez.
Alors le dessinateur s’astreint
à “exercer un devoir de témoignage
et de vigilance”, pour conjurer
le bégaiement de l’Histoire.
KEBO, OZREN
Bienvenue en enfer :
Sarajevo mode d’emploi
Nuée bleue, 1997 (Les cahiers de la Nuée bleue)
L’auteur, jeune journaliste bosniaque
ayant refusé de quitter sa ville, décrit
la survie au quotidien dans Sarajevo
assiégé entre 1992 et 1995.
Chroniques d’un temps de guerre
menées avec l’humour et la
délicatesse de ceux qui savent
qu’on ne rit vraiment que des grands
malheurs et de la mort.
19

NARODETZKI, JEAN-FRANKLIN
Nuits serbes et brouillards
occidentaux : introduction
à la complicité de génocide
l’Esprit frappeur, 1999
Un essai pamphlétaire sur le rôle
de la France et de l’ONU lors de
la “purification ethnique” en Bosnie.
L’Association internationale contre
le génocide, dont l’auteur est
le secrétaire, a demandé au Tribunal
pénal international pour l’ex-
Yougoslavie de considérer le général
français Bernard Janvier comme
complice du général Mladic
et de R. Karadzic.
VUKOVIC, ZELJKO
L’assassinat de Sarajevo
Zulma, 1995
À la différence de bien des récits et
témoignages qui touchent au drame
vécu par la Bosnie, ce texte offre une
vision de l’intérieur du drame qui se
joue pour les habitants de Sarajevo.
Z. Vukovic accuse les leaders
politiques, quels qu’ils soient, d’avoir
brisé une volonté de vivre ensemble
par des provocations meurtrières
et des bombardements aveugles.
20
LITTÉRATURE
COLIC, VELIBOR
Né en 1964, Velibor Colic est un
écrivain que l’on peut difficilement
définir comme le représentant
d’une littérature nationale.
Bien que né en Bosnie-Herzégovine,
ses premiers textes en prose ont
été publiés à Zagreb, tandis qu’il vit
en France depuis 1992 (après s’être
échappé d’un camp pendant la guerre
en Bosnie) et publie en français, tout
en participant au magazine littéraire
croate Quorum. Le style de Colic
vacille toujours quelque part entre
la poésie et la prose, pour livrer
d’extraordinaires fragments
du chaos urbain.
Mother Funker
Serpent à Plumes, 2001 (Serpent noir)
Une traversée funeste de l’Europe
des dictatures, de Paris à Budapest,
puis de Vienne à Belgrade, sur les
traces d’un anti-héros, l’Américain
Hubert Selbi, tueur à gages chargé
d’éliminer les criminels de guerre.
Colic signe un roman noir hors
de toute référence, qui se déploie
comme une ballade de jazz sombre
et mélancolique.
Perdido : roman roulette
Serpent à Plumes, 2005
(Fiction. Domaine français)
Écrit en hommage à Benjamin
Francis Ben Webster, saxophone ténor
né à Kansas City en 1909 et mort
à Amsterdam en 1973, ce roman
revisite les principales étapes de
l’existence de ce membre de
l’orchestre de Duke Ellington.
Retrace également l’histoire
du jazz à partir de l’univers intime
des musiciens.
Du même auteur
La vie fantasmagoriquement brève
et étrange d’Amadeo Modigliani

FILIPOVIC, ZLATA
Le journal de Zlata
b
Pocket, 2004
En 1992, Zlata a 11 ans. Elle tient
son journal et raconte sa vie
d’écolière. Mais soudain, la guerre
éclate à Sarajevo et sa vie quotidienne
se trouve rythmée par les pluies
d’obus et les balles des tireurs
embusqués. Avec ses mots à elle,
Zlata exprime sa colère, son
indignation, celle d’une petite fille
à qui on vole son enfance. Le journal
de Zlata a connu un immense succès
(on le compara à celui d’Anne Franck),
et fut traduit en 25 langues.
HEMON, ALEKSANDAR
Né en 1964 à Sarajevo, il vit depuis
1991 à Chicago et n’a donc pas connu
la guerre en Bosnie. Une des
thématiques les plus intéressantes
développées dans l’exil est la
confrontation entre le vieux continent
pris dans ses démons (les Balkans
en concentrant les mythes fondateurs),
et la vie moderne dans la société
mondialisée. D’où un regard décalé
et décapant, qui lui valut en 1997
et 1998 l’Illinois Literary Award.
De l’esprit chez les abrutis
R. Laffont, 2000 (Pavillons)
Josef Pronek, immigré sarajévien,
est coincé à Chicago dans le cadre
d’un programme d’échange culturel,
tandis que sa famille et ses amis
affrontent les rues de Sarajevo
assiégées par les snipers, où pour
faire ses courses “il faut courir
du point A au point B, et plus vite
on court, plus on aura de chances
d’atteindre le point B vivant”.
Une ribambelle de personnages
désopilants défilent au travers
des drames qu’a connu la Bosnie,
montrant une humanité aux visages
tantôt dramatiques, tantôt cocasses.
L’espoir est une chose
ridicule
R. Laffont, 2003 (Pavillons)
Josef Pronek, rencontré dans
De l’esprit chez les abrutis, est
de retour et avec lui toute la fougue
d’Aleksandar Hemon. De Sarajevo
à Chicago, il revisite les piliers
idéologiques du XX e siècle. Libéralisme
débridé d’un côté, communisme
décadent de l’autre, la mécanique
jubilatoire d’Hemon enraye les
certitudes et les idées préconçues,
s’amusant à brouiller les pistes.
JERGOVIC, MILJENKO
Né en 1966 à Sarajevo,
Miljenko Jergovic vit et publie
désormais à Zagreb.
Il est unanimement considéré
comme l’un des auteurs les plus
doués de sa génération. Il excelle
à rendre le spleen et l’humour
des habitants de Sarajevo, si présents
dans les premiers films d’Emir
Kusturica, par exemple.
Son œuvre (prose, poésie
et écrits journalistiques) a reçu
de nombreux prix et récompenses.
Buick riviera
Actes Sud, 2004 (Lettres balkaniques)
Toledo, Oregon. En pleine nuit,
sur une route enneigée, la voiture
d’un homme parti rejoindre
son épouse tombe en panne.
Un autre conducteur offre de
le ramener. Pendant le trajet,
tous deux se découvrent vite
les mêmes origines — bosniaques.
Hasan, musulman, est un cinéaste
à la dérive. Vuko, Serbe, ancien
chauffeur de bus, séducteur
et expansif, est un ancien criminel
de guerre. L’un essaie de sauver
son mariage, l’autre fuit le sien.
Le jardinier de Sarajevo
Actes Sud, 2004 (Babel)
En vingt-neuf nouvelles et avec un
humour noir décapant, l’auteur aborde
la vie quotidiennne à Sarajevo pendant
le démembrement de la Yougoslavie,
en un kaléidoscope de personnages,
de situations, de paysages qui
restituent la mélancolie des habitants
de la ville. Le pathétique côtoie
l’ironie, et la cruauté la nostalgie.
21

KARAHASAN, DZEVAD
La roue de sainte Catherine
(miracle)
l’Espace d’un instant, 2005
Sarajevo 1609. Une période importante
aux yeux de Dzevad Karahasan,
car elle voit l’établissement en Bosnie
— face aux monarchies absolues
de mises en Europe — d’un ordre
social et d’une culture spécifiques,
fondés sur la multiethnicité.
Un moine franciscain de Bosnie
décide de monter, pour l’édification
du peuple, une pièce de théâtre,
La roue de sainte Catherine. Mais
il convient d’obtenir en premier lieu
l’accord des autorités ottomanes.
La question est posée au cadi, puis
au mufti, et enfin au pacha qui
accepte, voyant là une excellente
occasion de susciter des troubles.
L’âge du sable
R. Laffont, 2000 (Pavillons)
À Sarajevo, avant et après
l’encerclement de la ville par
les forces serbes, Azra, jeune divorcée,
rêve d’indépendance et se prépare
à réaliser l’un de ses plus grands
souhaits : un voyage à Venise.
Du même auteur
Un déménagement
Meet, n° 10 :
Mexico-Sarajevo
MEET/Verdier, 2006
Une revue littéraire qui propose
une rencontre incongrue entre Mexico
et Sarajevo. Pour découvrir des
auteurs bosniaques contemporains
non encore publiés en français,
notamment : M. Bazdulj, V. Gatalo,
S. Mehmedinovic, S. Musabegovic,
F. Sehic, N. Velickovic, M. Vesovic.
22
MUSABEGOVIC, SENADIN
Grandissement de la patrie
N & B, 2002 (Poésie)
Né à Sarajevo en 1970, l’auteur est
resté dans sa ville durant toute la
guerre. L’expérience du siège nourrit
ce premier recueil de poèmes publié
en français. Senadin Musabegovic
s’est vu décerner pour cet ouvrage
le prix Planjakx en 1999,
récompensant le meilleur livre
de poésie publié en Bosnie,
ainsi que le prix de l’association
des écrivains de Bosnie-Herzégovine.
SACCO, JOE
The fixer : une histoire
de Bosnie
Rackham, 2005 (Morgan)
À Sarajevo en 1995, l’auteur
a suivi un négociateur serbe,
Neven, qui se chargeait de trouver
aux correspondants de guerre
des tragédies humaines. Ce récit
est un appel à la compréhension
et à la réflexion. Un constat sans
concession sur ce que l’homme est
capable de faire lorsqu’il est guidé
par des pulsions de mort.
Journaliste et dessinateur américain,
Joe Sacco poursuit un travail de
témoignage sain et éclairant, offrant
plus qu’un simple manuel d’Histoire
en cases et en bulles.
Du même auteur
Gorazde
Derniers jours de guerre

SAMIC, JASNA
Dîvân de Kâ’imî :
vie et œuvre d’un poète
bosniaque du XVII e siècle
Recherche sur les civilisations, 1986 (Synthèse)
Étude sur le poète soufi Hasan Kâ’imî
Baba, originaire de Sarajevo,
qui écrivait en langue turque ottomane
et en langue slave locale. Le choix
de poèmes présentés en transcription
et en traduction française a été réalisé
par Jasna Samic, elle-même auteure
de poèmes et spécialiste du soufisme.
Le pavillon bosniaque :
palais des illusions
Dorval éditions, 2005 (Racines)
Hana, bosniaque, mariée à un Juif
autrichien, Henri, architecte qui élabore
le pavillon bosniaque pendant
L’Exposition universelle de 1900
à Paris, s’éprend d’un jeune Sarajévien,
Jovan, frère de sa meilleure amie.
Entre amour passionnel et déception,
amitié et trahison, la vie culturelle
et mondaine des métropoles
européennes et de Sarajevo à la veille
de la Première guerre mondiale.
SIDRAN, ABDULAH
Je suis une île
au cœur du monde
Nuée bleue, 1995 (Les cahiers de la Nuée bleue)
Né en 1944 à Sarajevo, A. Sidran est
un des écrivains les plus importants
de Bosnie-Herzégovine. Il doit sa
notoriété à l’écriture de scénarios,
dont Te souviens-tu de Dolly Bell,
Papa est en voyage d’affaires d’Émir
Kusturica et Le Cercle parfait
d’Ademir Kenovic. Son poème
Tabut pour Sarajevo qui fait ici partie
de ce recueil, parut malgré la guerre
à Sarajevo en 1993, et lui valut le Prix
de la Liberté.
23

CHYP
24
DOCUMENTAIRES
BAPTISTE-MARREY
Carnets des îles
Le Temps qu’il fait, 1995
Baptiste-Marrey nous invite au voyage
et à la méditation grâce à ce carnet de
voyage qui nous fait découvrir Chypre.
L’île de Chypre est marquée tour à
tour par les Grecs, les Francs, les
Vénitiens, les Ottomans, une île qui
donne à lire tout le passé de l’Europe.

BONATO, LUCIE GIAKOUMIS
CHARIS KABA, KADIR
L’île de Chypre :
itinéraire photographique
du XIX e au XX e siècle
Kallimages, 2007 (Carnets de voyage rêvé)
Au début du XIX e siècle, l’île de Chypre,
peu connue, n’est qu’une escale
vers l’Orient. Tout au long du siècle,
explorateurs, érudits, savants et
touristes, découvrent l’île : la ville
morte de Famagouste, Nicosie que
les Lusignan ont érigée en capitale,
le port de Kyrenia ou Limassol.
Cet ouvrage invite à découvrir l’île
et son histoire à travers des textes
et des photographies d’époque.
CARDELLA, PHILIPPE-HADRIEN
Notes de voyage à Chypre
L’Harmattan, 2007
(Histoire et perspectives méditerranéennes)
Ce livre se veut l’inventaire d’un
voyageur du XVIII e siècle, imprégné
de culture et d’érudition, en plein
XXI e siècle. Récit d’un voyage à la
découverte de Chypre, sa culture et
son histoire de l’Antiquité à aujourd’hui.
Chypre
Hachette, 2007 (Guide évasion)
Ce portrait documenté de Chypre
raconte l'histoire de l'île, des premiers
peuplements à l'entrée des Chypriotes
dans l'Union européenne, les églises
byzantines et le culte des icônes, etc.
Avec des itinéraires commentés
s'appuyant sur des cartes et des plans
détaillés, des encadrés et plus de
300 adresses pour sillonner la côte
orientale, la capitale Nicosie, Paphos...
DELORD, PHILIPPE
DEMILLIER, CHRISTINE
Regards croisés sur Chypre :
sur les pas de
Louis-François Cassas
Nouveaux loisirs, 2004
Parti sur les traces du dessinateur
français du XVIII e siècle Louis-François
Cassas, l’auteur a rapporté dans
son carnet les illustrations des lieux
autrefois dessinés par son prédécesseur.
Il fait ainsi apparaître huit mille ans
d’histoire et de civilisation qui ont forgé
l’île, tels les vestiges gothiques.
Un ouvrage bien documenté,
agrémenté de magnifiques aquarelles.
LITTÉRATURE
15 voix poétiques
de Chypre : anthologie
bilingue grec-français
Université Paul Valéry, 1997
Un aperçu de la poésie chypriote
contemporaine, parfois douce
et insouciante, parfois révoltée
et insoumise. Les notices
biographiques en fin d’ouvrage
permettent de situer ces écrivains
peu et mal connus en France.
DELORME, OLIVIER
Le château du silence
H & O, 2003
Le personnage principal, un journaliste,
enquête sur le destin d’un jeune
homme disparu lors de l’invasion
du nord de Chypre par la Turquie,
et qui serait encore détenu 20 ans
plus tard. Rapidement, cet inconnu,
ce fantôme hante la pensée du
journaliste jusqu’à remettre en
question sa propre identité.
Jusqu’à transformer son goût
exclusif des femmes en furieux
désir des hommes… Un voyage
éprouvant et surprenant.
DURRELL, LAWRENCE
Citrons acides
Buchet Chastel, 1991
L’arrivée de l’auteur à Chypre
est l’occasion d’une description
paradisiaque de l’île et de ses
habitants. Puis on sent monter
une atmosphère lourde et vient la
description de la révolution chypriote.
Ce roman historique se compose de
deux parties presque antagonistes,
tellement l’une est riante, et l’autre
sombre. Il décrit comment et pourquoi
le terrorisme est né au sein de l’île
de Chypre. Des descriptions
merveilleuses et suggestives du pays
et un compte rendu des événements
qui se sont brusquement abattus
sur l’île. Avec beaucoup d’humour !
25

CΘ∆TI
26
DOCUMENTAIRES
ARTS ET CULTURE
DUJOVNE ORTIZ, ALICIA
Dora Maar :
prisonnière du regard
Grasset, 2003
Henriette Théodora Markovitch
est plus connue sous le nom de Dora
Maar. Voici sa naissance à Paris,
son enfance à Buenos Aires, sa
carrière de photographe surréaliste,
ses relations avec Louis Chavance,
Georges Bataille, Pablo Picasso,
ses rencontres avec Man Ray,
André Breton, Max Jacob, Paul Éluard,
Brassaï, puis son existence
volontairement recluse
jusqu’à sa mort en 1997.

