1 - Notes du mont Royal

82 ILIADE.
leurs femmes, et de se rendre la risée des ennemis. Lorsque vous
aurez raffermi toutes les phalanges, nous resterons ici de pied
ferme, et nous contiendrons les Grecs, quoique accablés de fatigue,
car la nécessité nous fait loi. Hector, alors, retourne dans
nos murs, adresse ce discours à notre mère : 0 Hécube, rassemble
les vénérables Troyennes; conduis-les sur le sommet de la citadelle,
au temple de Minerve; ouvre les portes de la sainte demeure
; offre à la déesse le voile qui te semble le plus précieux,
le plus grand de ceux que renferme ton palais, celui que lu préfères
de beaucoup ; dépose-le sur ses genoux, et promets de lui
sacrifier, dans son temple., douze génisses indomptées, si elle
prend pitié d'Uion, des femmes troyennes et de leurs tendres
enfants ; si elle consent à éloigner de nos remparts sacrés le fils
de Tydée, guerrier farouche, terrible arbitre de la fuite. Parle-lui
en ces termes, Hector, car je ne pense pas qu'il y ait parmi les
Grecs un héros plus vaillant. Achille lui-même ne nous a jamais
paru si redoutable, lui que l'on dit né d'une déesse. Sans doute,
Diomède est transporté de rage, et il n'est point de bras qui puisse
rivaliser avec le sien. »
11 dit : Hector n'est point indocile aux conseils de son frère ;
soudain il saute en armes de son char, agite ses javelots, parcourt
toute l'armée, excite l'ardeur des combattants et ranime la terrible
bataille. Les Troyens se retournent et présentent aux Grecs
un front audacieux. Ceux-ci reculent et suspendent le carnage.
Le bruit court dans leurs rangs que l'un des immortels vient de
descendre du ciel étoile, pour porter secours aux Troyens. Oh !
comme alors, à leur tour, ils font volte-face, tandis qu'Hector,
d'une voix tonnante, encourage l'armée :
« Magnanimes Troyens, lointains auxiliaires, souvenez-vous
de votre impétueuse valeur, pendant que je rentre dans llion,
pour recommander aux vieillards qui tiennent le conseil, et ù
nos épouses, d'implorer les dieux et de leur vouer des hécatombes.
»
11 dit, et s'éloigne en rejetant sur ses épaules son vaste bouclier
noir, dont la surface arrondie frappe à la fois ses talons et
sa tête.
Cependant Glaucos, fils d'Hippoloque, et Diomède, brûlant de
combattre, marchent l'un sur l'autre entre les deux armées. Déjà
ils sont près de s'atteindre, lorsque le fils de Tydée, le premier,
prononce ens paroles :
« Qui donc es-tu parmi les humains, ô vaillant guerrier? je ne
t'ai point encore aperçu dans les glorieuses batailles, et maintenant
tu surpasses tes compagnons en audace, toi qui ne crains