1 - Notes du mont Royal

CHANT V. 69
noms caressants. Oui, qu'il craigne, le fils de Tydée, qu'il craigne,
malgré sa valeur, de tomber sous un bras plus redoutable que le
tien ; qu'il tremble que bientôt la chaste fille d'Adraste, Ëgialée,
son excellente épouse, ne sorte de son sommeil, et n'éveille ses
femmes pour exhaler ses regrets sur le plus vaillant des Grecs, sur
l'époux qui l'a reçue vierge dans son palais. »
En prononçant ces imprécations, Dionée, de ses deux mains,
étanche la blessure. Déjà la plaie se ferme ; les douleurs .aiguës
sont calmées. Cependant Junon et Minerve, qui contemplent les
deux déesses, tentent d'irriter le fils de Saturne par leurs paroles
mordantes. Minerve, la première, s'écrie :
« Jupiter, ô mon père ! sans doute mes paroles vont exciter
ton courroux. Si je ne me trompe, Vénus, en exhortant quelque
Argienne à suivre les Troyens qu'elle chérit tendrement., en cherchant
à séduire par ses caresses une jeune femme aux lonrçs voiles,
a déchiré avec une agrafe d'or sa main délicate. »
Elle dit : le père des dieux et des hommes se prend à t'ourire ;
et, appelant la blonde Vénus, il lui dit : « Chère enfant, le > hauts
faits ne te sont pas réservés ; laisse ces soins au fougueux Mars,
à Minerve, et ne songe qu'aux tendres désirs, qu'aux jeunes
hyménées. »
Pendant que les immortels s'entretiennent dans leurs demeures
, l'intrépide Diomède poursuit toujours Énée. 11 n'ignore
point que Phébus étend les mains sur lui ; mais dans sa fureur
il ne respecte plus même un grand dieu ; il brûle de terrasser
Ënée et de ravir ses nobles armes ; trois fois il se précipite prêt
à l'immoler; trois fois Apollon repousse son bouclier étincelant.
Mais lorsque, semblable à une divinité, il veut s'élancer une quatrième
fois, le dieu qui lance au loin les traits, d'une voix terrible
lui adresse ces menaces :
« Prends garde, Ois de Tydée, modère-toi, crains de l'égaler ,
aux dieux. Elle n'est point semblable à celle des immortels, la 7
race des humains qui parcourent la terre. »
11 dit : et le fils de Tydée recule enfin, mais à pas lents pour
éviter le courroux du dieu aux traits infaillibles. Apollon alors
dépose Énée loin de la foule, dans la sainte Pergame, où son
temple s'élève. Là, dans le vaste sanctuaire, Latone et Diane,
fière de ses traits, prennent soin du héros et se plaisent à l'honorer.
Cependant Apollon fait apparaître un fantôme semblable
au fils d'Anchise et revêtu d'armes semblables à celles du héros.
Autour de cette vaine image, les Troyens et les nobles Grecs frappent
avec fureur les dépouilles des taureaux qui recouvrent leurs
poitrines, les boucliers arrondis et les écus légers. Enfin, Apollon