1 - Notes du mont Royal

CHANT V. 71
l'effort des vanneurs, la blonde Cérès, aidée par le souffle de la
brise, sépare la paille du grain pesant, le monceau de paille est
revêtu d'une poudre légère: ainsi les Grecs sont couverts d'une
poussière blanchâtre que, dans leurs rangs, soulève jusqu'au ciel
le trépignement des coursiers; maintenant que les deux armées
de nouveau s'entremêlent; maintenant que les écuyers ont fait
retourner leurs chars et les poussent en avant. L'impétueux
Mars, enveloppé d'un nuage, parcourt le champ de bataille pour
seconder les Troyens; il porte ses pas de toutes parts, docile aux
prières que lui a faites Phébus, aussilôt qu'il a vu s'éloignerMinerve,
protectrice des Argiens.
Apollon, alors, fait sortir Énée du sanctuaire et lui inspire une
force nouvelle ; il parait parmi ses compagnons, qui se réjouissent
en le voyant sans blessure, plein de vie et brûlant d'ardeur. Toutefois
ils ne l'interrogent pas ; les travaux que leur ont impose
Phébus, Mars, fléau des humains, et la Discorde, insatiable de fureurs,
ne leur en laissent pas le temps.
Cependant les deux Ajax, Ulysse, Diomède exhortent au combat
les Grecs qui déjà, en leur âme, méprisent l'effort et les cris'
des Troyens. L'armée entière s'arrête avec fermeté; telle, sous
' un ciel serein, la nue que le tils de Saturne a fixée sur le sommet
d'une haute montagne, y reste immobile, tandis que sommeille
la force de Borée et des autres vents impétueux dont le
souffle dissipe les sombres nuages, ainsi les fils de Danaûs attendent
intrépidement leurs ennemis, sans songer à fuir. Atridc
parcourt les rangs et prodigue ses ordres :
« Amis, soyez hommes, gardez un cœur imperturbable, que
l'honneur vous soutienne dans cette violente mêlée ! La mort
épargne plus qu'elle ne moissonne les guerriers qui craignent la
honte ; et, pour les fuyards, il n'y a ni force ni gloire. » -
En disant ces mots, le roi lance sa javeline et atteint au premier
rang un compagnon du grand Énée : Déicoon, fils de Pergase,
que les Troyens honoraient à l'égal des fils de Priant, à cause
de son ardeur à combattre au premier rang. Le puissant Agamemnon
frappe son bouclier qui ne détourne point le trait; la
pointe d'airain le traverse, déchire le baudrier et pénètre dans
les flancs du héros. Il tombe avec fracas, et, sur lui, ses armes
retentissent.
Alors Énée terrasse deux guerriers des plus vaillants parmi les
Grecs : Créthon et Orsiloque, fils de Diodes. Leur père habitait
la superbe Phère; homme opulent, issu du fleuve Alphcc qui
roule ses tlots au travers de la vaste terre des Pyliens. Le fleuve
donna le jour à Orsiloque, roi de pev*'" —"obreux. Ce héros