1 - Notes du mont Royal

' CHANT V. 07
• i!re des traits. Elle tremble que l'un des Grecs audacieux ne
plonge dans sa poitrine une lance d'airain, et ne lui arrache la
vie; elle se hâte d'entraîner son fils chéri loin du champ de
bataille.
Cependant le fils de Capanée n'oublie point les ordres de Diomède;
il retient ses coursiers hors du tumulte en fixant au haut
; du char ses rênes tendues ; puis il fond sur ceux d'Énée et des
rangs troyens, il les pousse jusqu'à la foule des vaillants Grecs ;
'' enfin il les confie à Déipyle son compagnon chéri, celui de ses
égaux en âge qu'il honore le plus, tant leurs âmes se rapportent.
Déipyle les conduit vers la flotte; Sthénélos remonte sur son
siège, prend les rênes brillantes, et, plein d'ardeur, lance ses vigoureux
coursiers à la suite de Diomède. Ce héros fond avec
: l'airain cruel sur Cypris; il a reconnu que ce n'est point une
' déesse valeureuse, une de ces divinités qui, comme Minerve ou
. Bellone destructrice des cités, sont les arbitrés des batailles ; il la
poursuit donc, et comme elle rentre dans l'épaisse foule il l'atteint.
Alors le fils du magnanime Tydée étend sa javeline, fait un
bond et blesse, de l'airain aigu, la délicate main de la déesse;
» l'épiderme est déchiré au travers du voile divin dont les Grâces
elles-mêmes ont formé le tissu ; sur la paume de la main coule
le sang incorruptible de la déesse, liqueur subtile que laissent
échapper les dieux, bienheureux ; car le froment ne fait point leur
'nourriture; ils ne boivent point le vin généreux; aussi n'ont-ils
pas notre sang épais, et les appèlle-t-on immortels. Vénus, en jetant
de grands cris, laisse retomber son fils. Apollon le prend dans
ses bras, le couvre d'une nuée sombre, et l'entraîne de peur que
l'un des Grecs audacieux ne plonge dans sa poitrine uiie lance
d'airain et ne lui arrache la vie. Diomède, d'une voix terrible,
crie à la déesse :
I « Fille de Jupiter, abandonne la guerre et ses alarmes. N'est-ce
point assez de fasciner de faibles femmes? ne te mêle plus aux
guerriers. Je l'espère, les combats, leur nom seul, te feront désormais
frémir. »
11 dit : Vénus éperdue s'éloigne accablée de souffrances. Iris,
aux pieds aériens, soutient sa marche chancelante et la conduit
hors de la mêlée. Sa peau tendre est couverte de taches bleuâtres;
enfin elle trouve le fougueux Mars qui se repose à la gauche des
TTroyens, tandis qu'un brouillard épais renferme sa lance et ses
rapides coursiers. Vénus tombe à genoux, et conjure ardemment
Je dieu de lui donner ses chevaux aux harnais d'or. ,
« 0 frère chéri ! prends pitié de ta sœur ; donne-moi tes coursiers
pour que je gagne l'Olympe^ séjour des immortels. Je sôuf-