EXPOSITION. PARIS,
MUSÉE D’ART MODERNE
DE LA VILLE DE PARIS (2002)
Ivan Kozaric
Paris-Musées, 2002
Catalogue d’exposition des
installations de l’artiste Ivan Kozaric,
l’un des fondateurs du groupe
de réflexion Gorgona.
EXPOSITION. PARIS,
PLATEAU-FRAC
ÎLE-DE-FRANCE (2002)
Maquis
Lettre volée, 2002
Cette exposition réunit cinq artistes
de générations différentes dont Julije
Knifer, artiste croate née en 1924.
Les œuvres présentées révélent leur
expérience intime et historique
du temps et de l’espace à travers
installation vidéo, aquarelles, dessins,
et diaporamas.
HOOGHES, ALAIN
Franck Horvat
Nathan, 2000 (Photo poche)
Recueil de photos qui montre
la variété des sujets que l’artiste
exploita, dans un style qui lui est
propre, tout au long de sa carrière :
portraits, corps en mouvement
ou immobiles, scènes de genre,
animaux, arbres…
HORVAT, FRANK
DA COSTA, VALÉRIE
Horvat photographie
Couturier
Gallimard Fondation Dina Vierny-Musée Maillol,
2005 (Livres d’art)
Ouvrage édité à l’occasion
de la célébration du centenaire
de Robert Couturier et de l’exposition
rétrospective de son œuvre.
Il présente une cinquantaine de
sculptures en pleine page réalisées
entre 1930 et 2002, photographiées
par Frank Horvat, célèbre photographe
d’origine croate. Les photos sont
précédées d’un court essai sur
l’œuvre du sculpteur.
MARCOVI’C, VLADIMIR
Les anges de Croatie
Assouline, 1995 (Mémoire de l’art)
Patrimoine méconnu, l’art baroque
croate et slovène est montré dans
les églises du pays. Il se caractérise
par un compromis entre les cultures
italiennes, germaniques et les
cultures d’Europe centrale, aux
confins d’un christianisme alors
menacé par les armées turques.
L’Œil n° 8 : Les arts
en Croatie
SERPA, 1998
Une histoire sélective de l’art
en Croatie depuis l’Antiquité
jusqu’à la création contemporaine.
RADIC, GRAGANA
Croate Express :
guide de conversation,
les mots utiles…
Dauphin, 2003 (Langue Express)
Guide utile avant le séjour pour
les formalités de départ, puis une fois
sur place, il permettra de se faire
comprendre des Croates dans la
plupart des situations courantes.
Il est organisé par thèmes et pour
chacun d’eux, il comprend des
renseignements pratiques, des mots
utiles avec leur prononciation,
des dialogues.
ROBERT, MARTIAL
Ivo Malec et son studio
instrumental
L’Harmattan, 2005 (Univers musical)
Biographie d’un compositeur formé
par la rigueur de l’enseignement
traditionnel des pays de l’Est, mais
intéressé par la culture française.
Il vint à Paris en 1955 à la recherche
d’un air nouveau et découvrit des
préoccupations avant-gardistes.
Dans cet ouvrage sont inclus des
extraits de partitions, un catalogue
général et une discographie.
27

HISTOIRE, GÉOGRAPHIE
ASTOLFI, ASTRID
Reconstruction après
la guerre : l’exemple
de Pakrac (Croatie)
L’Harmattan Institut d’études sociales, 1999
(Villes et entreprises)
À Pakrac, petite ville de Slavonie
occidentale, avec une partie sous
contrôle croate, l’autre sous contrôle
serbe, des volontaires avec plusieurs
organisations pacifistes internationales
ont conduit un projet de reconstruction
et de développement. Il ne s’agissait
pas simplement d’aide humanitaire,
mais en travaillant avec les gens des
deux côtés de la ligne de séparation,
de rétablir la communication entre
les deux parties, de réaliser une
action civile, politique, et sociale
pour contruire la paix.
BATHENDIER, SERGE
Croatie
Hachette, 2005 (Guide évasion)
Tout d’abord l’essentiel à ne pas
manquer lors du séjour. Ensuite
7 itinéraires de Zagreb à Dubrovnik
en passant par les îles de la côte
dalmate. Enfin des adresses d’hôtels,
de restaurants, de loisirs, des conseils
pratiques, une chronologie historique,
et un lexique croate.
Croatie
Gallimard, 2007 (Géoguide)
Ce guide présente les sites et les villes
remarquables de la Croatie. Il donne
des informations utiles pour préparer
son voyage. Il renseigne sur les
moyens de transport croates. Il donne
de nombreuses adresses d’hôtels
et de restaurants, un choix de visites
culturelles et d’activités de loisir.
28
Croatie
Michelin, 2007 (Le guide vert)
Guide en 3 parties : organiser
son voyage, comprendre la Croatie,
découvrir la Croatie. Ensuite une
sélection d’adresses : hôtels,
chambres d’hôtes, restaurants,
sorties, commerces.
Croatie au cœur double
Vilo, 2006 (Mémoires du monde)
Les photographies d’Ivo Pervan
nous entrainent dans ce que la
Croatie compte de plus remarquable :
ses montagnes, la côte adriatique
et ses 1185 îlots, ses villes,
son patrimoine culturel.
Croatie : merveille
de l’Adriatique
Minerva, 2004 (Les 5 continents)
Ouvrage attrayant, riche en
photographies sur la Croatie
continentale, mais aussi sur
la Dalmatie, la péninsule d’Istrie,
la côte et les nombreuses îles
de l’Adriatique.
GARÇON, GÉRALDINE
Voyage en Croatie,
août 2004 : les carnets
de Géraldine Garçon
Magellan & Cie, 2005 (Coups de crayon)
Regard de la Croatie à travers
des croquis à l’aquarelle, au bic
ou à l’encre de chine tirés du carnet
de voyage de l’auteur.
Le Goût de la Croatie
Mercure de France, 2005 (Le goût de…)
Sur les pas des premiers écrivainsvoyageurs,
connus ou oubliés,
retrouvons les impressions de
ces découvreurs de civilisations
(extraits de romans, de poèmes,
de journaux, de récits de voyage),
tous grands aventuriers partis loin
et souvent dans l’inconfort, au bout
de leurs rêves. Chaque texte est
accompagné d’une présentation
qui le replace dans son contexte.

GRUJIC, NADA
Dubrovnik :
ancienne Raguse
Impr. Nationale, 2007
Ouvrage largement illustré par
le photographe J.-C. Dartoux,
d’une ville classée au patrimoine
mondial de l’UNESCO. Son histoire
est évoquée dans une alternance
de plans d’ensemble et de détails
de constructions civiles, militaires
ou religieuses.
JOSSE, PIERRE
La Croatie
Chêne, 2004 (Grands voyageurs)
Ouvrage sur l’histoire, les paysages,
les traditions de la Croatie.
KRESTIC, VASILIJE
La Grande Croatie :
le génocide comme
projet politique
l’Âge d’homme, 2001 (Grise)
L’auteur souligne dans cet essai
les événements clés qui sont à
la source d’une idéologie nationale
dont l’article premier était
l’éradication du peuple voisin :
la Serbie. Il analyse en historien
scrupuleux le caractère explicite
et continu de ce projet, depuis 1848
jusqu’à nos jours.
MASSALOVITCH, SOPHIE
Croatie
La Manufacture, 2004 (Voir et savoir)
À travers les photos de Viviane Rivière,
cet ouvrage donne à voir des paysages
et des sites insolites de la Croatie.
MULLIEZ, FRANK
La Croatie : des côtes
en plein vol
Tana : Géo, 2006 (En plein vol)
Frank Mulliez à bord de son hélicoptère
a photographié les côtes croates.
Avec plus de 120 images, il nous
montre les villes chargées d’histoire,
les sites naturels, des îles somptueuses,
toute la splendeur de l’Adriatique.
LITTÉRATURE
BAGIC, KRESIMIR
Le palmier se balance
Caractères, 2003 (Planètes)
K. Bagic est actuellement maître
de conférence à l’université de Zagreb.
Il fut lecteur de langue et littérature
croate à la Sorbonne de 1996 à 1999.
Il est l’auteur très remarqué d’une
dizaine de recueils de poésie. Fruit
d’une voix originale, son poème
sur Marseille a été récompensé
par le quotidien Le Provençal
lors du Printemps des poètes 2003.
BODROZIC, MARICA
Tito est mort
Éd. de l’Olivier, 2004
En 24 nouvelles, l’auteur nous permet
de découvrir les beautés de son village
dalmate avec une apparente naïveté.
Mais elle n’oublie pas de montrer aussi
qu’au delà de cette vie idyllique subsiste
des comportements d’un autre temps.
29

COSIC, BORA
Le rôle de ma famille dans
la révolution mondiale
R. Laffont, 1995 (Pavillons. Domaine de l’Est)
Un enfant raconte avec précision la vie
de sa famille pendant la deuxième
guerre mondiale et au moment de
la révolution yougoslave, obligée de
quitter un grand appartement pour
une seule pièce quand les autorités
lui conteste son rôle dans la révolution.
IVSIC, RADOVAN
Radovan Ivsic vit à Paris depuis 1954.
Il écrit en croate et en français.
Poète surréaliste et auteur dramatique,
ses poèmes ont été interdits sous
l’occupation allemande puis sous
le régime titiste.
Poémes
Gallimard, 2004 (Blanche)
Ce livre rassemble le meilleur
de sa production poétique.
Théâtre
Gallimard, 2005 (Blanche)
Rassemble la production théâtrale
de R. Ivsic qui est un voyage au pays
du langage. Propose de découvrir des
pièces libres et solitaires mais reliées
aux autres par la force et la plénitude
de leur langage.
Du même auteur
Quand il n’y a pas de vent,
Les araignées
Cascades
30
JERGOVIC, MILJENKO
Le Palais en noyer
Actes Sud, 2007
C’est l’histoire à rebours de Régina
Delaval depuis sa mort en 2002,
jusqu’à sa naissance en 1905.
C’est aussi l’histoire de cinq générations
d’une famille de Dubrovnik.
KOVAC, MIRKO
La vie de Malvina Trifkovic
Rivages, 1993
(Rivages poche. Littérature étrangère)
Ce roman violent et lyrique relate
à travers les écrits de ceux qui l’on
connue la vie de Malvina Trifkovic.
Le corps transparent
Rivages (Rivages-Littérature étrangère)
Six récits et des rencontres
mystérieuses de l’auteur
avec des personnages dont
les conversations ont pour toile
de fond l’histoire et la politique
avec la peur et les horreurs vécues
par la génération d’après guerre.
KRLEZA, MIROSLAV
Le retour de
Philippe Latinovicz
Calmann-Lévy, 1988 (Tirage limité)
Ce livre complexe évoque le retour
au pays natal. Miroslav Krleza
a souvent été qualifié de Proust
yougoslave. Ce roman est donné
comme son chef-d’œuvre.

PEJAKOVIC, HRVOJE
Angle Nord
Atelier de l’agneau, 2004 (Transfert)
Figure littéraire et critique
incontournable de la Croatie,
H. Pejakovic — disparu à 36 ans —,
écrit des textes qui sont le fruit
d’une réflexion très poussée et
d’une forte conscience du paysage
théorique dans lequel il évolue.
Sa poésie est inclassable.
Dans ce recueil, la première partie
est composée de poèmes en vers,
la seconde de poèmes en prose.
Du même auteur
Ville interdite
Points d’exclamation :
anthologie de la poésie
croate contemporaine
Caractères, 2003 (Chants des peuples)
Cette anthologie réunit des poésies
croates écrites entre 1971 et 1995
par une cinquantaine d’auteurs. Elle
offre toute la diversité des sensibilités
et des inspirations de ces poètes
pendant un quart de siècle.
RUDAN, VEDRANA
Rage
Quidam éditeur, 2005 (Made in Europe)
Après une décennie de guerre
en Croatie, Tonka une quinquagénaire,
a quitté son mari pour un homme plus
jeune. Elle passe ses nuits devant
la télévision à vitupérer, dans
un langage cru, contre la société,
la passivité des femmes mariées,
les hommes qui ne changent pas,
les multinationales, et la nature
humaine toujours prète au pire.
SNAJDER, SLOBODAN
Le Faust croate
l’Espace d’un instant, 2005
En 1942, en Croatie, le régime
oustacha, décide d’utiliser le Faust
de Gœthe monté au Théâtre National
de Zagreb à des fins de propagande.
La pièce est jouée pendant toute
la durée de la guerre avec une
distribution de plus en plus mauvaise,
la plupart des acteurs ayant rejoint le
maquis. Au travers de cet événement,
S. Snajder dénonce les méthodes
terrifiantes du fascisme.
UGRESIC, DUBRAVKA
Le musée des redditions
sans condition
Fayard, 2004 (Littérature étrangère)
L’auteur est né à Zagreb.
Au travers d’une douzaine
d’histoires, de souvenirs
et de réflexions, il témoigne
de son expérience d’exilé
et de celle de ses semblables,
et de la Yougoslavie titiste.
VELIKIC, DRAGAN
Le mur nord
Gaïa, 2001
1993-1994. Olga, serbe de Belgrade,
fuit la guerre qui fait rage en Bosnie
et s’exile à Vienne, où elle rejoint
son mari Andrej. Transplantée
dans une ville dont elle ne parle pas
la langue, son existence s’englue
dans l’apathie et la désespérance.
En contrepoint de cet exil, le récit
s’échappe vers un autre couple
en un autre temps : James Joyce
et sa femme Nora, en exil à Pula,
Trieste, Zurich.
31

GC
`
32
DOCUMENTAIRES
ANTIQUITÉ
CAHN, ISABELLE
MOREL, OLIVIER
La Grèce antique
b
Éd. courtes et longues, 2007
(Toutes mes histoires de l’art)
Cet ouvrage propose une découverte
des œuvres de la Grèce antique
(sculpture, architecture, vases…) et
les canons artistiques de la civilisation
occidentale. Après une présentation
des thématiques de l’art grec, chaque
œuvre est commentée. Un index,
un glossaire et une chronologie
complètent l’information. Tout au long
de l’ouvrage, les enfants sont invités
à devenir à leur tour des artistes
à la manière des Grecs de l’Antiquité.

