1 - Notes du mont Royal

68 ILIADE.
fre cruellement de la blessure que m'a faite un guerrier mortel, le
fils de Tydée dont l'audace s'attaquerait même à Jupiter. »
Elle dit : Mars lui confie son char ; elle se place sur le siège le
coeur contristé; auprès d'elle Iris monte, prend dans ses mains les
rênes, et excite les coursiers qui volent avec ardeur. Bientôt elles
atteignent l'Olympe escarpé, séjour des immortels. Iris, aux pieds
aériens, arrête les coursiers, les détache du char, leur présente
l'ambroisie. Cependant la divine Vénus tombe aux genoux de
Dionée sa mère, qui serre dans ses bras son enfant chérie, la caresse
de ses mains et lui dit :
« Quel dieu téméraire, ô chère enfant, a osé te maltraiter
comme si tu avais fait ouvertement une mauvaise action? »
Vénus, mère des doux sourires, lui répond en ces termes : a Le
fils de Tydée, le superbe Diomède, m'a blessé parce que j'emportais
hors du tumulte mon fils Énée, qui, de tous les humains,
m'est le plus cher. La terrible bataille ne se livre pas seulement
entre les Grecs et les Troyens ; mais les fils de Danaûs maintenant
osent combattre les immortels. »
« Ma fille, répond Dionée, noble entre toutes les déesses, supporte
cette affliction, endure-la, quelle que soit ta douleur. Hélas !
les habitants de l'Olympe, en se tendant de mutuelles embûches,
n'ont que trop à souffrir de la part des humains. Que n'a point
éprouvé Mars lorsque Otos et le robuste Éphialte, fils d'Aloé, l'enlacèrent
dans des liens que rien ne pouvait rompre? Pendant
treize mois il resta enchaîné au fond d'un cachot d'airain. Peutêtre
alors aurait péi i l'insatiable dieu de la guerre, si la marâtre
des deux héros, la belle Éribée, n'eût envoyé Mercure, qui le délivra
clandestinement, ayant à peine un soufQe de vie, tant les
durs liens l'avaient dompté. Et Junon ! Le robuste fils d'Amphitryon
n'osa-t-il pas lui plonger dans le sein une ilèche à triple
pointe ? Ah ! je n'ai point oublié ses intolérabli s douleurs. PluloiiJ
souffrit par-dessus tous ; le même guerrier, fils du dieu qui porte-"
l'égide, lui lança, à la porte des morts, une Ilèche rapide, et lu le
causa d'amères tortures. Alors le grand dieu, le coeur contristé,
3
vint au palais de Jupiter, la ilèche encore plongée dans sa foi
épaule et les soucis dans son âme. Paeon le guérit en lui applj.j
quant ses baumes salutaires, caria mort n'avait point de prise SUR
un dieu. Telle fut l'audace de l'impétueux Hercule qui ne respecJ
tait rien, et dont les traits blessaient les immortels habitants d