1 - Notes du mont Royal

CHANT V. 77
Ces paroles raniment les forces et enflamment les courages.
Cependant Minerve s'est élancée vers Diomède; elle trouve le
héros près de son char; il expose au souffle du vent la blessure
que lui a faite Pandaros. La sueur inonde sa poitrine sous le
large baudrier qui soutient son écu ; il souffre, et ses bras se
fatiguent. Enfin, il soulève son baudrier et étanche le sang noir
de sa plaie, quand la déesse se place à côté du joug, et lui dit :
Le fils de Tydée ne ressemble guère à ce héros. Ton père était
de petite taille, mais quel guerrier ! Vainement je voulus faire
trêve à sa valeur, modérer sa furie, lorsque, seul des Argiens, il
fut envoyé dans Thèbes, près des nombreux fils de Cadmus. Je
lui ordonnai de prendre paisiblement part aux festins, dans leurs
palais. Mais excité par son cœur, comme toujours plein d'audace,
il provoqua les jeunes Thébains et les vainquit tous, sans effort,
car j'étais pour lui une protectrice attentive. Maintenant, c'est
auprès de toi que je descends ; c'est toi que je protège ; c'est toi
que j'exhorte à combattre sans relâche les Troyens. Mais une fatigue
invincible énerve tes forces, ou la crainte te serre le cœur
et t'arrête. Oh ! non, tu n'es point issu de l'illustre fils d'OEnée.
0 déesse, reprend Diomède, je te reconnais, fille du dieu qui
porte l'égide, je veux te dire ma pensée sans détour et ne te rien
celer. Je n'éprouve ni mollesse ni crainte; mais je n'ai point oublié
tes ordres : tu m'as recommandé, si Vénus paraissait dans
la mêlée, de la blesser de l'airain aigu, mais de respecter les autrès
immortels. J'ai donc reculé et ordonné aux autres Argiens
de se réunir ici, car je vois Mars lui-même présider au combat.
« Fils de Tydée, répond la déesse, héros le plus cher à mon
âme, ne redoute maintenant ni Mars ni les autres immortels,
car je veux être pour toi une protectrice attentive. Mais suismoi
; dirige sur Mars tés coursiers fougueux ; frappe-le de près ;
ne respecte point un dieu, cruel, furieux, inconstant. 11 promit
jadis à Junon et à moi de seconder les Grecs, d'attaquer leurs
ennemis, et tu le vois, oubliant sa parole, se mêler dans les rangs
Iroyens. » •-'
A ces mots, elle entraîne par la main et pousse à terre Sthénélos,
qui soudain obéit. La déesse impatiente prend place sur le
siège à côté du divin Diomède. L'essieu de hêtre gémit sous le
poids, car il porte une déesse terrible et un guerrier vaillant.
Pallas saisit les rênes et dirige soudain contre Mars les coursiei s
fougueux. Le dieu cependant vient d'immoler le grand Périphas,
le plus brave des Étoliens, fils de l'illustre Ochésios. Tout souillé
de sang, il le dépouille de son armure. Alors Minerve, pour se
rendre invisible à l'impétueuse divinité, couvre sa. tête du casque
7.