GENSANE, GEORGES
La Grèce antique
CRDP du Languedoc-Roussillon, 1994
(99 réponses sur…)
De la vie à la ville et à la campagne
à la place des citoyens et des
esclaves, en passant par la famille,
l’éducation, les soins du corps,
tels sont quelques uns des thèmes
abordés dans ce livre qui porte sur
la civilisation de la Grèce antique.
GRAVES, ROBERT
Les Mythes grecs
Hachette, 2007 (Histoire)
L’auteur nous présente plus de
200 mythes qui vont de la création
de l’Olympe et la vie de ses dieux,
jusqu’aux aventures de l’Iliade
et de l’Odyssée. Il nous explique
et nous interprète les légendes
classiques à la lumière des
connaissances archéologiques
et anthropologiques actuelles.
HÉRODOTE
LACARRIÈRE, JACQUES
En cheminant avec Hérodote ;
Les plus anciens voyages
du monde
Hachette, 1998 (Pluriel)
Voyageur infatigable, Jacques
Lacarrière a choisi cette fois de mettre
ses pas dans ceux d’un autre voyageur
célèbre du V e siècle av. J.-C.,
l’historien grec Hérodote, dont
il présente ici les fameuses
enquêtes en Perse et dans
les pays du Proche-Orient.
JOCKEY, PHILIPPE
La Grèce antique
le Cavalier bleu, 2005
(Idées reçues. Histoire & civilisations)
“La Grèce antique, c’est la
démocratie”. “Les Grecs se faisaient
la guerre deux années sur trois”.
“Chez les Grecs, les dieux sont
partout”. “Les Grecs sont tous
des homosexuels”…
Issues de la tradition ou de l’air
du temps, mêlant souvent vrai et faux,
les idées reçues sont dans toutes les
têtes. L’auteur les prend comme point
de départ et apporte ici un éclairage
distancé et approfondi sur ce que
l’on sait ou croit savoir.
LEFÈVRE, FRANÇOIS
Histoire du monde grec
antique
LGF, 2007
(Le Livre de poche. Références histoire)
Panorama d’une civilisation
éblouissante, depuis la préhistoire
jusqu’à la transformation du monde
grec en provinces romaines.
Alternant la relation chronologique
des événements et des exposés
synthétiques, ce livre propose
une mise au point sur les problèmes,
les sources et les enjeux de
l’histoire grecque.
LÉVÊQUE, PIERRE
Dans les pas des dieux grecs
Tallandier, 2003
Après une introduction historique,
mythologique et artistique,
chaque site antique de la Grèce
est présenté grâce à une description
illustrée de schémas, cartes ou plans.
Aborde notamment les palais des rois
(Cnossos, Argos, Mycènes), les cités
hellènes (Athènes, Sparte, Corinthe)
et les sanctuaires majeurs (Delphes,
Olympie, Délos).
LHOMMEDET, LAURENCE
MERLE, CLAUDE
b
Le monde grec :
des Mycéniens
à Alexandre le Grand
Autrement, 2001 (Junior, Histoire)
Du XII e siècle au IV e siècle av. J.-C.,
la Grèce façonne et diffuse l’une
des plus grandes civilisations de tous
les temps représentée par Homère,
Hérodote, Eschyle, Alexandre
le Grand… Les neuf chapitres
de cet ouvrage racontent la vie
de ces personnages d’exception
et permettent de découvrir le monde
grec à travers le fracas des batailles,
les rumeurs des cités, les colères
des dieux,…
33

MAGGI, STÉFANO
Grèce : trésors d’une
civilisation ancienne
White Star, 2007
Cet ouvrage nous propose un
panorama historique, archéologique
et, plus généralement, culturel de
la civilisation, qui plus que toute autre,
a contibué à façonner notre culture
moderne. L’architecture y occupe une
place majeure ainsi que l’art figuratif
dont la dimension humaine a garanti
le succés au fil du temps.
MOSSÉ, CLAUDE
Dictionnaire de la
civilisation grecque
Complexe, 1998
“Il m’a semblé bon de proposer
à un large public une information
qui lui permette d’accéder à cette
civilisation à la fois proche et lointaine.
En lui donnant la forme d’un
dictionnaire, avec des entrées qui
font référence aussi bien aux grands
évenements de l’histoire grecque
qu’aux hommes qui à des titres divers
ont marqué cette histoire, j’ai voulu
éviter le récit linéaire et permettre
à chacun d’acquérir les connaissances
indispensables pour situer dans
le temps et dans leur contexte
les aspects de cette civilisation
qui l’intéressaient plus précisément”.
Du même auteur
Périclès, l’inventeur de la démocratie
Les Grecs inventent la politique
La Femme dans la Grèce antique
Paroles de la Grèce antique
présentées par
Jacques Lacarrière
Albin Michel, 1994 (Carnets de sagesse)
Partons à la découverte des textes
des grands philosophes et historiens
grecs, illustrés de photos personnelles
de l’auteur faites durant ses voyages
sur la terre des dieux de l’Olympe
et dans les îles de la mer Egée.
34
PLATON
SFAR, JOANN (ILL.)
Le Banquet
Bréal, 2002
Chef d’œuvre littéraire et
philosophique, ce discours porte
sur l’amour et permet aux différents
protagonistes du banquet de s’exprimer.
Les illustrations et les annotations
humoristiques permettent une fusion
inédite des univers de la bande
dessinée et de la philosophie.
Du même auteur
L’Apologie de Socrate
La République
Gorgias
ROMILLY, JACQUELINE DE
Pourquoi la Grèce ?
Éd. de Fallois, 1992
Le projet de cet ouvrage de portée
générale est une plongée dans
l’antiquité grecque, afin de
comprendre pourquoi la culture
grecque a su imprégner notre monde
aussi profondément.
Du même auteur
Les grands sophistes dans l’Athènes
de Périclès
Une certaine idée de la Grèce
Précis de littérature grecque
SALMON, DIMITRI
La Vénus de Milo, un mythe
Gallimard, Réunion des musées nationaux, 2000
(Découvertes)
Tout en se penchant sur les
circonstances de la découverte,
de l’acquisition et de l’entrée
au Louvre du plus célèbre marbre
antique, ce dépliable propose,
en huit modules illustrés, de resituer
stylistiquement la Vénus de Milo
au sein de l’art grec et d’en étudier
la postérité dans les domaines
de l’art moderne et contemporain,
de la photographie, des arts décoratifs…

SPIVEY, NIGEL
L’art grec
Phaidon, 2001 (Art et idées)
Au fil de son récit,
iconographiquement très riche,
l’auteur nous montre combien l’art
grec est lié aux évenements politiques,
philosophiques et sociaux de son
époque. La culture artistique grecque
a influencé et continue d’influencer
de façon perdurable l’art occidental.
VERNANT, JEAN-PIERRE
L’univers, les dieux,
les hommes : récits grecs
des origines
Seuil, 1999 (La librairie du XX e siècle)
Les origines de l’Univers, la guerre
des dieux, Ulysse, la guerre de Troie,
Œdipe, Dyonisos… Quand le conteur
et le chercheur conjuguent leurs
talents, les récits prennent une toute
autre ampleur. Comme l’aède en son
temps, Jean-Pierre Vernant revisite
et nous transmet avec toute
sa sensibilité quelques mythes
fondateurs de la Grèce.
Du même auteur
L’Homme grec
VEYNE, PAUL
Les Grecs ont-ils cru
à leurs mythes ?
Seuil, 1992 (Points essais)
Ce ne sont pas seulement les vérités
qui ont une histoire, mais aussi les
critères mêmes du vrai et du faux.
Ainsi, chez les Grecs, il fut une époque
où, pour connaître le passé, il suffisait
de l’inventer. Une investigation sur les
textes d’Aristote, de Cicéron, d’Eusèbe…
VIDAL-NAQUET, PIERRE
Le monde d’Homère
Perrin, 2002 (Tempus)
L’Iliade et L’Odyssée fondent la
littérature européenne. Mais qui fut
l’auteur, et que dit-il à travers ces
chefs d’œuvre ? Pierre Vidal Naquet
partage ses découvertes et ses
connaissances sur cette figure
légendaire qu’est Homère dont nul
n’ignore le nom, mais dont on ne sait
pratiquement rien.
Du même auteur
Œdipe et ses mythes
ART ET CULTURES
CABANNE, PIERRE
ANNALIS, DIMITRIS
Fassianos
La Différence, 2003 (Mains et merveilles)
Le peintre Fassianos, né en 1935
à Athènes, mélange et concilie
les figures de la Grèce antique
à celle de la modernité. Son travail
se caractérise par un dessin stylisé,
l’utilisation de couleurs vives, d’aplats
d’or. Les personnages sont souvent
représentés de profil et le mouvement
est omniprésent dans chaque tableau.
DA COSTA, FABIAN
Florilège du mont Athos
Presses de la Renaissance, 2005 (Spiritualité)
Seuls dix visiteurs non-orthodoxes
sont autorisés, par jour, à visiter
le mont Athos en Grèce qui abrite
1 700 moines. L’auteur, orthodoxe
et photographe, fait découvrir
à travers ses photographies et
les témoignages qu’il a recueillis,
la vie contemplative des moines
(en particulier ceux du monastère
de Simonos Petra) : la vie quotidienne,
la prière, le pélerinage à la Sainte
Montagne…
35

LACARRIÈRE, JACQUES
VOLKOVITCH, MICHEL
La Grèce de l’ombre :
anthologie des chants
rébétika
C. Pirot, 1999
Nés au début du siècle dans les basfonds
des villes grecques, les chants
rébétiques (rébétikas) ont connu un
succès foudroyant dans les années 50.
Comme les tangos argentins ou
les blues des noirs américains,
ils expriment le fond de l’âme
du peuple grec. Cet ouvrage rend
hommage à leurs compositeurs
anonymes ou célèbres en présentant
une centaine de chansons traduites
et commentées.
LÉVÊQUE, JEAN-JACQUES
John Christoforou, dessins
Somogy, 2007
Les œuvres du peintre J. Christoforou,
figure majeure de la Nouvelle
Figuration, expriment les tourments
intérieurs et parfois la violence
de l’âme humaine. Ses dessins,
dont l’anthologie ici présentée a été
établie selon son choix, empruntent
à différentes techniques : encre,
fusain, crayon, photocopie, stylo à bille…
Saveurs et mystères
de la Grèce
Könemann, 2004 (Culinaria)
Par le biais d’un voyage littéraire
et photographique nous partons
à la découverte à la fois des recettes
de cuisine savoureuses mais aussi
des traditions culinaires et des secrets
de fabrication des produits régionaux
connus de part le monde entier.
36
YIAKOUMIS, CHARIS
BONATO, LUCIE
D’Olympie à Athènes :
voyage photographique
sur les lieux des jeux
Olympiques
Kallimages : Toubi’s, 2005
Un voyage imaginaire à travers
le temps et l’espace des Jeux
Olympiques à l’aide de rares et
magnifiques photographies anciennes.
Ce voyage commence à Olympie,
lieu d’origine des jeux en 776 av. J.-C.,
pour arriver à Athènes, ville
de renaissance des jeux grâce
à Pierre de Coubertin en 1896.
HISTOIRE, GÉOGRAPHIE
ARTHUS-BERTRAND, YANN
TROTEREAU, JANINE
La Grèce vue d’en haut
La Martinière, 2004
Vue d’en haut, la Grèce éternelle
acquiert une toute nouvelle dimension.
Y. Arthus-Bertrand a magnifiquement
photographié aussi bien les marbres
antiques, les théâtres, les temples,
les colonnes dressées vers le ciel
que les plantations d’oliviers, le long
des côtes et des ports, les villes
et villages… La preuve magistrale
que l’éternité d’un pays, c’est la
coïncidence de sa géographie,
de son histoire et de ses mythes.
ARVANITIS, FRANÇOISE
La Grèce des Grecs
L. Levi et Seuil, 2004 (L’autre guide)
Loin des descriptions classiques
de ses monuments, de l’évocation
de son histoire antique et des clichés
de la Grèce, cet ouvrage propose
de découvrir et de mieux comprendre
la Grèce à travers son peuple,
ses coutumes et sa vie d’aujourd’hui.

La Crète
Gallimard, 2007
(Encyclopédies du voyage)
Ce guide très complet nous permet
de découvrir à travers 14 circuits
de visite une île aux paysages
contrastés, l’histoire de cette terre,
berceau de mythes fondateurs,
marquée par les conquêtes ainsi
que son architecture, ses habitants,
ses traditions.
Le goût d’Athènes
Mercure de France, 2004
(Le goût de…)
À travers un choix d’extraits de textes
historiques et philosophiques,
de romans, de récits de voyage,
de correspondance, d’auteurs de
diverses époques, nous découvrons
la ville antique, moderne et
contemporaine. Chaque texte est
accompagné d’une présentation
de l’auteur et de ses liens à la ville
et d’un commentaire historique
et culturel.
La Grèce dans tous
ses états
L’Harmattan, 2003
(Économie et innovation. Clichés)
La Grèce d’aujourd’hui est peu connue
en dehors de quelques stéréotypes.
L’objectif de cet ouvrage est de donner
au lecteur quelques points de repères
indispensables pour apprécier la
Grèce, membre de l’Union européenne
depuis 1981, la Grèce dans tous ses
états : histoire, géographie, économie,
sociologie, littérature, art, culture…
Grèce plus :
repères de vie
quotidienne
Solilang, 2006
Faites de votre voyage une expérience
à vivre : découvrez dans la vie
quotidienne la plus banale des clés
qui vont vous permettre de
comprendre le pays et ses habitants ;
partagez des moments avec vos hôtes
étrangers à travers leurs coutumes,
leurs plats et leurs jeux ; comprenez
et utilisez quelques mots de la langue
afin de faire de vraies rencontres.
LACARRIÈRE, JACQUES
Dictionnaire amoureux
de la Grèce
Plon, 2001
En véritable voyageur, Jacques
Lacarrière revisite la Grèce à travers
son histoire, ses mythes et ses lieux
en invitant le lecteur à explorer
ce pays avec un inventaire
qui se veut personnel et didactique.
Du même auteur
L’été grec
MAZOWER, MARK
Dans la Grèce d’Hitler :
1941-1944
Belles lettres, 2002 (Histoire)
Pendant toute l’occupation de
la Wehrmacht qui réquisitionnait
les denrées, les Grecs connurent
la famine, le marché noir, l’inflation,
les massacres… Afin de lutter,
ils surent organiser une résistance
quotidienne contre les SS
et leur système terroriste.
PRÉVÉLAKIS, GEORGES
Géopolitique de la Grèce
Complexe, 2006
(Géopolitique des États du monde)
Cet ouvrage présente une synthèse
sur la Grèce, sa géopolitique,
la constitution de son territoire,
l’histoire de son régime et de ses
partis politiques, ses disparités
régionales, sa politique internationale,
ses relations avec les puissances
voisines : Turquie, Albanie,
Macédoine, Bulgarie, etc.
SLESIN, SUZANNE
CLIFF, STAFFORD
ROSENSZTROCH, DANIEL
L’art de vivre en Grèce
Flammarion, 2003
Ce parcours à travers la Grèce montre
la diversité des intérieurs de maisons
privées : maisons de pierres sèches
en Epire, villas néo-classiques
de Nauplie, demeures ancestrales
de Corfou, maisons de pêcheurs des
îles Cyclades… qui toutes témoignent
de la culture et de l’identité de la Grèce.
37

VERNET-STRAGGIOTTI,
MARIE-THÉRÈSE
Le roman d’Athènes
Rocher, 2004 (Le roman des lieux magiques)
Fresque retraçant, de l’Antiquité
à nos jours, les grands et les petits
moments de la vie de la capitale
méditerranéenne : une promenade
dans les histoires et dédales
d’Athènes, évoquant au passage
des noms mythiques, des personnages
célèbres et des passants venus
témoigner de leur relation à la ville.
Le voyage en Grèce :
du Moyen Âge à l’époque
contemporaine
Laffont, 2003 (Bouquins)
Cet ouvrage est une anthologie
de récits de voyage qui met le lecteur
dans les pas non seulement des
archéologues mais également
dans ceux des écrivains voyageurs.
Paysages, monuments, habitants
aux mœurs empreintes tantôt de
majesté antique, tantôt de pittoresque
moderne, défilent devant les yeux
du promeneur ébloui.
WITSCHGER, ANNE-LAURE
Voyage en Grèce
b
Seuil Jeunesse, 2004
Un album conçu comme un carnet
de voyage en Grèce sur les pas de
l’auteure qui propose un panorama
de la culture, des paysages, de l’histoire
et de la vie quotidienne des habitants.
38
LITTÉRATURE
ALEXANDROU, ARIS
La caisse
Le Passeur, 2003
Quatre feuilles blanches comme
ration quotidienne et aucune consigne.
Que veut-on du dernier rescapé
de l’Opération Caisse ? Chef d’œuvre
d’absurde et de dérision, macabre
mise en scène de l’aveuglement
idéologique, La Caisse se place
aux côtés des plus grands romans
sur la condition humaine.
Anthologie de la poésie
grecque contemporaine :
1945-2000
Gallimard, 2000 (Poésie)
Aux côtés de Séféris, Élytis et Ritsos
qui, à eux seuls, ont assuré la
notoriété internationale de la poésie
grecque du XX e siècle, cette anthologie
présente une quarantaine de poètes
qui témoignent d’une grande diversité
d’inspiration et d’une aptitude profonde
à revivifier l’héritage classique.
ARISTOPHANE
Théâtre complet
Gallimard, 1997
Les onze pièces du poète grec
comique qui nous sont parvenues
constituent des variations satiriques
sur des thèmes d’actualité
et défendent les traditions contre
les idées nouvelles.

