1 - Notes du mont Royal

7i ILIADE.
« Tlépolème, oui, la sainte llion succomba sous les coups d'Hercule,
victime de la perversité de son roi, qui reconnut les bienfaits
du héros par des paroles outrageantes, et lui refusa les coursiers
qui l'avaient attiré de si loin. Mais toi, je te le prédis, je
vais te livrer à la mort, à la Parque sombre. Terrassé par ma
javeline, tu donneras à moi une immense gloire, à l'illustre
Pluton ton âme. »
Pendant que Sarpédon prononce tes mots, Tlépolème élève sa
javeline de frêne, les deux grands traits en même temps volent
des mains des héros. Le fils d'Hercule tombe, ta gorge traversée
par l'airain fatal; la nuit sombre enveloppe ses yeux."Cependant
sa longue javeline blesse à la cuisse le roi des Lyciens; la pointe
impétueuse traverse les chairs et pénètre jusqu'à l'os. Jupiter ne
permet pas que le coup soit mortel.
Les nobles compagnons du divin Sarpédon l'emportent du
champ de bataille, et pendant qu'ils l'entraînent, le trait lui cause
de cruelles douleurs; nul parmi eux, en le faisant monter à la
hâte sur son char, n'a songé à l'extraire de la blessure, tant le
péril de toutes parts les presse.
Les Grecs de l'autre côté tirent Tlépolème hors de la mêlée. A
cette vue, l'âme forte d'Ulysse est émue de colère ; il agite en son
esprit et en son cœur si d'abord il poursuivra le fils du Dieu de
la foudre, ou s'il ravira la vie à de nombreux Lyciens. Mais la
destinée ne veut pas que le généreux fils de Jupiter périsse sous
l'airain aigu du magnanime Ulysse. Minerve tourne donc son
cœur à se jeter sur la foule. Alors il moissonne Coranos, Alastor,
Chromios, Alcandre, Halios, Noémon, Prytanis; et sans doute le
divin Ulysse aurait fait encore des victimes, si le brillant Hector
n'eût bientôt aperçu le carnage. Aussitôt, étincelant d'airain, le fils
de Priam s'élance au premier rang, portant aux Grecs l'épouvante.
Son approche réjouit le divin Sarpédon, qui lui adresse ces paroles
lamentables :
« Fils de Priam, ne permets pas que je devienne la proie des
Achéens ; viens à mon secours ; qu'au moins la vie m'abandonne
dans vos murs. Hélas! je n'espère plus, par mon retour au sein
de mon palais, dans ma douce patrie, combler de joie mon tendre
enfant, mon épouse bien-aimée. »
11 dit : Hector, sans lui répondre, se précipite, impatient de repousser
les Grecs, d'immoler de nombreux héros. Cependant les
nobles compagnons du roi lycien le déposent à l'ombre du superbe
hêtre de Jupiter. Là le généreux Pélagon, le plus aimé de ses frères
d'armes, arrache de la plaie la lance de frêne. Alors son âme
l'abandonne ; un nuage se répand sur ses yeux. Mais bientôt il re-