1 - Notes du mont Royal

G6 ILIADE.
Durant cet entretien, les deux Troyens poussent leurs chevaux
fougueux, et déjà ils sont près de Diomède ; alors l'illustre fils de
Lycaon, le premier, s'écrie:
« Vaillant fils du noble Tydée, héros au cœur intrépide, puisque
ma flèche amère ne t'a point terrassé, nous éprouverons
maintenant nos javelines.-Puissé-je enfin te porter un coup
mortel ! »
A ces mots, il vibre sa longue javeline, elle vole et frappe le
bouclier de Diomède. La pointe d'airain le traverse, et pénètre
jusqu'à la cuirasse ; alors l'illustre fils de Lycaon s'écrie d'une
voix tonnante :
« Tu as dans le flanc une blessure, et je ne pense pas que tu
respires-longtemps encore ; lu vas donc me donner une immense
gloire. »
Le robuste Diomède lui répond sans s'émouvoir : « Loin de
m'atteindre, ton trait s'est égaré; n'espérez pas de repos avant
que l'un de vous tombe, et rassasie de son sang Mars, combattant
infatigable. »
En disant ces mots, il lance son dard; Minerve elle-même
pousse le trait au-dessus des narines de Pandaros, non loin des
yeux. La pointe d'airain traverse les dents, tranche l'extrémité
de la langue et ressort.au-dessous du menton. Le héros tombe
du char, et sur lui retentissent ses armes variées et brillantes ;
ses forces, sa vie s'évanouissent, et les chevaux frissonnent
d'effroi.
Alors Énée, couvert de son écu, s'élance, la javeline à la main,
de peur que les Argiens n'entraînent le cadavre. Autour du héros
il marche semblable à un lion, confiant dans ses forces; il étend
sur lui sa javeline, son bouclier; et, brûlant d'immoler le guerrier
qui oserait le combattre, il jette des Cris horribles. Mais le
fils de Tydée prend dans sa forte main une roche d'un poids
énorme, telle que deux hommes de ceux qui maintenant respirent
ne. pourraient la porter; seul il la soulève et l'agile sans
effort. De cette lourde pierre il frappe Énée à la cuisse, au lieu
qu'on appelle le cotyle, où elle tourne sur la hanche. Le cofyle
est froissé, les deux muscles qui le recouvrent sont rompus; la
peau est déchirée. Le héros tombe à genoux, en pressant de sa
pesante main la terre; une nuit sombre enveloppe ses yeux.
Alors sans doute aurait péri le roi des hommes, Énée, s'il
n'eût été promptement aperçu de Vénus sa mère, qui jadis s'éprit
d'amour pour Anchise, comme il paissait des taureaux. La
déesse, de ses bras éclatants de blancheur, embrasse le héros, et,
devant lui, étend les plis de son voile éblouissant pour le défen-