CAVAFIS, CONSTANTIN
En attendant les barbares
et autres poèmes
Gallimard, 2003 (Folio poésie)
“Il faudra, attendre que je sois
complètement démodé pour
me découvrir vraiment”.
Cette nouvelle traduction se veut
une transcription scrupuleuse
des 184 poèmes de l’œuvre poétique
complète de l’auteur. Écartelé entre
l’Empire ottoman à son déclin, l’Égypte
moderne et la difficile emergeance
d’un état grec sous domination
occidentale, Cavafis (1863-1933)
est considéré comme l’un des plus
grands poètes grecs contemporains.
Issu de la diaspora orientale (il est né
et a passé la majeure partie de sa vie
à Alexandrie en Égypte), ce poète
qui se sent grec comme aucun autre
affirme que l’hellénisme n’a d’autre
frontière que celles de l’esprit.
CHATZOPOULOS,
KONSTANTINOS
Automne
L’Harmattan, 2001 (Études grecques)
Écrit entre 1915 et 1916, ce roman,
à la fois drôle, poignant et poétique
décrit une histoire sentimentale dans
une province grecque au tournant
du siècle, en plein tourment politique
quant à l’engagement ou non de
la Grèce dans le conflit mondial.
CHEIMONAS, GIORGOS
Le Docteur Ionétis
M. Nadeau, 1998
C’est avec ce roman que l’auteur,
à 33 ans, s’est imposé en Grèce
comme l’un des écrivains majeurs
de son temps. C’est dans ce récit
qu’apparaît ce qui sera le thème
central des livres suivants : la fin
du monde et de l’homme, qui est
aussi un recommencement.
CHIMONAS, ATHANASE
Mauvais grec
Alteredit, 2003 (Ailleurs est ici)
Le narrateur, vaguement écrivain, a
une sœur internée, un frère suicidaire
et lui même est en plein marasme…
Un crime a lieu. Voici un roman noir,
haletant, brutal, authentique dans
une Grèce ultra-contemporaine,
en pleine crise d’identité.
CHOMENIDIS, CHRISTOS
La hauteur
des circonstances
Seuil, 1998
La recrue, Marinos Fakidas, pistonnée
par son beau-père, est mutée comme
pianiste à l’île de l’Œuf dirigée par
un commandant pris par un délire
putchiste galopant. L’auteur s’attaque
ici aux tabous de l’armée grecque
et aux fantasmes militaro-nationalistes
du peuple hellène et son rêve de
la Grande Grèce.
CHRYSSOPOULOS, CHRISTOS
Le manucure
Actes Sud, 2005
Philippos Dostal est manucure. Il vit
dans une solitude maniaque et cultive
jusqu’à l’obsession son amour de
l’univers tactile. C’est dans une langue
froide et précise comme un scalpel
que l’auteur sonde les âbimes
d’un esprit fétichiste et tourmenté
en quête de beauté pure.
Contes de Grèce
et de Chypre
Esprit ouvert, 2001 (Littérature étrangère)
Recueillis de la bouche de conteurs
populaires au cours des 19 e et 20 e
siècles, voici une moisson de récits,
légendes et contes, fabuleux, magiques,
héroïques ou cruels. Ils sont à l’image
de la Grèce et de Chypre : un carrefour
de l’ancien et du moderne,
de la mythologie et du christianisme,
de l’Orient et de l’Occident.
39

DELTA, PENELOPE S.
Toinon l’espiègle
b
Nathan, 1991 (Bibliothèque internationale)
Au début du siècle, quatre enfants
d’une riche famille de la colonie
grecque d’Alexandrie vont passer
leurs vacances chez leur tante
Henriette au Pirée. Les espiègleries
d’Antoine, dit Toinon, inspirent
le reste de la troupe dont il devient
le meneur… Un texte vif, drôle
et plein de fantaisie.
DIKAIOU, HÉLÉNI
Que demain soit
b
un jour de bonheur
École des loisirs, 1994 (Neuf)
Katinaki et Maritsa n’oublieront pas
leur dernière promenade à Smyrne
avec leur grand-mère, juste avant
les persécutions des Grecs en Turquie
en 1914. Celle-ci assassinée, leur père
est obligé de se cacher tandis que leur
maison est détruite. Malgré tous ces
malheurs, leur père leur dit pourtant
chaque soir : Que demain soit un jour
de bonheur.
DIMITRIADIS, DIMITRIS
Je meurs comme un pays
Les Solitaires intempestifs, 2005
Œuvre singulière (un long paragraphe
entrecoupé de points de suspension)
du poète et dramaturge grec né en
1944, cette pièce est une alchimie
littéraire inimitable. Dans ce cri
de haine contre un pays brisé par
la dictature, l’auteur montre le reflet
de toutes les perversions et subversions,
une synthèse des maux de toutes les
époques passées, présentes et à venir.
DOUKA, MARO
L’or des fous
Actes Sud, 1993
Myrsina, la narratrice, a 18 ans quand
commence la dictature des colonels
et c’est un itinéraire scandé par
les secousses de l’histoire qu’elle
retrace ici. Riche en rebondissements,
cet itinéraire d’une conscience est
en fait l’autoportrait violent, contrasté
et sincère d’une jeune femme prise
au piège par son destin.
40
DOXIADIS, APOSTOLOS K.
Makavettas
Gallimard, 1999 (Du monde entier)
La Grèce est sous le joug du pouvoir
de l’armée où chacun est capable
de changer de camp à la moindre
occasion. Après un putsch manqué
contre le Président, chef stupide
de la dictature militaire, celui-ci donne
carte blanche à l’officier Makavettas…
Une farce d’une irrésistible drôlerie,
qui relate pourtant les dessous
de la dictature des colonels, l’épisode
le plus tragique de la Grèce moderne.
DRAGOUMIS, ION
Le sang des martyrs
et des héros
L’Harmattan, 2002 (Études grecques)
Un jeune juriste athénien revient sur
la terre de ses ancêtres en Macédoine
ottomane. Or, en 1903, la révolte des
Slaves macédoniens fait rage dans
la région. Se sentant de plus en plus
affecté, il s’engage dans la lutte
pour protéger les Grecs et rencontre
Paul Mélas, futur héros national.
ELYTIS, ODYSSEAS (1911-1996)
Poète né en Crète, il a fait ses études
à Athènes et à Paris. Il écrit ses
premiers poèmes en 1929 à l’époque
où il commence à voyager dans
les îles grecques. Puis il évoque
d’une manière saisissante son combat
pendant la Seconde guerre mondiale
poursuivant la tradition de la poésie
guerrière chère à la Grèce. Dans
sa poésie, tenant du surréalisme
(il a fréquenté Breton, Char, Éluard,
Michaux, Picasso, Matisse…), les idées
revêtent des images d’un miracle
sensible, rehaussées de couleurs
et de lumières grecques. Prix Nobel
de littérature en 1979.
Axion Esti
Gallimard, 1987 (Du monde entier)
Fruit d’une expérience douloureuse
d’Élytis pendant la Seconde guerre
mondiale, ce long poème est à la fois
une vision épique et contemporaine
du peuple grec ainsi qu’une réflexion
sur l’existence et l’accomplissement
de l’homme.

ESOPE
Fables
Flammarion, 2000 (GF bilingue)
Ces fables parlent des petits et grands
travers des hommes et donnent une
certaine idée morale telle qu’elle était
enseignée dans la Grèce antique. Jean
de La Fontaine s’en inspira fortement.
FAÏS, MICHEL
Histoires enterrées (vives)
Le Passeur, 2003
À travers sept manières de mourir,
sept manières de parler de la mort,
l’auteur joue avec la vie. Le ton
familier nous rappelle que la fin est
la même pour tous, que seule la vie
diffère et laisse un espoir. L’essentiel
est de parier juste.
FAKINOS, ARIS
Né en 1935 en Attique, partageant
son temps entre la France et la Grèce,
il est reconnu comme l’un des plus
grands écrivains grecs contemporains.
Ses romans sont de véritables épopées
de la mémoire aux personnages aussi
vivants et universels que ceux de
la littérature grecque classique dont
ils prolongent la tradition. Aris Fakinos
n’a de cesse de chanter la lutte
de l’homme pour la conquête
de sa liberté et de sa dignité.
La Vie volée
Fayard 1995
En 1889, en relisant l’un des “dossiers
spéciaux” qu’il a dérobé à l’Asfalia,
la redoutable police politique qui a fait
le cauchemar du peuple grec des
années 30 jusqu’en 1974, le vieil
Anestis, ancien militant communiste
et héros de la résistance, se remémore
les grands évènements de ce siècle :
la révolution d’octobre, la montée
du nazisme, le conflit mondial,
la guerre civile en Grèce.
Du même auteur
Le maître d’œuvre
La Citadelle de la mémoire
FAKINOU, EUGENIA
La Septième dépouille
Climats, 1990
Livre à plusieurs voix de femmes
qui alternativement parlent et
racontent la tragédie d’une famiile
dont est exclu l’homme. Trois
destinées de femmes dialoguant
dans le souvenir d’une Grèce écorchée.
GALANAKI, RÉA
La vie d’Ismaïl Ferik pacha
Actes Sud, 1991
Entre mythe et histoire, cette histoire
raconte la vie du Crétois Ismaïl Ferik
pacha, revenu conquérir, en 1866,
son propre territoire dans les rangs
de l’armée égyptienne. L’odyssée
de ce moderne Ulysse se révèle
une métaphore du destin historique
de la Grèce.
GOUDOT, MARIE
Hélène de Troie
b
École des loisirs, 2002 (Médium)
Dans le monde entier, la beauté
d’Hélène est légendaire et quand
arrive Pâris comme ambassadeur
à Sparte pour rencontrer les chefs
de la cité, il est séduit par Hélène
et la kidnappe. Ce rapt va déclencher
une guerre meurtrière qui va durer
10 ans : la guerre de Troie. Récit
simple, complet et bien documenté.
Les mystères d’Orphée
École des loisirs, 2003 (Médium)
Les Argonautes reviennent de leur
voyage à la recherche de la Toison
d’or. À bord de leur bateau, Orphée
règle les conflits et repousse
les ennemis en chantant. Ce livre
raconte également sa descente dans
le monde des morts pour en ramener
Eurydice, son épouse. Un portrait
vivant et séduisant d’Orphée,
homme sage et grand poète.
41

HADZIS, DIMITRIS
La fin de notre petite ville
Éd. de l’Aube, 2002 (L’Aube poche)
Tout se passe entre 1925 et 1945
à Ionnanina, petite ville de province
qui s’agite et somnole sous nos yeux
avec ses pauvres et ses riches, ses
drames collectifs ou solitaires.
Le thème de chacune des histoires
est le déclin, la mort lente : chacune
raconte la fin d’un groupe social,
d’un ordre ancien.
HADZIYANNIDIS, VANGHÈLIS
Le miel des anges
Albin Michel, 2004 (Grandes traductions)
Sur une île sans nom, un apiculteur
misanthrope et fantasque est pressé
par le pope d’héberger pour quelques
jours une mystérieuse fugitive. Roman
à suspense sans intrigue policière,
conte un peu cruel, un peu fou,
cette histoire narrée avec un flegme
déroutant suscite chez le lecteur
un délicieux vertige.
HOMÈRE
L’Odyssée
Albin Michel, 2006
L’épopée d’Ulysse pour revenir
de Troie, (dont le siège qui dura 9 ans
est raconté dans l’Illiade) en Asie
Mineure, jusqu’à sa terre natale,
l’île d’Ithaque en mer Ionienne.
Récit et conte merveilleux,
cette épopée est dans le monde antique
le texte fondateur de toute culture.
IOANNOU, YORGOS
Le sarcophage
Climats, 1992
Vingt-six histoires, entre autobiographie,
fiction et essai, où revivent les années
noires de l’occupation allemande
à Thessalonique, ville au riche passé
antique et aux quartiers populaires
grouillants de vie.
42
IORDANIDOU, MARIA
Loxandra
Actes Sud, 1997
Voici la chronique familiale
d’une époque disparue, le portrait
de la généreuse, truculente
et bruyante Loxandra. C’est une
invitation au voyage chez les Grecs
d’une Constantinople populaire,
imprégnée des saveurs de l’Orient.
KARAPANOU, MARGARITA
Le somnambule
Gallimard, 1987 (Du monde entier)
Dieu, mécontent de ce que la Terre est
devenue, décide d’envoyer un nouveau
Messie. C’est sur une île grecque que
celui-ci se trouve, à son insu, être
le policier du lieu chargé d’enquêter
sur une série inquiétante de meurtres
et de disparitions…
KARNEZIS, PANOS
Histoires infâmes
Éd. de l’Olivier, 2004
En Grèce, dans un village si pauvre
qu’il n’a pas de nom, les habitants
ont tous une histoire comme Nectario
le coiffeur qui rêve de devenir
dompteur d’animaux ou le docteur
qui n’ayant pas obtenu ses diplômes,
a accroché au mur son certificat
de pêche. Nous sommes plongés dans
un univers où se mêlent le grotesque
et le sordide, le mystique et le réel.
KARYSTIANI, IOANNA
Un costume dans la terre
Seuil, 2004
Kyriakos Roussias, célibataire
d’origine crétoise, retourne sur sa
terre natale, aprés un exil de 25 ans
aux États-Unis. Il y affronte le démon
de la vendetta à laquelle il avait été
soustrait… Dans ce thriller haletant,
l’auteur nous livre un portrait sans
concession de la Crète d’aujourd’hui,
happée par la modernité occidentale
mais toujours porteuse d’archaïsmes
profonds.

KAZANTZAKIS, NIKOS
Alexis Zorba
Pocket, 2002
Deux hommes se rencontrent :
Zorba le grec et un ingénieur civilisé.
Une amitié s’installe et grâce à leur
aide, il nous est possible de constater
le triomphe des forces instinctives
sur l’intelligence pervertie par un
enracinement néfaste aux idéologies.
Du même auteur
Le pauvre d’Assise
La dernière tentation
Le Christ ressuscité
KÉDROS, ANDRÉ
Une femme trop aimée
Laffont, 1994
Ce récit fait revivre deux époques,
et voit se confronter deux générations,
deux hommes en proie à leurs passions :
Manos, ancien résistant de la guerre
civile qui a déchiré la Grèce entre 1946
et 1949, vivant pauvrement à Athènes,
et son fils Yorgos, qui gère de grosses
affaires entre la Roumanie et la Grèce.
KONDYLAKIS, IOANNIS
Patoukhas
L’Harmattan, 1998 (Études grecques)
Patoukhas — Pataud — est le surnom
d’un petit berger grec mal dégrossi
qui décide de quitter ses montagnes
pour revenir au village et que son père
essaie de marier. Et alors
maladresses et bévues s’accumulent.
Cette présentation comique
d’un personnage naïf permet
de brosser un tableau de la société
grecque du XIX e siècle où se mêlent
tendresse et ironie.
KORNAROS, VITSENTZOS
Erotokritos
Corti, 2007 (Merveilleux)
Le jeune Erotokritos, fils d’un
serviteur du roi, Aréthuse, s’éprend
de la fille de celui-ci. Le roi s’oppose
à cet amour et exile le chevalier. Celuici
erre et dépérit cherchant comment
prouver au souverain qu’il est digne
de sa bien-aimée. Œuvre d’un auteur
crétois de la Renaissance.
KOUMANDAREAS, MENIS
La verrerie
Serpent à Plumes, 2003 (Motifs)
Le portrait de Bèba, cette femme
qui se retrouve en charge d’un mari
dépressif et de deux vendeurs
improductifs — sortes de Bouvard
et Pecuchet de la banlieue
athénienne —, la force et
la résistance qu’elle opposera
aux contrariétés de la vie, font de
ce court roman une histoire captivante.
KOURTOVIK, DÉMOSTHÈNE
La nostalgie des dragons
Actes Sud, 2004 (Lettres grecques)
Après la disparition d’une momie
préhistorique, le directeur d’un musée
athénien est accusé d’incompétence
et même de complicité. Pour prouver
son innocence, il parcourt l’Europe
avec Andromaque, jeune commissaire
de police chargée de sa surveillance
et bientôt de sa protection.
LOSSANI, CHIARA
MONACO, OCTAVIA
b
La naissance
des saisons : le mythe
de Déméter et Perséphone
Grasset, 2007 (Lecteurs en herbe)
À travers les mythes, les Grecs
de l’Antiquité apportaient des réponses
aux questions qu’ils se posaient sur
la nature et la vie : pour le passage
de l’été à l’hiver, ils racontaient le mythe
de Démeter et Perséphone, l’histoire
entre une mère et sa fille alors que
la Terre ne connaissait qu’une seule
saison : l’été.
MATESSIS, PAVLOS
L’ancien des jours
Actes Sud, 1997
Au début du siècle, dans les montagnes
de la Grèce profonde, un couple
scandaleux de faiseurs de miracles,
Elissaïos et son jeune disciple Zagros,
sème le trouble parmi les paysans.
43

