1 - Notes du mont Royal

CHANT V. 65
dans nos remparts, si Jupiter accorde la gloire au fils de Tydée.
Viens, saisis les rênes et le fouet, et je descendrai pour combattre,
ou charge-toi d'attaquer Diomède et je prendrai soin du char. »
a Ënée, répond l'illustre fils de Lycaon, tiens les rênes et guide
tes coursiers ; ils entraîneront plus facilement le char, conduit
par une main accoutumée. Si nous sommes contraints de fuir,
peut-être n'entendant plus ta voix se jetteraient-ils au hasard
dans la foule, et frappés d'épouvante refuseraient-ils de nous
éloigner du combat. Alors le fils de Tydée fondrait sur nous,
nous immolerait et s'emparerait du char. Place-toi donc sur le
siège, et prends les rênes pendant que je soutiendrai son attaque,
armé de l'airain aigu. »
A ces mots, ils montent tous deux sur le char, et, pleins d'ardeur,
ils poussent les coursiers sur le fils de Tydée. Sthénélos les
aperçoit et adresse à Diomède ces rapides paroles :
« Fils de Tydée, ami le plus cher à mon âme, je vois deux redoutables
guerriers brûlant de lutter contre toi. Tous les deux
sont doués d'une force redoutable : l'un est l'habile archer Pandaros
qui se glorifie d'être le fils de l'illustre Lycaon ; l'autre est
Ënée, fils d'Anehise et de Vénus. Viens donc, faisons reculer le
char ; ne promène poinliainsi ta fureur aux premiers rangs, si lu
ne veux perdre la vie. »
Diomède lance à son compagnon un regard indigne et s'écrie :
« Ne me parle point de fuir, tu serais loin de me persuader.
Suis-je d'une race où l'on combatte en reculant, où l'on connaisse
la crainte? Ai-je rien perdu de la force qui m'anime? Non, non,
je ne veux pas même monter sur le char, et je cours à pied audevant
de ces héros. Minerve ne me défend-elle pas de trembler?
Crois-moi, leurs coursiers rapides ne les sauveront pas tous deux,
si toutefois l'un d'eux nous échappe. Mais, je te le prescris, fais
tomber mes paroles en ton âme : si la sage déesse m'accorde la
gloire de les immoler l'un et l'autre, tends tes rênes, fixe-les au
haut du char, arrête mes chevaux fougueux, fonds sur ceux
d'Énée, et, des rangs troyens, pousse-les jusqu'à la foule des
vaillants Grecs. Ils sont issus de cette race que jadis Jupiter donna
au roi Tros en échange de son fils Ganymède ; les plus légers de
tous ceux qui respirent sous le soleil et l'aurore. Anchise, roi
des hommes, pour en dérober des rejetons, leur fit conduire ses
cavales à l'insu de Laomédon, fils de Tros ; grâce à cette ruse,
six nobles coursiers sont nés dans ses palais ; il en retient quatre
qu'il nourrit à la crèche; et ces deux que lu vois, arbitres de la
fuite, il en fit présent à Énée. Ah ! s'il nous est donné de les ravir,
nous aurons conquis une gloire immortelle. »
•— • 6.