1 - Notes du mont Royal

62 ILIADE.
Pendant que ces guerriers luttent avec gloire au fort de la
mêlée, qui pourrait reconnaître de quelle armée est Diomède ?
combat-il parmi les Troyens ou parmi les Grecs? Furieux, il se
précipite, semblable à un fleuve gonflé, dont le cours rapide emporte
les ponts, et déborde au-dessus des digues solidement construites.
Les clôtures des vergers florissants n'arrêtent pas son
irruption soudaine, car Jupiter a répandu de grandes pluies, et
le torrent dévaste les nombreux et riants travaux des jeunes laboureurs.
Ainsi le 01s de Tydée disperse les épaisses lignes des
Troyens qui, malgré leur nombre, n'osent point lui tenir tête.
Cependant l'illustre fils de Lycaon le voit répandre sa furie dans
la plaine, et rompre devant lui les phalanges. Soudain il tend son
arc recourbé, fait voler un trait; et comme Diomède s'élance, il
l'atteint à l'épaule droite, au défaut de la cuirasse ; la flèche acerbe
pénètre dans les chairs et les traverse ; le sang ruisselle sur l'armure
du héros, et le fils de Lycaon se glorifie d'une voix
tonnante :
« En avant, Troyens magnanimes, intrépides cavaliers ! Je viens
de blesser le plus vaillant des Grecs; croyez-moi, il ne résistera
pas longtemps à sa douleur, s'il est vrai que, de la Lycie, Apollon
m'ait encouragé à quitter mon palais. »
Telles furent ses paroles superbes; mais la flèche aiguë ne
triompha pas du héros argien ; il recule, et, s'arrêtant devant
son char, il dit au fils de Capanée :
« Hâte-toi, cher Sthénélos, descends du siège, viens retirer de
mon épaule un trait acerbe ! » .
A ces mots, Sthénélos saute à terre, court auprès de Diomède,
et arrache de l'épaule la flèche acérée. Aussitôt le sang jaillit sur
les contours de la cuirasse ; alors Diomède prononce ce vœu :
«Exauce ma prière, infatigable fille du dieu qui porte l'égide ;
si jamais, dans l'ardeur des combats, tu as veillé sur mon père
et sur moi, seconde mes efforts maintenant, ô Minerve! fais .que
je terrasse ce guerrier; qu'il vienne affronter mon javelot, lui
qui me prévenant m'a frappé et s'en glorifie. L'insensé! il ose
dire que je ne verrai plus longtemps l'éclatante lumière du
soleil. »
Tels furent ses vœux. Minerve l'entend ; elle rend à ses membres
toute leur agilité, et, s'arrêtant à ses côtés, elle lui adresse
ces paroles rapides.:
« N'hésite pas maintenant, Diomède, à combattre les Troyens.
J'ai fait pénétrer dans ton sein la force'inébranlable qui animait
Tydée ; je veux pour toi dissiper le nuage qui voile tes yeux ; tu
distingueras les humains et les immortels. Si l'un des dieux des-