MUSA, HASSAN
Devinettes grecques
b
en grec et français
Grandir, 2006
Livre bilingue contenant
des devinettes visuelles
et littéraires collectées
et calligraphiées par Hassan Musa.
PANAYOTOPOULOS, NIKOS
Saint homme
Gallimard, 2006 (Du monde entier)
En 2003, un archevêque grec
rassemble les preuves nécessaires
à la canonisation d’un certain Ioannis
l’Orphelin, mort en 1940. C’est alors
qu’il reçoit une lettre étrange qui
retranscrit la confession du présumé
saint, dont toute la vie et même la mort
ne seraient qu’une longue imposture.
PAPADIAMANTIS, ALEXANDRE
(1851-1911)
Il consacre sa vie à l’écriture. Après
avoir écrit des romans historiques,
il s’est ensuite adonné exclusivement
au genre de la nouvelle, laissant
à sa mort plus de 200 récits. Il est
sans contexte le plus grand classique
de la prose néo-hellénique. Il a
également traduit des œuvres de
Maupassant, Tourgueniev, Dostoïevski.
Les petites filles et la mort
Actes Sud, 2003 (Babel)
Écrit en 1903, c’est le maître livre
de l’auteur. Dans une tragédie
qui va au-delà du tableau de mœurs,
il invente une langue somptueuse
et propose une réflexion sur
la condition féminine, tissée
d’obsessions personnelles, qui se
révèle d’une inquiétante modernité.
Du même auteur
La fille de bohême
44
RITSOS, GIANNIS
Dix-huit petites chansons
pour la patrie amère
Fédérop, 1992 (Paul Froment)
Giannis Ritsos (1909-1990) est une
des grandes voix poétiques de ce siècle.
Sa vie et son œuvre se confondent
avec l’histoire tourmentée de la Grèce.
Ces petites chansons ont été demandées
par Mikis Theodorakis au poète, alors
qu’il était relégué par les colonels
dans un camp de l’île de Léros.
ROÏDIS, EMMANUEL
La Papesse Jeanne
Actes Sud, 1999
Nous vivons dans ce roman
les tribulations qui, au 11 e siècle,
vont mener jusqu’à Rome, où l’attend
le trône de Saint-Pierre, une fille
de moine irlandais. Ce roman érudit,
truculent et voltairien dans sa forme
est devenu un classique de
la littérature grecque moderne.
Du même auteur
La complainte du fossoyeur
Un mari de Syros
SAPPHO
Le désir
Arléa, 2004
Poétesse, née à Lesbos en 612 avant
J.-C., Sappho incarne magnifiquement
la sensualité féminine, le désir,
le lyrisme érotique. Jouissant
d’une célébrité sans équivalent
et passablement sulfureuse,
elle n’a cessé d’inspirer
d’innombrables écrivains.

SEFÉRIS, GIORGOS (1900-1971)
Né à Smyrne, il rejoint Athènes avec
sa famille en 1914 quand commencent
les hostilités entre la Grèce et
la Turquie. À 18 ans, il étudie le droit
à la Sorbonne à Paris et découvre
la littérature française. En 1920,
quand Smyrne est repris par les Turcs
il comprend que la guerre fait de
lui un exilé. Il décide de devenir
diplomate et va mener en parallèle sa
carrière d’écrivain : “Où que je voyage,
la Grèce est ma blessure”. Il est
unanimement reconnu comme
un grand écrivain et fut le premier
poète grec à recevoir le Prix Nobel
de littétature (1963).
Poèmes
Figures grecques
Journal de bord
Six nuits sur l’Acropole
SOUROUNIS, ANTONIS
Pâques au village
Actes Sud, 1999
Un trio, composé du narrateur,
Noussis, de Photis, un copain dentiste,
et de son amie, chanteuse populaire,
va passer le week-end de Pâques
chez les parents de Photis, de vieux
paysans. Une rencontre cocasse
entre deux univers, deux générations,
deux mentalités, servie par une
description dénuée de complaisance
et de goût pour le pittoresque,
et d’un humour dévastateur…
SOUTSOS, PANAGIOTIS
Léandre
L’Harmattan, 2002 (Études grecques)
Roman épistolaire sur fond de guerre
d’indépendance grecque, écrit en 1834
par le précurseur du romantisme
dans la littérature grecque. Un jeune
homme, Léandre, aime d’un amour
impossible Coralie, une amie
d’enfance mariée à un autre.
Désespéré par la mort de Coralie,
le héros se suicide.
STAIKOS, ANDREAS
Les liaisons culinaires
Actes Sud, 2007 (Babel)
Nana a deux amants et est aussi
friande de bons petits plats que
gourmande des délices de l’amour…
Les deux hommes rivalisent de talent
dans l’un et l’autre domaine pour
gagner sa préférence.
TAKTSIS, COSTAS
La petite monnaie
Gallimard, 1988 (Du monde entier)
13 nouvelles, comme les maillons
d’une chaîne. Un récit en pointillé,
où les silences jouent un grand rôle.
Un fil conducteur, de la petite enfance
à l’âge adulte, la formation,
ou la déformation, du narrateur
et de sa sexualité.
THEODOROPOULOS, TAKIS
Les sept vies des chats
d’Athènes
S. Wespieser, 2003
Les chats, paraît-il, ont sept vies.
Dans ce récit, conte philosophique
et satire politique à la fois, l’auteur
imagine que les philosophes de
l’Antiquité se sont réincarnés à
Athènes… en chats de gouttière.
Nous sommes en 2004, les Jeux
Olympiques se préparent et pour
des questions de salubrité il faudrait
supprimer les encombrants matous.
Du même auteur
Le roman de Xénophon
Le paysage absolu
La chute de Narcisse
45

LES TRAGIQUES GRECS :
ESCHYLE, SOPHOCLE,
EURIPIDE
Théâtre complet
LGF, 1999 (Pochothèque)
Que serait le théâtre occidental
sans le théâtre grec ? Il n’existerait
pas, tant est grande l’influence
des tragédiens grecs sur l’ensemble
des auteurs qui leur ont succédé.
Nous retrouvons au fil des siècles
les figures d’Hélène, d’Agammemnon,
d’Electre ou de Ménélas. Ils incarnent
pour l’éternité certaines attitudes
humaines, certains destins exemplaires
qui reparaîtront sur les scènes
de théâtre aussi longtemps
qu’il y aura des hommes.
TSIRKAS, STRATIS
Cités à la dérive
Seuil, 1971
Pendant la Seconde guerre mondiale,
alors que les blindés de Rommel
menacent l’Égypte et que la Grèce
est occupée par les nazis, les Brigades
grecques, de Jérusalem au Caire
et à Alexandrie se battent pour que
la paix revenue, leur pays puisse vivre
en toute liberté et justice.
VALTINOS, THANASIS
La marche des neuf
Actes Sud, 1993
C’est le récit d’une fuite : celle de neuf
partisans de l’Armée démocratique
en déroute dans le Péloponnèse
à la fin de la guerre civile. Leur survie
quotidienne prend ici une dimension
exemplaire : c’est le drame universel
de la résistance, de la solidarité
et de la souffrance.
Du même auteur
Plumes de bécasse
Élements pour les années soixante
Vie et aventures d’Andréas
Kordopatis
46
VASSILLIKOS, VASSILIS
Z
Gallimard, 1972 (Folio)
Un matin de mai 1963, les murs
d’Athènes se couvrirent d’innombrables
“Z” : le député de gauche Lambrakis
venait d’être assassiné sous l’œil
complice de la police. “Z” pour “zei”
— il vit — devenait le symbole,
le cri de révolte du peuple grec.
WOLF, GITA
RAO, SIRISH
ROY, INDRAPRAMIT
b
Antigone :
d’après Sophocle
Milan, 2003
Antigone, princesse vertueuse,
pleure la mort de son frère Polynice,
qui essayait de s’emparer du pouvoir
à Thèbes. En rendant hommage à
ce frère considéré comme un traître,
elle désobéit à la loi humaine et brave
son oncle, le roi Créon. Une version
de la tragédie de Sophocle illustrée
de sérigraphies noires et rouges,
inspirés des poteries de l’époque
classique, sur un très beau papier
artisanal. Un livre magnifique.
XANTHOULIS, YANNIS
Un Turc dans le jardin
Actes Sud, 2005
À Athènes, en 1958. Ilias, 11 ans
vient de perdre sa mère et s’installe
chez son père qui travaille pour une
riche octogénaire d’origine turque.
Ce roman est une métaphore onirique
des relations gréco-turques nourrie
d’une reflexion sur la peur de l’autre
et sur le destin.

ZATÈLI, ZYRÀNNA
La mort en habits de fête
Seuil, 2007
Quelques mois avant d’être foudroyé
par un orage, un garçon de 12 ans
est initié par un étranger à la magie
traditionnelle de Macédoine.
L’énigmatique voyageur n’est autre
qu’Anastasis, fils adultérin de retour
au pays après bien des années
d’absence. C’est autour de sa figure
que se déploie le récit, brassant une
foule de personnages dont la plupart
appartient à trois générations
d’une même famille.
Du même auteur
Le crépuscule des loups
La fiancée de l’an passé
b
ZEI, ALKI
Elle est née en 1927 à Athènes.
Après ses études en littérature,
elle commence à publier des nouvelles.
À l’arrivée au pouvoir de la dictature
militaire, elle a connu la prison puis
l’exil. Aujourd’hui, elle a retrouvé
Athènes. Depuis les années 60,
Alki Zei est reconnue comme l’un
des auteurs majeurs de la littérature
de jeunesse grecque.
La guerre de Petros
Librairie générale française, 1984
(Le livre de poche)
La Seconde guerre mondiale est
déclarée et la Grèce va être occupée
pendant 4 ans ; commence alors pour
Petros, sa sœur Antigone, sa famille
et ses copains une lutte pour la liberté
et la survie pendant ces années
de trouble et de misère.
Le tigre dans la vitrine
La Farandole, 1979
En 1936, la Grèce perd son roi
et s’installe dans le fascisme. Mélia
et Myrto vivent sur une île en face
de la Turquie. Toute la famille parle,
réagit et raconte des histoires. Mais
le meilleur, c’est Nikos, le cousin avec
ses fabuleuses histoires du “tigre”
dans la vitrine du salon. Un jour, Nikos
disparaît et le “tigre” se met à envoyer
des messages. Un grand classique.
47

M∆CDΘI
48
`
DOCUMENTAIRES
AUZIAS, DOMINIQUE
LABOURDETTE, JEAN-PAUL
Macédoine : ancienne
république yougoslave
Nouv. Éd. de l'université, 2005
(Petit Futé. Country guide)
Seul guide disponible pour ce pays,
et non remis à jour depuis 2005.
Pour découvrir la culture
macédonienne, les montagnes
et leur faune sauvage, etc.

BÜHRER, MICHEL
Le vol impossible :
saga d’un charter kosovar :
enquête
Éd. d’en bas, 2003
Le 20 mai 1999, un Tupolev bulgare
a atterri à Genève, avec à son bord
147 Kosovars extraits des camps
de réfugiés proches de Skopje par
des syndicalistes genevois. Des familles
qui ont fui la guerre au Kosovo
pour échouer en Macédoine voisine.
Ce livre raconte l’aide des syndicalistes
genevois apportée à ces réfugiés
auprès des grandes organisations
humanitaires et des aurorités
suisses locales.
CASTELLAN, GEORGES
La Macédoine :
un pays inconnu
Armeline, 2003
La Macédoine est apparue sur la
scène internationale après le Kosovo
comme une nouvelle poudrière dans
les Balkans. Après une présentation
géographique du pays et de ses
habitants, l’ouvrage retrace le passé
des Macédoniens jusqu’en 1839,
époque du Tanzimat ou remise
en ordre au sein de l’Empire ottoman,
puis aborde la montée du nationalisme
avant la Première Guerre mondiale
et ses conséquences.
CORVISART, JEAN-NICOLAS
Philippe de Macédoine
Fayard, 2002 (Biographies)
Biographie de Philippe II de Macédoine
(v. 382-336 av. J.-C.) qui connut
un destin hors norme. En un quart
de siècle, Philippe II, qui s’était imposé
dans une Macédoine en pleine
dissolution, fit de son royaume
un État puissant. Il en doubla
la superficie, le dota d’un grand
pouvoir militaire, diplomatique,
économique. Il parvint, ce qui
paraissait presque impossible,
à réaliser l’union de la Grèce.
La Macédoine joua alors un rôle
majeur, au carrefour entre le monde
grec traditionnel, le Sud-Balkans
et le monde asiatique.
JOVANOVIC, DUSAN
La libération de Skopje
l’Espace d’un instant, 2003
Ce texte, inspiré des souvenirs
d’enfance de l’auteur, se déroule
en 1941 et raconte, à travers les yeux
de Zoran, un garçon de six ans,
l’occupation allemande de la ville
de Skopje en Macédoine. Il décrit
les activités clandestines de son oncle,
les tortures subies en prison…
À travers ce texte, l’auteur a choisi
de dire l’humiliation d’une famille,
déchirée entre résistance
et collaboration.
LONDRES, ALBERT
Les comitadjis, En Bulgarie
Serpent à Plumes, 2002 (Motifs)
Avec son dernier reportage (1931),
Albert Londres offre la radiographie
de l’Organisation révolutionnaire
intérieure macédonienne, véritable
État à l’intérieur de l’État bulgare.
49

LITTÉRATURE
CUMALI, NECATI
Macédoine 1900 : nouvelles
Sindbad-Actes Sud, 2007 (La bibliothèque turque)
Ces onze nouvelles, nourries de
l’idéologie socialiste et humaniste,
éclairent une période charnière de
l’Empire ottoman dans les Balkans :
l’entrée dans le XX e siècle qui
annonçait la naissance des nouvelles
identités, des revendications sociales
et politiques des différentes
communautés. Elles évoquent
également les tragédies récentes
dans cette région.
Le dernier seigneur
des Balkans
L’Esprit des péninsules, 2005 (Balkaniques)
En 1892, la chute de l’Empire ottoman
réveille nationalismes et velléités
d’indépendance. À travers la destinée
de Zülfikar, dernier bey de cet empire
en Macédoine, l’auteur relate
l’effondrement de la Porte.
Un roman historique qui mêle des
héros de fiction et des personnages
réels tels que Franchet d’Esperey,
Mustafa Kemal et les écrivains Ziya
Gokalp et Omer Seyfettin.
GEMMELL, DAVID
Le lion de Macédoine
t. 1 L’enfant maudit
t. 2 Le prince noir
t. 3 L’esprit du chaos
Mnémos, 2000 (Icares)
Son nom est Parménion.
C’est un paria qui doit combattre
les héros les plus endurcis de Sparte.
Il survivra. Son destin a été tracé
par des forces obscures qui feront
de lui le plus terrible seigneur
de guerre que le monde ait connu.
Il est le lion de Macédoine.
50
MIQUEL, PIERRE
La poudrière d’Orient
t. 3 le guêpier macédonien
Fayard, 2004
Retrace, à travers le parcours de
quatre jeunes hommes, l’histoire des
poilus d’Orient, partis en Turquie au
cours de la Première Guerre mondiale.
Paul Raynal participe à une
intervention au Mont Athos où malgré
certains accords, l’armée grecque est
toujours active. À Salonique, il croise
la jeune infirmière Carla Signorelli
et est envoyé sur le front en Macédoine
où il retrouve son ami Émile.
NEUWALD, FRÉDÉRIC
Les feux d’Héphaïstos,
vol. 1 l’ombre d’Alexandre
Flammarion, 2004
Morgan Lafet est passionné
par les mystères de l’histoire et
de l’archéologie. Employé au Louvre,
son travail l’intéresse peu jusqu’au
jour où, parmi les pièces d’une
collection d’antiquités léguée par
un historien, il découvre le supposé
glaive d’Alexandre le Grand et
un carnet de recherches du défunt
qui était sur les traces du tombeau
du célèbre Macédonien.
PAVLOVSKI, RADOVAN
Le fils du soleil, (suivi de)
Le cavalier du son
Esprit des péninsules, 2003 (Balkaniques)
Recueil de poèmes de Radovan
Pavlovski, poète, essayiste, auteur
de récits de voyage né en Yougoslavie
en 1937. Son œuvre se caractérise
par l’omniprésence de la Macédoine,
du passé et d’un appel à la liberté
du chant.
PLEVNES, JORDAN
La huitième merveille
du monde
Table ronde, 2005 (Vermillon)
L’histoire d’un ouvrier-maçon qui veut
construire sur la montagne mythique
de la Macédoine, la Galitchitsa, un
berceau qui deviendra la huitième
merveille du monde.

