1 - Notes du mont Royal

76 ILIADE.
ser les lignes des guerriers contre lesquels elle s'irrite, fille d'un
père impétueux. Junon excite du fouet les chevaux rapides. Devant
les déesses s'ouvrent d'elles-mêmes, avec fracas, les portes
du ciel que gardent les Saisons ; ces divinités veillent sur le vaste
ciel et sur l'Olympe; elles écartent ou rapprochent le nuage
épais qui en ferme l'entrée. Les coursiers dociles la franchissent,
et les deux déesses trouvent Jupiter, assis loin des autres dieux,
sur la plus élevée des nombreuses cimes de l'Olympe. Junon, arrêtant
le char, veut sonder les pensées de son époux.
a Puissant Jupiter, dit-elle, ne puniras-tu point Mars de ses
cruautés î Hélas ! il vient témérairement et sans pudeur de perdre
de nombreux Argiens. Mon âme en est pénétrée de douleur ;
cependant Cypris et Phébus se réjouissent paisiblement de leur
ouvrage ; ils excitent ce dieu insensé, qui ne connaît aucun droit.
Puissant Jupiter, ne t'irriteras-tu point, si j'éloigne du combat
Mars grièvement blessé ? » •
Le dieu qui rassemble les nuées répond en ces termes : « Va,
excite contre lui Minerve ; c'est elle surtout qui est accoutumée a,
lui infliger de cruelles souffrances. »
Il dit : et Junon se hâte de lui obéir; elle fouette les coursiers
qui, déjà d'eux-mêmes, volent avec ardeur, à égale distance delà
terre et du ciel étoile. Autant d'espace embrasse dans les airs
le regard d'un homme assis au sommet d'une roche escarpée, les
yeux fixés sur les sombres flots de la haute mer : autant les coursiers
hennissants des immortels en franchissent d'un saut. Bientôt
les déesses louchent aux remparts de Troie, aux rives où Scaraandre
et Simoïs réunissent leurs belles ondes. Junon arrête le
char, dételle les coursiers, et les enveloppe d'un brouillard impénétrable,
pendant que le dieu Simoïs fait naître pour eux une pâture
divine.
Les déesses, en voltigeant comme de tendres colombes, s'éloignent,
impatientes de secourir les Argiens. Lorsqu'elles arrivent
au lieu où combattent, de pied ferme, les plus nombreux et les
plus vaillants, serrés autour du robuste Diomède, semblables à
des lions furieux ou à des sangliers lents à se laisser vaincre, Junon
s'arrête et pousse un grand cri; elle prend les traits du magnanime
Stentor, héros à la voix d'aiiain, qui se fait entendre
autant que cinquante guerriers.
« Quelle honte, ô Grecs fiers de votre beauté ! quel intolérable
opprobre ! aussi longtemps qu'Achille se mêlait aux combats, jamais
lés Troyens ne dépassaient les portes du Dardanos, tant ils
redoutaient la lance impétueuse de ce héros ; et maintenant ils
combattent loin d'il ion, près des navires ! »