1 - Notes du mont Royal

64 . ILIADE.
de braves combattants. Peut-être est-ce un dieu à qui nous négligeons
de faire des sacrifices, et dont le courroux éclate. Hélas !
la colère des divinités est terrible. »
«Énée, répond l'illustre fils de Lycaon, sage conseiller des
Troyens, il me semble reconnaître le fils de Tydée ; c'est bien là
son écu, son casque allongé, ce sont ses coursiers rapides. Hais
puis-je assurer que ce n'est point un dieu ? si c'est le héros que
je pense, le fils de Tydée, il ne promène pas ainsi sa furie, sans
avoir à ses côtés l'un des immortels. Oui, sans doute, une divinité
enveloppée d'un nuage l'accompagne, et détourne les traits près
de l'atteindre. Déjà mon arc a lancé contre son sein une flèche
amère; blessé à l'épaule 'droite, au défaut de la cuirasse, je
croyais l'avoir précipité chez Pluton, et cependant le voilà plein
de vie. Ah ! certes, un dieu nous poursuit de sa colère. Je n'ai
point ici de chevaux ni de char. Je possède dans les palais de
Lycaon onze chars magnifiques, non encore éprouvés ; de vastes
voiles les entourent, et deux chevaux, accouplés près de. chacun
de ces chars, paissent l'épeautre et l'orge mondé. A mon départ,
le vénérable Lycaon me fit entendre de sages conseils ; il m'ordonna
de paraître au premier rang, dans les combats terribles,
traîné par un char et des coursiers. Sans doute cet avis était rempli
de prudence; mais le désir d'épargner mes chevaux, la crainte
de les voir manquer de nourriture dans une ville assiégée, eux,
accoutumés à se repaître abondamment, m'empêchèrent de le
suivre. Je les laissai donc, et je vins à pied aux champs troyens,
confiant dans mon arc qui, cependant, ne devait pas m'houorer.
Déjà je l'ai dirigé sur deux des plus vaillants Grecs : sur Atride
et Diomède ; le Sjang a coulé de leurs blessures, mais je n'ai fait
qu'exciter leur ardeur. Oui, c'est par un mauvais destin que j'ai
retiré l'arc de la cheville où il était suspendu, le jour où, dans la
riante Ilion, je vins commander les Troyens pour être agréable
au divin Hector. Si jamais je retourne à Zélie, si de mes yeux je
revois ma patrie, ma femme et les toits superbes de ma demeure :
que soudain un ennemi fasse rouler ma tête, si je ne brise, si je
ne jette dans la flamme du foyer cet arc étincelant, inutile compagnon
dans les batailles. »
Ënée, chef des Troyens, répond à son tour : « Cesse tes vains
discours; les chances de la guene ne changeront pas, à moins
que, marchant avec mes chevaux et mon char, nous ne courions
à la rencontre de ce guerrier pour tenter le sort des armes. Viens
donc, monte à mes côtés ; tu sauras quelle est la race des coursiers
de Tros, aussi prompts, dans la plaine, à poursuivre l'ennemi
qu'à lui échapper. Ces coursiers nous feront rentrer sains et saufs