SEN SENAR, STEFANI
Le firman
Dorval éditions, 2006 (Racines)
L’auteure, française d’origine
macédonnienne, puise son inspiration
dans ses deux cultures pour mettre
en scène Péla, une jeune étudiante
française en balkanologie, qui part
pour Istanbul à la recherche de
l’assassin de ses parents. Mais
le train est dévié par la neige
jusqu’en Macédoine, où la jeune
femme découvre ses propres racines.
STAROVA, LUAN
Le musée de l’athéisme
Fayard, 1999
Macédonien d’origine albanaise, Luan
Starova reprend sa chronique de l’exil
familial. Il raconte l’impossible retour
de l’exilé au pays natal, une patrie
défigurée par le totalitarisme et sa
mise à mort des croyances millénaires
de la population.
TCHATCHANSKI, KRSTE
L’ombre de la chauve-souris
L’Harmattan, 2003
À Balkino, en Macédoine, la famille
Zorolski vit dans le souvenir du grandpère
Clément Zorolko, parti faire
fortune en Amérique il y a longtemps
et jamais revenu. Noné, le fils aîné de
retour de son service militaire parvient
à obtenir des visas pour émigrer au
Canada. Mais Savéta, la mère, meurt,
et seuls partent Apôtre, le père,
et ses deux fils.
Le rêve de Dieu
L’Harmattan, 2004 (Lettres de Macédoine)
Retrace l’histoire d’une famille
sur quatre générations. Le roman
débute avec le personnage de Vergo,
qui est aussi le dernier dans l’ordre
chronologique puisque l’auteur
a choisi de remonter le cours
de l’histoire des Tzénéski.
Hommage à la Macédoine.
ZATÈLI, ZYRÀNNA
Le crépuscule des loups
Seuil, 2001
Geste d’une grande famille rurale
dans la Macédoine du XIX e siècle
finissant, où la magie de l’écriture
recrée l’infini déroulement du conte
traditionnel, entrant de plain-pied
dans le fantastique. Chaque histoire
se focalise sur le caractère original
d’un membre de la tribu, dont la
cohésion repose sur la restauration
périodique, sacrificielle ou
carnavalesque, de son unité primordiale.
51

SBI
MΘNTGΘ
52
`
`
DOCUMENTAIRES
BATAKOVIC, DUSAN T.
Kosovo, la spirale
de la haine : les faits,
les acteurs, l’histoire
l’Âge d’homme, 1998 (Mobiles)
Le Kosovo est l’enjeu d’une rivalité
impitoyable entre deux peuples :
les Serbes, dont c’est le berceau
national historique, et les Albanais,
qui constituent de nos jours la majorité.
Titulaire d’un doctorat d’histoire à la
Sorbonne, l’auteur est collaborateur
de l’Institut historique de l’Académie
serbe des sciences et des arts.

CASTELLAN, GEORGES
Serbes d’autrefois :
aux origines de la Serbie
moderne
Armeline, 2005
Sous les feux de l’actualité depuis
l’éclatement de la Yougoslavie,
la Serbie et ses habitants restent
largement méconnus du public,
trop souvent abordés au travers du
prisme déformant de la vieille alliance
franco-serbe ou du régime dictatorial
de Milosevic. Découvrez un monde
où continuent de s’affronter et
de se confondre Orient et Occident,
influences de Byzance, Rome
et de l’islam.
DABITCH, CHRISTOPHE
PRUDHOMME, DAVID
Voyages aux pays des
Serbes : dix ans après…
Autrement, 2003 (Frontières)
Un journaliste et un illustrateur ont
parcouru la Serbie, la Croatie et
le Kosovo pour aller à la rencontre
d’une population encore marquée
par la guerre. Ces voyages aux pays
des Serbes, nous transportent
au gré de portraits, de récits,
de témoignages, d’ambiance ponctués
d’illustrations et de croquis dans
un univers balkanique où la violence
se mêle à la musique, l’amertume
à la légereté, le passé au présent.
Le goût de Belgrade
Mercure de France, 2006 (Le petit mercure)
Au confluent de la Save
et de Danube, Belgrade offre
au visiteur averti une âme singulière,
un charme discret et prenant.
Découvrez cette ville pleine
de surprises qui vont des étals
du marché de Zeleni Venac aux
gourmandises du salon de thé
de l’hôtel Moskva en passant
par la gare où s’arrêtait jadis
l’Orient-Express. Des lieux,
des hommes et des vies à découvrir
sur les traces de Victor Hugo, Albert
Londres, Patick Besson, Lawrence
Durrell et bien d’autres…
HANDKE, PETER
Un voyage hivernal
vers le Danube, la Save,
la Morava et la Drina
Gallimard, 1996
“C’était à cause des guerres surtout
que je voulais aller en Serbie, dans
le pays des “agresseurs” comme
on les nommait en règle générale.
Mais cela m’attirait aussi de voir
simplement ce pays… à cause
de toutes les informations et opinions
répandues à son sujet… avec toutes
les rumeurs dérangeantes qu’on
en entendait.”
HARTMANN, FLORENCE
Milosevic :
la diagonale du fou
Gallimard, 2002 (Folio documents)
Cet ouvrage décrit la décomposition
de l’ex-Yougaslavie et du fonctionnement
du pouvoir serbe entre les mains
de Milosevic, l’itinéraire de celui-ci
qui l’a conduit à affronter l’une des
plus grandes coalitions militaires
du siècle. L’auteur démontre également
que le nationalisme serbe affiché n’est
que le prétexte avancé par d’anciennes
élites communistes cherchant à
se maintenir au pouvoir à tout prix.
Histoire du peuple serbe
l’Âge d’homme, 2005
Retrace l’histoire des Serbes qui,
dès le VI e siècle, construisirent
des États successifs dans les Balkans,
au carrefour des civilisations orientale
et occidentale, dans une région
sensibilisée par sa situation
géopolitique. Analyse les grands
développements politiques et
les phénomènes sociaux, religieux
et économiques, à partir de nombreux
documents. Cette étude aborde
également les aspects principaux
de la culture serbe, allant des
monastères médiévaux et de
la poésie épique jusqu’à la littérature
et à l’art contemporain.
53

Kosovo, l’inévitable
indépendance
L. Pire, 2007
Huit ans après le retrait des forces
serbes du Kosovo investi par la force
internationale mandatée par les
Nations unies, la KFor, quel est
le bilan de l’opération ?
Cette étude présente les enjeux
principaux de la question du statut
final du Kosovo en illustrant les
positions des grandes puissances
régionales et internationales
impliquées dans le conflit.
MÉJEAN, JEAN-MAX
Émir Kusturica :
le renouveau du cinéma
baroque qui sait si bien
peindre l’amour, la musique
et la joie dans un monde
de bruit et de fureur
Gremese, 2007
(Grands cinéastes de notre temps)
Avec seulement huit films à son actif,
Kusturica a réussi à se faire aimer,
autant pour ses images que pour
sa musique. Il est devenu l’un des
cinéastes les plus fidèles à ses idées
et à ses engagements. Délibérément
provocateur, poète, humaniste,
inventeur d’un monde magique
et décalé, il n’hésite pas à jouer avec
le vie et les sentiments dans des films
devenus depuis longtemps cultes.
Le nettoyage ethnique :
documents historiques
sur une idéologie serbe
Seuil, 2002 (Points. Histoire)
En publiant ce recueil, les auteurs
ont cherché à éclairer les opinions
occidentales sur les origines
et les ressorts de la guerre en
ex-Yougoslavie. Première traduction
de 16 textes serbes quasi officiels
sur la politique de nettoyage ethnique,
l’ouvrage n’oublie pas pour autant
ceux qui ont résisté aux idéologies.
54
NEYRAC, GEORGES
Les larmes du Kosovo
Cerf, 2001 (L’histoire à vif)
L’auteur a vécu au Kosovo dans la
période qui a suivi l’évacuation des
troupes serbes. Il présente la situation
catastrophique du pays : portraits,
conversations, rencontres, épreuves.
La violence, que ne parvient pas
à enrayer la volonté de la force
internationale et des ONG, provoque
une réflexion sur le mal et sur
l’incapacité des croyants à venir
en aide à la misère démesurée.
SEIERSTAD, ASNE
Dos tourné au monde,
portraits de Serbie
Lattès, 2005
Au cours de différents voyages
en Serbie, l’auteur a rencontré
des habitants avant, pendant et après
la guerre. Ceux-ci lui ont confié leurs
joies, leurs peines, et leurs espoirs
dans ce pays martyr et déchiré par
des années de conflits.
Serbie : 2007-2008
Nouv. éd. de l’Université, 2007
(Petit futé. Country guide)
Carrefour entre deux mondes, les
civilisations slaves du Sud et l’Europe
occidentale, la Serbie est largement
méconnue. Pourtant pays millénaire,
elle a toujours préservé sa culture
malgré les aléas de l’Histoire.
Désormais sur la voie de la stabilité
et de l’affirmation d’une démocratie
tournée vers l’Europe, la Serbie aime
accueillir et le démontre à travers
ce guide nous invitant à découvrir
les richesses cuturelles et touristiques
de ce pays.

STEVANOVIC, VIDOSAV
Voleurs de leur propre
liberté : journal
de la solitude
Esprit des péninsules, 2003
(Balkaniques)
V. Stevanovic, écrivain contraint
à l’exil, évoque la vie quotidienne
à Kragujevac, en 1996-1997, une ville
du centre de la Serbie qui fut marquée
par l’industrie des armes et la guerre.
Histoire d’une ville qui souffre : d’une
liberté soudaine et de ses nombreux
paradoxes, d’une mentalité qui
se meurt dans les tourments,
des derniers soubresauts
du régime de S. Milosevic…
SUBOTIC, GOJKO
Terre sacrée du Kosovo
Thalia, 2006 (Art et civilisations)
La région du Kosovo, au sud
de la Serbie, abrite de nombreux
monuments d’art sacré. Grâce à leur
position entre Byzance et l’Occident,
ces monuments présentent un
mélange de styles du plus grand
interêt, aussi bien du point de vue
architectural, que sculptural
ou encore pictural.
LITTÉRATURE
ANDRIC, IVO OU
ANDRITCH, IVO (1892-1975)
Écrivain, croate de naissance,
né en Bosnie, il se déclare serbe après
la Seconde guerre mondiale et s’installe
à Belgrade. Romancier, nouvelliste,
auteur de contes. Prix Nobel
de Littérature en 1961. Journaliste,
diplomate avant la guerre, il se
consacre à la littérature dès 1945.
Il fut un certain temps président
de l’Union des écrivains yougoslaves.
Il est l’auteur le plus connu et le plus
traduit dans le monde (40 langues)
de la littérature slave du sud.
Rédigés avec un grand souci
de la vérité historique, ses récits
ont pour cadre la Bosnie.
Le Pont sur la Drina
Belfond, 1994
Cette chronique de Visegrad, chefd’œuvre
incontestable de l’œuvre d’Ivo
Andric, fut écrite pendant l’occupation
allemande de la Yougoslavie. Il y passa
une partie de son enfance. Située
sur la Drina, la ville s’enorgueillit
d’un pont magnifique construit
au XVI e siècle. C’est sur la kapia,
petite place publique ménagée
en son milieu, que se concentrent
les voix discordantes des hommes,
que se cristallisent leurs passions
et que se déroulent les évènements
cruciaux de la vie des habitants
de ce gros bourg. Quatre siècles
d’histoire, ce roman est prémonitoire
et prophétique.
La chronique de Travnik
Serpent à Plumes, 2007 (Motifs)
À l’époque des épopées
napoléoniennes, Jean Daville,
diplomate français, est envoyé
à Travnik, petite bourgade
des montagnes de Bosnie, résidence
du vizir turc de la province de Travnik,
pour y ouvrir un consulat. Il retrace
le récit de son séjour de 1806 à 1814
sur ces terres perdues, où cohabitent
tant bien que mal musulmans,
catholiques, juifs et orthodoxes.
C’est l’occasion pour Andric
d’offrir un somptueux tableau
de sa terre d’origine.
Du même auteur
Titanic et autres contes juifs
Contes de la solitude
Contes au fil du temps
Mara la courtisane et autres
nouvelles (nouvelles)
Visages (nouvelles)
Signes au bord du chemin
Anthologie de la nouvelle
serbe : 1950-2000
présenté par Milivoj Srebro
Gaïa, 2003 (Anthologies possibles de Gaïa)
Milivoj Srebo est maître de conférence
au Département d’études slaves
de l’université de Bordeaux III.
Avec cette anthologie de nouvelles,
un genre littéraire très développé
en Yougoslavie, il nous présente
21 auteurs, des grands classiques
(Andric, Kis…) aux plus contemporains
(Perkovic, Basara, Velikic…).
55

BASARA, SVETISLAV
Histoires en disparition
Gaïa, 2001
Dernier opus de cet auteur serbe
admiré et redouté pour ses prises
de position impertinentes,
ses textes ambigus et cyniques,
et sa provocation : il livre ici une suite
de textes à propos de la personne
et de son existence douteuse,
jouant avec les concepts à la manière
d’un Borges, avec le burlesque
ubuesque et l’absurde à la manière
de Jarry.
Du même auteur
Phénomènes : copie
d’un manuscrit brûlé (nouvelles)
De bello civili, version vitamine C
Le pays maudit
BILAL, ENKI
Créateur majeur de la bande
dessinée moderne, il est né
à Belgrade en 1951 d’un père
bosniaque et d’une mère tchèque
et vit à Paris depuis 1960.
Son enfance yougoslave sous
le règne de Tito sera déterminante
pour la tonalité graphique
et les thèmes géopolitiques
qu’il développera au cours
de ses collaborations
(avec Pierre Christin
notamment), ou plus tard en solo.
Son style est l’alliance
d’un graphisme réaliste et
d’une mise en couleurs très
personnelle mêlant surtout gouaches
et encres. La Ville de Paris lui
consacra une exposition en 2001.
La Trilogie Nikopol
(La foire aux immortels,
La femme piège,
Froid équateur)
Casterman, 1980-1992
Considérée comme une œuvre
de référence, elle brasse, non sans
humour, l’absurdité des obsessions
de pouvoir de l’Homme et des divinités
qu’il n’a pu s’empêcher de se
fabriquer. Bilal a adapté cette trilogie
au cinéma dans Immortel en 2003.
Du même auteur
Partie de chasse
La croisière des oubliés
Le vaisseau de pierre
Les phalanges de l’ordre noir
56
BJELOSEVIC, PREDRAG
Le RZ : poèmes
K. Micevic, 2002
Poète, dramaturge, essayiste, l’auteur
est actuellement directeur du Théâtre
pour les enfants de la Republika
Srpska (Bosnie-Herzégovine). Le “RZ”,
c’est l’union paradoxale de deux
lettres qui, en serbe, dans les mots
de plus d’une syllabe, sont toujours
séparées (comme en français “r”
et “g” dans marge). Sa prononciation
occupe toute une gamme, du tendre
au dur, du dur au tendre…
BOBITCH, MIRIANA
Journal d’une ménagère
serbe
l’Âge d’homme, 2001
S’est-on jamais demandé à quoi
ressemble la vie des Serbes ?
L’auteur, romancière et journaliste,
peint avec un humour décalé le
portrait d’une femme comme les
autres, Andjelka, dans les années 90…
Avec ce journal, Miriana Bobitch
nous livre le premier aperçu
de ce qu’être serbe veut dire.
Plus récemment, en 2006, vient
de paraître Tout ce que tu sais
de moi chez Fayard.
DANOÏLITCH, MILOVAN
Lettres d’un village serbe
l’Âge d’homme, 1989 (Classiques slaves)
De retour de New York, où il fut
longtemps émigré, un vieux Serbe
écrit à l’un de ses amis américains,
depuis son village natal. Prétexte
à une longue réflexion comparative
sur l’Occident et le monde
communiste, ce livre aborde maints
thèmes de l’actualité qui déchire la
Yougoslavie avec une rare ouverture
d’esprit et une liberté critique qui
n’épargne rien ni personne.
Du même auteur
La fuite du temps dans
Le grondement des camions

