1 - Notes du mont Royal

CHANT V. 63
eend parmi les combattants et te provoque, garde-toi de lutter
contre lui. Mais si la fille de Jupiter, si Vénus ose porter ses pas
dans le tumulte de la guerre, frappe-la de ta javeline d'airain. »
A ces mots, la déesse s'éloigne, et le fils de Tydée, animé d'une
rage nouvelle, s'élance au premier rang. Naguère il était déjà
plein d'ardeur, maintenant sa fureur est triplée. Tel un lion dans
un pâturage où paissent de gra ses brebis, lorsqu'il saute vers
l'étable, s'il est effleuré d'un trait, reçoit de nouvelles forces de la
main qui sans le vaincre l'a frappé; les pâtres n'osent plus lui
faire obstacle, il pénètre dans l'étable, il disperse le troupeau
abandonné, il jonche le sol de victimes, et, plein de vigueur, il
bondit enfin hors de la bergerie : tel le robuste Diomèdc se jette
au milieu des Troyens.
D'abord il immole Astynoos, et Hypéron, pasteur des peuples :
l'un reçoit au-dessus de la mamelle la pointe du javelot; l'autie
a la clavicule brisée par le tranchant du glaive, son cou est séparé
de l'épaule et du dos. Le héros les abandonne étendus dans la
poussière pour fondre sur Abas et Polyide, nés du vénérable
Eurydamas, interprète des songes que le vieillard, en permettant
à ses fils de partir, n'a point consultés. Le robuste Diomède les
immole, et court attaquer Xanthe et Thoon, seuls enfants de Phénope
que consume la triste vieillesse, et qui n'a plus engendré
d'autres fils pour gouverner après lui ses riches domaines. Diomède
leur arrache l'âme, et ne laisse au désolé Phénope que le
deuil et les amers soucis, car il ne les recevra point vivants'au
retour de la guerre, et des parents se partageront son héritage.
Enfin, le héros saisit deux fils de Priam, emportés par un même
char, Échémon et Chromios. Comme un lion ,.se ruant sur un
grand troupeau, brise le cou d'une génisse ou d'un taureau paissant
dans la forêt, ainsi le fils de Tydée les culbute du haut du
siège, les dépouille de leurs armes, et ordonne à ses compagnons
de conduire vers la flotte les deux coursiers.
A ce moment, Énée, qui le voit détruire les lignes des Troyens,
s'élance au travers de la mêlée et du sifflement des traits ; il cherche
de toutes parts le divin Pandaros. 11 trouve enfin l'irréprochable
et vaillant fils de Lycaon et l'aborde en s'écriant :
a Pandaros, où sont ton. arc et tes flèches rapides ? oublies-tu
la gloire \ est-il parmi nous Un guerrier qui ose te la disputer '!
et, dans la Lycie, le plus habile des archers peut-il se comparer
à toi? Crois-moi donc, élève vers Jupiter tes mains suppliantes;
puis, fais voici - , un trait sur ce héros que je ne puis reconnaître.
Vois comme il triomphe ; son bras a déjà causé aux Troyens des
maux affreux. Déjà il a fait évanouir les foires d'un grand nombre