DAVID, FILIP
Le prince du feu
V. Hamy, 1990
Filip David renoue avec la tradition.
Cinéaste, il associe la maîtrise
des techniques de l’illusion les plus
modernes à l’étrangeté de l’imaginaire
hassidique, aux dibbouks, aux rabbins
errants et conteurs. Ses récits
entremêlent le passé, le présent
et l’avenir. Il est considéré comme
une des grandes voix actuelles
de la littérature yougoslave.
Les légendes du mouvement
hassidique — fondé par le grand
visionnaire Baal-Chem-Tov (1700-
1760) dans les communautés juives
d’Europe orientale — ont grandi
dans d’étroites ruelles et de sombres
réduits ; elles sont passées
de lèvres malhabiles dans des oreilles
attentives ; c’est en bégayant qu’elles
sont nées et se sont propagées
de génération en génération.
HABJANOVIC-DUROVIC,
LJILJANA
Ana Marija ne m’aimait pas
Phébus, 2001 (D’aujourd’hui. Étranger)
L’histoire entre rire et larmes, narrée
à travers le regard d’une gamine
rêveuse et délurée, de la vie
quotidienne d’une famille dont la mère
est serbe et le père croate. Première
traduction en français d’un texte
de cette romancière serbe, dont
la franchise acide des écrits
et des idées ont paradoxalement fait
l’unanimité auprès du grand public.
KAPOR, MOMO
DZUMHUR, ZUKO
Le tapis vert du Monténégro
l’Âge d’homme, 1994
À la fin du XIX e siècle, à l’occasion
de la guerre entre le Monténégro
et l’Empire ottoman, le prince Nicolas
découvre que le captif Osman Pacha
est un ancien camarade d’études
de St Cyr. Ce dernier, cordialement
accueilli, s’adonne à la passion
du jeu pour tuer le temps. Fruit de
l’émulation complice de deux grands
artistes, l’un serbe, l’autre musulman,
ce livre nous révèle l’extraordinaire
imbrication des destins et des cultures
dans les Balkans.
KAPOR, MOMO
La Cinémathèque à trois
heures et autres histoires
l’Âge d’homme, 1991
Ces nouvelles pourraient s’intituler
“Contes de la vie provinciale” tant
elles dressent le portrait grinçant,
émouvant, malicieux sans méchanceté
et pourtant féroce, d’une société
cruellement marginalisée. Grand
voyageur et messager de culture,
M. Kapor utilise l’arme la plus efficace
pour dire les vraies frontières d’une
Europe qui n’en finit pas de rejoindre
l’Occident : l’humour et la poésie.
KIS, DANILO (1935-1989)
Romancier, nouvelliste, poète, auteur
de théâtre. Né au Nord de la Serbie,
en Voïvodine, il vécut à Belgrade de
nombreuses années. Il fut lecteur
à l’Université de Strasbourg, puis
lecteur de serbo-croate à l’Université
de Bordeaux et à celle de Lille.
En 1979, il s’installa à Paris où il vivra
jusqu’à sa mort. Son œuvre a acquis
une renommée internationale. C’est
un auteur qui s’est toujours préoccupé
des rapports entre la fiction et les
faits, la littérature et la vie. Son œuvre,
marquée par la guerre, est parfois
comparée à celle de Claude Simon.
L’œuvre de Danilo Kis est traduite
en plus de douze langues. Il obtient,
entre autres, le Prix NIN, le Prix
Ivo Andric, Le Grand Aigle d’or
de la ville de Nice…
Le luth et les cicatrices
Fayard, 1995 (Littérature étrangère)
Cet ouvrage rassemble cinq nouvelles
écrites entre 1980 et 1986, en liaison
plus ou moins étroite avec le livre
Encyclopédie des morts, paru en 1985
chez Gallimard, recueil de neuf
nouvelles illustrant les deux thèmes
de la vie et de la mort.
Retrouvées dans les manuscrits
de l’auteur après sa mort, elles
renferment plusieurs des thèmes
chers à l’auteur : haine des
nationalismes et des totalitarismes,
cosmopolitisme, déchirement
de l’homme centre-européen…
57

Chagrins précoces
Gallimard, 1984 (Folio junior)
Une enfance en Europe centrale
pendant les années de guerre :
un père persécuté, l’éveil douloureux
à la sensualité, un château de rêve
et de mystère, l’amitié d’un chien…
Tout un monde vu par un enfant égaré
à la campagne. Une enfance racontée
sous la forme de petites nouvelles
par un des plus grands écrivains
serbes contemporains.
Du même auteur
Homo pœticus
La leçon d’anatomie
Sablier
MARKOVIC, MILENA
Puisse Dieu poser sur nous
son regard-Rails
Le vaste monde blanc
Un bateau pour les poupées
l’Espace d’un instant, 2006
De factures assez différentes, les trois
pièces de ce recueil de la dramaturge
et poète serbe (née en 1974) donnent
une idée de l’amplitude de son
écriture : mélange de récit et de
poésie, langue directe, crue et incisive.
MIKITCH, IVANKA
Les amants du Val Tari
l’Âge d’homme, 1997
Met en scène une histoire forte,
colorée de folklore et de cruauté, à la
fois drôle et féroce, qui tient le lecteur
en haleine jusqu’au bout : la dramatique
conquête de la belle Ioana — qui cherche
à connaître la brute qui l’a violée dans
son adolescence — par le riche Milian,
rival du Revenant, persuadé que son
argent peut tout acheter.
NOKOVITCH, MILENA
Neiges de sang
l’Âge d’homme, 2000 (Au cœur du monde)
Janvier 1941, on est au Monténégro,
agité par les dissensions nationales,
pris dans l’étau des forces de l’Axe.
Deux mois plus tard, la Yougoslavie
sera envahie. Un officier serbe prend
alors le maquis, le colonel Mihailovic,
créant le premier mouvement de
résistance sous occupation allemande.
Il fut trahi par les alliés qui le
sacrifièrent au bénéfice de Tito.
58
Nouvelle prose serbe
l’Âge d’homme, 2004 (Petite bibliothèque slave)
Ce recueil de nouvelles d’auteurs
contemporains illustre l’extraordinaire
tonicité et l’inhabituelle liberté de ton
de la scène littéraire serbe actuelle.
NOVAKOVIC, MIRJANA
La peur et son valet
Gaïa, 2005
Au début du XVIII e siècle, les
Autrichiens d’Eugène de Savoie ont
arraché Belgrade et la Serbie du Nord
aux Turcs et placé un administrateur
dit le Régent. Des cadavres vampirisés
sont retrouvés. Une commission est
chargée d’enquêter sur ces meurtres,
sur la supposée trahison du Régent
qui aurait vendu Nis et la Serbie
du Sud aux Turcs : récit picaresque
aux personnages truculents.
PANTIC, MIHAJLO
Si c’est bien de l’amour
Gaïa, 2007
Recueil de dix-neuf nouvelles qui
s’interrogent sur ce qu’est l’amour,
au travers d’expériences plutôt
sombres vécues par les différents
personnages, avec en arrière-fond
le tableau de la ville de Novi Beograd
et l’histoire récente de la Serbie.
PAVIC, MILORAD (1929 - )
Écrivain serbe. Romancier,
nouvelliste, poète, essayiste, il est
aussi historien de la littérature serbe
classique et spécialiste de la poésie
baroque. Ses livres témoignent d’une
écriture fort singulière. Il est surtout
connu à l’étranger pour ses œuvres
de fictions : romans et nouvelles,
empreints de détails mystérieux et
de connotations ésotériques, plongent
le lecteur dans un univers où rêve
et réalité se croisent sans cesse.

Le dictionnaire khazar :
roman-lexique en 100 000
mots : exemplaire masculin
Belfond 1988
Se présente comme les seules traces
écrites d’une civilisation oubliée,
persécutée et disparue, la culture
khazar, celle d’un peuple qui vécut
du V e au X e siècle, entre la mer
Noire et la Caspienne, et dont on dit
qu’il fut juif, chrétien ou musulman.
Peut-être les trois…
Existent aussi Exemplaire féminin
paru en 1988 chez Belfond et
Exemplaire androgyne, paru en 2002,
chez Mémoire du livre, à ce jour épuisés.
Du même auteur
L’Envers du vent
Paysage peint avec du thé
Le chapeau en peau de poisson :
une histoire d’amour
PEKIC BORISLAV (1930 - 1992)
Écrivain serbe né en 1930 dans une
famille aisée du Monténégro. Études
de psychologie. De 1945 jusqu’à son
départ pour Londres en1971, il a vécu
à Belgrade. Considéré comme l’un
des plus importants écrivains serbes
du 20 e siècle, il est romancier,
nouvelliste, auteur de scénarios.
Parmi ses nombreux romans et
nouvelles, citons sa grande œuvre :
La Toison d’or, épopée de 7 volumes
écrits de 1978 à 1986. Avec cette
œuvre immense, on le compare
à Haldous Huxley, James Joyce
ou Thomas Mann.
La Toison d’or (3 t.)
Agone, 2002, 2003 et 2004 (Marginales)
Janvier 1941 : les deux branches serbe
et slovène d’une grande famille
d’industriels et de banquiers d’origine
tsintsare (aroumaine), les Njegovan,
sont réunies pour fêter Noël. Au cours
de cette soirée, c’est tout le passé des
Balkans qui va surgir de la mémoire
et des fantasmes du plus vieux des
membres de la famille, Siméon…
Grande fresque littéraire, saga qui
couvre cinq siècles de l’histoire des
Balkans, depuis l’époque de Soliman
le magnifique.
L’homme qui mangeait
la mort
Agone, 2005 (Marginales)
Ouvrage très original : Jean-Louis
Popier, obscur personnage ayant vécu
sous la Révolution française, mange
la mort, c’est-à-dire qu’il ingère
les papiers sur lesquels il enregistre
les condamnations à mort. Biographie
romancée d’un personnage réel.
Du même auteur
Le temps du miracle
PETKOVIC, RADOSLAV
Des ombres sur les murs
Gaïa, 1996
Vetrucic n’a qu’une passion, le cinéma,
encore muet. Des rives de l’Adriatique
à celles de la Save, des berges
du Danube aux quais de la Tamise,
“étranger” aux quelques femmes
qu’il croise et à des amis incongrus,
Vetrucic traverse les méandres
de l’histoire de la Serbie marquée
du sceau de la conspiration.
Il disparaîtra dans des conditions
étranges, le jour où la parole
apparaît à l’écran.
Du même auteur
Destin et commentaires
Communication sur la peste
PETROVIC, GORAN
Soixante-neuf tiroirs
Rocher, 2003 (Littérature)
Adam, étudiant en lettres et
correcteur intérimaire, doit remanier
un vieux livre mystérieux pour
le compte d’obscurs clients. Se
plongeant dans le texte, il s’aperçoit
vite qu’il n’est pas seul : d’autres
lecteurs le hantent, parmi lesquels
une vieille dame excentrique, un agent
des services secrets, une jeune fille
au doux parfum… Considéré comme
l’un des meilleurs écrivains serbes
contemporains, G. Petrovic a obtenu
en 2000 le Prix NIN pour ce roman.
Du même auteur
Le siège de l’église Saint-Sauveur
59

POPA, VASKO
Chair vive et coupure
Circé, 1997
Les cycles poétiques de Vasko Popa
(1922-1991) comprennent en général
sept extensions à partir d’une icône
centrale. Elles jouent avec les notions
d’identité et de différence. Elles
racontent des histoires… étranges
poèmes, si familiers pourtant.
Popa est également traducteur
de nombreux poètes français, a réalisé
trois anthologies de la poésie serbe
populaire. C’est un écrivain important,
malheureusement très peu traduit
en langue française.
POPOVIC, MIROSLAV
Les loups de Voïvodine
Gaïa, 2002
En Voïvodine, à la veille de la Seconde
guerre mondiale, Zurajica est témoin
des destins individuels pris dans
la tourmente des années 40.
Une fresque tantôt obsessionnelle,
tantôt ensoleillée, toujours tendre,
que viennent illuminer des personnages
d’exception. L’auteur, (1926-1985)
a reçu le prix Nolit en 1984 et le prix
Crnjanski en 1985, prix similaires
aux Goncourt et Renaudot en France
pour son unique roman, d’une poésie
flamboyante.
RADOMAN, VLADAN
La Ballade d’un yougo (3 t.)
Gallimard, 2000 (Série Noire)
Interné au centre pénal psychiatrique
de Nice à la suite de crimes de sang,
Toar Vic, ancien tueur des services
secrets yougoslaves, ancien médecin
et écrivain à ses heures, se voit
proposer la liberté contre la protection
d’une huile locale… Mais la neige
tombe de plus en plus drue dans
le cerveau de Toar qui ne sait plus
qui il est. Né en 1936 en Serbie,
médecin à Nice, V. Radoman vit
entre Nice et Belgrade. Il est
cofondateur de Médecins sans
frontières et de Médecins du Monde.
60
La règle de trois
La Table ronde, 2005 (Vermillon)
Belgrade, mauvaise conscience
de l’Europe de la bonne conscience…
Au retour d’exil, un étrange héros,
dément puisque serbe, retrouve
les cafés et les ripailles, les filles
et les nuits de la ville la plus
bombardée de l’histoire. À la fois polar
et carnet de route. L’auteur renoue
avec l’univers balkanique.
Du même auteur
Y a-t-il une vie sexuelle
après la mort ?
SCEPANOVIC, BRANIMIR (1937 - )
Romancier, nouvelliste, scénariste
monténégrin. Plusieurs de ses romans
et nouvelles ont été adaptés
au cinéma. Son œuvre majeure,
La Bouche pleine de terre (1993)
malheureusement épuisée,
est le récit fulgurant et visionnaire
d’une fuite, celle d’un homme malade,
pourchassé à travers une vaste forêt
proche du Monténégro, dans une
course haletante, symbolique
et métaphysique. Œuvre anticipant
l’éclatement de la Yougoslavie, les
dérives nationalistes, le totalitarisme
ordinaire, elle est tout entièrement
tournée vers la défense de l’homme
contre les nations.
La mort de Monsieur Golouja
Éditions de l’homme, 2003
(Petite bibliothèque slave)
Réunit trois nouvelles sur la vie, la
mort, l’errance… un univers fascinant,
une méditation fondamentale.
Du même auteur
Le rachat

SELENIC, SLOBODAN
Meurtre avec préméditation
Gallimard, 1996 (Du monde entier)
Évoque les destins, écrasés par le pas
martial de l’histoire, de deux femmes
qu’un demi-siècle sépare : une jeune
fille, notre contemporaine, qui cache
sa tendresse sous un parler loubard
et des manières de bouledogue,
dans une Belgrade déprimée, cernée
par la guerre, et sa grand-mère,
beauté ravageuse d’une autre époque,
victime d’une autre guerre.
Du même auteur
L’ombre des aïeux
Ces deux hommes
SRBLJANOVIC, BILJANA
Histoires de famille suivie
de La trilogie de Belgrade
Arche, 2002 (Scène ouverte)
Ces deux pièces de théâtre racontent
la vie de ceux qui ont fui la République
serbe pour ne pas être enrôlés sous
les drapeaux ou obligés de suivre
une idéologie nationaliste et socialiste.
À Belgrade, après le début des
bombardements de l’OTAN,
ces histoires montrent une société
post-communiste en plein
délabrement. Née en 1971, Biljana
Srbljanovic est devenue une voix
dramatique importante et s’est
imposée sur toutes les scènes d’Europe.
STANKOVIC, BORISAV
Peuple de Dieu suivi
de Jours anciens
l’Âge d’homme, 2002 (Classiques slaves)
Dans ces nouvelles, l’auteur fait surgir,
derrière l’apparence quotidienne
misérable des marginaux, vagabonds,
mendiants, fous, voyants, la présence
inaltérable et sacrée de l’âme, comme
le sculpteur, à coups de burin, arrache
à la pierre, l’émergence de l’être
vers la lumière. Ces marginaux,
semblables aux intouchables sacrés
d’une société archaïque, sont regardés
comme des élus de Dieu.
“L’ancien, donnez-moi l’ancien !
Ce qui a le parfum du basilic sec
et qui, maintenant, s’effeuille
doucement.”
Du même auteur
La rose fanée
Gazda Mladen
STEVANOVIC, VIDOSAV (1947 - )
Romancier réputé en ex-Yougoslavie.
Issu de l’une des plus anciennes
familles serbes, il n’a de cesse
de combattre le nationalisme serbe
et le régime de Slovodan Milosevic ;
intellectuel engagé, éditeur et
journaliste, il n’hésite pas à dénoncer
la complicité des intellectuels serbes
qui soutiennent ce régime
nationaliste. Ses prises de position
affirmées le conduisent à l’exil,
d’abord à Athènes, puis à Paris où
il réside de 1992 à 2004 et obtient la
nationalité française. Il vit désormais
à Sarajevo. Vidosav Stevanovic livre
dans ses romans, d’une rare
puissance, une vision hallucinée
des carnages de la guerre, des villes
bombardées, des campagnes
dévastées. De lui, retenons La Même
chose (1999), ainsi que La Neige
et les chiens (1996), roman sur
la guerre civile dans les Balkans.
Prélude à la guerre
Mercure de France, 1996 (Bleue)
À Kao, une ville de Serbie, le narrateur
appartient à la lignée de Lazarevic.
Il voyage à travers le temps, participe
à toutes les insurrections et à toutes
les guerres, meurt et ressuscite
à plusieurs reprises. Il devient tour
à tour fuyard, sauvage, esclave,
homme du monde, soldat… À travers
les récits qui se succèdent, nous
assistons à une épopée immémoriale
et mythique, nourrie de légendes
et de combats.
Du même auteur
Christos et les chiens
Les loulous de banlieue (nouvelles)
TCHOPITCH, BRANKO
Un jardin couleur de mauve
l’Âge d’homme, 2005 (Classiques slaves)
Dans ces récits qui mêlent le souvenir
d’enfance au reportage de guerre,
l’anecdote à la chronique, l’auteur fait
le bilan romanesque de sa vie
de partisan et de résistant. Il conte
également son enfance dans la ferme
de son grand-père, ponctuée de fêtes
pastorales et de travaux champêtres
dans une campagne peuplée
de personnages à la fois humbles
et hauts en couleur. B. Tchopitch
(1915-1984) fut l’une des figures
les plus belles et les plus attachantes
de la Yougoslavie moderne.
61

TCHOSSITCH, DOBRITSA
OU COSIC, DOBRICA (1921 - )
Écrivain serbe. Romancier. Prix NIN
pour Racines (1954) et Divisions (1961).
Dobrica Cosic occupa de hautes
fonctions dans la Yougoslavie
communiste. Devenu écrivain,
il se distança de l’idéologie régnante
dès 1968. Il fut élu en juin 1992
président de la nouvelle Yougoslavie
(Serbie et Monténégro), puis destitué.
Ses admirateurs le considèrent
comme “le père de la Nation serbe”
en raison de ses opinions nationalistes,
souvent exacerbées, n’excusant pas
certains crimes de guerre.
Son roman le plus connu est sans
doute Racines, paru en 1992 : roman
historique décrivant la vie de la
paysannerie serbe de la fin du 19 e siècle.
Dobrica Cosic s’efforce de concilier
sa vision du progrès avec le respect
de la vérité historique de son peuple.
Il est aussi l’auteur d’une trilogie :
Le Temps du mal (1990), Le Temps
de la mort (1991), Le Temps
du pouvoir (1996).
Le Temps de la mort (2 t.)
l’Âge d’homme, 1991
Vaste épopée épique, en 1780 pages,
digne du Guerre et paix de Tolstoï,
ce roman raconte l’histoire de la
famille Katic à partir de la Première
guerre mondiale. Une multitude de
personnages, dépeints dans un souffle
et une puissance inégalables, font
de ce roman un grand classique
de la littérature serbe.
Du même auteur
Apocalypse
Une fable
62
TISMA, ALEKSANDAR
(1924 – 2003)
Écrivain serbe, d’une mère juive
et d’un père serbe. Études de philologie
allemande. À partir de novembre 1944,
participa au mouvement de libération
de son peuple. Il devint journaliste et
traducteur d’allemand et de hongrois.
En 1993, il prend position contre
le régime de Slobodan Milosevic
et vient vivre en France. Ce n’est
qu’en octobre 2000 qu’il reviendra
à Novi Sad, ville qui tient une place
importante dans son œuvre. Ses livres,
pour une bonne partie autobiographiques,
sont une défense de l’humanisme,
dans une région souvent tiraillée
par des conflits fratricides.
L’usage de l’homme
Julliard, 1985 (Classiques slaves)
Dans la petite ville serbe de Novi Sad,
proche de la frontière hongroise,
entre 1939 et 1945, une poignée
d’habitants, liés entre eux par des
relations de parenté ou de voisinage,
vont être emportés par l’ouragan de
l’histoire. Une méditation sur l’ultime
rempart de la résistance au mal sous
toutes ses formes. Prémonitoire.
L’école d’impiété
Serpent à Plumes, 2007 (Motifs)
Un recueil de quatre nouvelles
constituant des récits de guerre
inspirés par la seconde guerre
mondiale, qui permettent un
dévoilement de la nature humaine.
Du même auteur
Le livre de Blam
Sans cris
La porte béante
Croyances et méfiances

TSERNIANSKI, MILOS
OU CJERNANSKI, MILOS
(1893 – 1977)
Romancier, poète, essayiste,
auteurs de récits de voyages.
Intellectuel de haut niveau et
de vaste culture, il fut d’abord poète
et dramaturge, puis journaliste,
professeur et attaché à l’ambassade
du royaume de Yougoslavie à Rome.
Son œuvre exprime une part de la
destinée nationale des Serbes.
Sa géographie littéraire est sans
aucun doute la plus vaste de toute
la littérature serbe.
Avec Ivo Andritch, Milos Cjernanski
a hissé la littérature serbe vers les
sommets de la littérature européenne
du XX e siècle.
Migrations
Julliard/l’Âge d’homme, 1986
Au XVIII e siècle, pour fuir la domination
turque, des milliers de Serbes
émigraient en Autriche. Beaucoup
aussi rêvaient de partir en Russie.
Migrations est le roman de cette
diaspora. Considéré comme l’un
des plus grands romans du XX e siècle,
il a reçu un accueil enthousiaste
du public et en France le prix
du meilleur livre étranger.
Chez les Hyperboréens
l’Âge d’homme, 2005 (Classiques slaves)
L’auteur est attaché de presse
de l’ambassade de Yougoslavie à
Rome à la veille de la Seconde guerre
mondiale. Il parvient à s’échapper
de la réalité dans une évocation
incantatoire de l’Hyperborée, les pays
du Nord, et de ses habitants, les
Hyperboréens. Il dit le lien puissant
unissant l’homme du Nord et l’homme
du Sud et l’espoir qu’il fait naître,
et mêle le passé et le présent.
Roman ? Mémoires ? Évocation ?
Ce livre imposant, inclassable,
est tout à la fois.
Du même auteur
Le Journal de Tcharnoïevitch
L’amour en Toscane
Ithaque
VELIKIC, DRAGAN
Le mur nord
Gaïa, 2001
1993-1994. Olga, serbe de Belgrade,
fuit la guerre qui fait rage en Bosnie
et s’exile à Vienne, où elle rejoint son
mari Andrej. Transplantée dans une
ville dont elle ne parle pas la langue,
son existence s’englue dans l’apathie
et la désespérance. En contrepoint
de cet exil, le récit s’échappe vers
un autre couple en un autre temps :
James Joyce et sa femme Nora,
en exil à Pula, Trieste, Zurich. Voici,
dans un roman mélodieux et poétique,
deux destins parallèles d’individus
qui fuient la réalité dans l’espoir
d’en trouver un autre, plus illusoire
sans doute.
VELMAR-JANKOVIC,
SVETLANA
Dans le noir
Phébus, 1997 (D’aujourd’hui. Étranger)
Une traversée du siècle, vue à travers
le destin d’une famille serbe dont
l’unique folie fut de croire un instant
au bonheur. Publié à Belgrade en 1990
malgré la censure, Dans le noir est
considéré dans son pays comme
une sorte de Docteur Jivago national.
Du même auteur
Le pays de nulle part
63

PΘU ∆LL
PLUS LΘI
SITES INTERNET
BALKANS
www.slavika.com
Librairie en ligne pour tous les pays
d’Europe Centrale et Orientale (PECO).
Informations classées par pays.
www.balkans. courriers. info
Portail francophone des Balkans ;
classement par zone géographique,
par thèmes, par journal et par date.
Chronique littéraire.
www.regard-est.com/home/
Site de la revue Regard sur l’Est,
publication trimestrielle avec une
rubrique Balkans qui offre des
informations actualisées sur chaque pays.
ALBANIE
www.faits-et-projets.com/découvrir
_albanie. htm
Site créé dans le but de réaliser
un pont entre les pays, les peuples,
les institutions : plusieurs aspects
géographiques, historiques ; deux
articles sur les écrivains albanais
Kadaré et Fatos Kongoli.
www.amb-albanie-paris.com
Ce site de la mission diplomatique
albanaise à Paris est excellent
et très complet (géographie, histoire,
vie culturelle, politique, liens…).
Nombreuses photos sur la vie
en Albanie. Deux versions,
en albanais et en français.
BOSNIE
www.ambafrance.ba
Portail diplomatique français en
Bosnie. Propose des liens du Ministère
des Affaires étrangères concernant les
différentes institutions de Bosnie, les
actualités culturelles et de coopération.
www.sarajevo-tourism.com
Site de l’Association de tourisme
du canton de Sarajevo (histoire de
la ville et de ses monuments, photos,
adresses utiles, etc). Malheureusement
uniquement en anglais.
64
CHYPRE
www.ladocumentationfrancaise.fr/
dossiers/chypre/index.shtml
Pour Chypre, une chronologie
remontant au XVI e siècle, une fiche-pays
(superficie, population, culture,
activités), une carte de l’île, un exposé
concernant la question de Chypre
dans l’Europe. Le site nous propose
également des sélections
bibliographiques et sitographiques.
CROATIE
www.amb-croatie.fr
Site de l’ambassade de Croatie
en France. Avec des informations
générales et l’actualité du pays, ainsi
que les manifestations culturelles
(cinéma, musique, expositions, etc.)
concernant la Croatie en France.
www.routard.com
Pour ce pays très prisé par les touristes,
le site du célèbre guide est très utile.
Il propose de nombreuses informations
culturelles et pratiques, des photos,
un forum, et des carnets de voyage.
GRÈCE
www.amb-grece.fr
www.info-grece.com
www.la-grece.com
Sites où l’on peut trouver un très grand
nombre d’informations sur la Grèce
aussi bien historiques, que géographiques,
touristiques, et culturelles.
MACÉDOINE
www.ambafrance-mk.org
Site de l’ambassade de France en
Macédoine contenant des infos
pratiques pour visiter ce pays. Propose
également un lien vers le Centre
culturel français de Skopje et ses
actualités culturelles.
SERBIE-MONTÉNÉGRO
www.ladocumentationfrancaise.fr/
dossiers/serbie-montenegro/index.shtml
La Serbie et le Monténégro dans
les Balkans en recomposition.
www.ambafrance-yu.org
www.visite-serbie.com
Ces deux sites sont en français
et permettent de connaître la Serbie,
son histoire, ses coutumes, sa
littérature….Ils sont très pratiques
pour préparer un voyage.

DVD ET CÉDÉROM…
D’ABRIGEON, BERNARD
GALL, FRANÇOIS
Grèce (DVD)
France Télévisions Distribution, 1999
(Des trains pas comme les autres)
Le train nous fait parcourir le pays tout
entier : la région de Météores en
Thessalie, Mistra dans le Péloponnèse,
Athènes, l’Acropole, le Parthénon,
Olympie, le Mont Olympe, Delphes…
Découvrez ainsi la Grèce, son histoire
et les traces laissées par les peuples
précédents, les cultures et les coutumes.
Apprenez le grec (cédérom)
Eurotalk, 2001 (Talk now !)
Une méthode de langue pour s’initier
au grec moderne : des mots et des
phrases indispensables, des sujets
généralistes, des enregistrements
avec micro.
AUGIER, SYLVAIN
L’Europe vue du ciel (DVD)
Montparnasse, 2007
Tourné grâce à un procédé de prises
de vues aériennes, filmé en haute
définition, L’Europe vue du ciel de
Sylvain Augier entraîne le spectateur
dans un périple fascinant à la
rencontre des merveilles cachées
du continent : 25 pays, une centaine
de sites et monuments.
DEBS, JACQUES
Musulmans d’Europe,
chrétiens d’Orient –
Miroirs brisés (DVD)
Arte, 2006
Un voyage à travers l’ancien
empire ottoman, “communauté
des différences” au sein de laquelle
chrétiens et musulmans ont entretenu
pendant des siècles une relation
ambiguë, riche et sanglante. Au cours
de ce périple, Jacques Debs recueille
le témoignage de musulmans
des Balkans, de chrétiens du Proche-
Orient, de chefs religieux : chacun
se raconte à la première personne,
dévoilant son drame personnel,
et par là même celui de son peuple.
Grèce antique,
Pensée et philosophes (DVD)
Alpamedia-Janus, 2007
(Histoire du monde)
C’est en suivant le parcours de quatre
hommes illustres dans les paysages
magiques de la Grèce antique que
ce film vous propose d’explorer l’Âge
d’or de la pensée. Pythagore, Socrate,
Platon et Aristote : quels sont les liens
qui les unissent, dans quelle société
ont-ils évolué, quelles sont les
différences fondamentales de leurs
philosophies ? Découvrez comment
et pourquoi sont nées les
mathématiques, la métaphysique,
la théologie, la logique…
OTT, CLARA
Enfance à vendre,
histoires d’Albanie (DVD)
Arènes, 2004
En Albanie, le trafic des enfants
destinés à “travailler” à l’étranger
est, depuis la chute du régime
communiste, toléré de fait par la
société et l’État. Namik, un Albanais
de 45 ans, propose une alternative
à ce travail forcé des enfants tout
en faisant comprendre aux victimes
leur statut et leur droit de refuser
ce système.
Réalisation du catalogue :
Jocelyne Betinas
Céline Carrier
Violaine Charrel
Jean-Gabriel Cosculluela
Daniel Curt-Patat
Brigitte Lafaye
Audrey Montigny
Christine Richard-Van Hille
Jacky Suchon
Achevé d’imprimer
en décembre 2007
Dépôt légal :
4 e trimestre 2007
ISBN : 978-2-9082-2038-4

Une personne entre dans un
bar de Sarajevo et demande
un café. Elle le demande
une première fois avec la
prononciation bosniaque :
– Jednu kahfu molim
(un café s’il vous plait).
– Il n’y en a pas, lui répond
le tenancier.
Croyant avoir commis
une grave erreur, elle le
demande avec le mot croate :
– Jednu kavu molim
(un café s’il vous plait).
– Je vous l’ai déjà dit,
ce n’est pas possible.
Tentant une dernière fois,
à demi-mot, en serbe.
– Jednu kafu molim
(un café s’il vous plait).
– Non ! mais écoute,
ne cherche pas !…
il n’y a pas d’eau !!
Extrait de l’ouvrage Sta Ima :
Ex-Yougoslavie, d’un état à l’autre,
L’œil électrique, 2005
BIBLIOTHÈQUE DÉPARTEMENTALE
chemin de Many, Veyras, BP 737, 07007 Privas cedex
tél. 04 75 66 05 90 - fax 04 75 64 87 11 - mél bdp@ardeche.fr
perluette-atelier.com