1 - Notes du mont Royal

58 ILIADE. -----
plonger dans le flanc de Leucos. Ce brave compagnon d'Ulysse
est occupé à entraîner le corps ; il le laisse échapper et tombe à
ses côtés Ulysse voit sa mort, et en son âme il ressent un vif
courroux. Il s'élance aux premiers rangs, resplendissant d'airain,
s'approche de l'ennemi, et fait vibrer sa javeline. brillante, en
promenant de tous côtés ses horribles- regards. Les Troyens reculent
devant le coup qui les menace. Le trait frappe et ne s'égare
pas; il atteint DéVnocoou, bâtard dePriam, venu d'Abydos traîné
par des chevaux rapides. Ulysse, furieux de Ja mort de son compagnon,
lui porte un coup de pique à la tempe, et pousse jusqu'à
l'autre côté sa pointe d'airain. Les ténèbres enveloppent les yeux
du Troyen ', il tombe avec fracas, et sur lui ses armes' retentissent.
Les premiers combattants aussitôt reculent, et même l'illustre
Hector. Les Argiens font entendre un cri de joie, entraînent les
cadavres et se portent en avant.
Mais Apollon qui, du haut de Pergame, les contemple, s'indigne,
et, pour encourager les Troyens, s'écrie : a En avant, cavaliers
d'Ilion ! ne cédez point le champ de bataille aux Grecs. Ils
n'ont point des corps de marbre ou de fer, pour repousser l'airain
tranchant qui les frappe ; et .Achille, fils de Thétis à la belle chevelure,
n'est point dans leurs rangs ; près des vaisseaux il se ronge
l'âme et nourrit sa colère. »
Ainsi, du haut de la ville, parle ce dieu redoutable. Cependant
la fille de Jupiter, l'illustre Minerve, encourage les Argiens, parcourt
les rangs, exhorte ceux qu'elle voit hésiter ou fléchir.
Alors Diorée, fils d'Amaryncée, tombe enchaîné par la Parque ;
une pierre l'atteint au pied droit, lancée par un chef des guerriers
ttiraces, Piroos, fils d'Jmbras, qui est venu d'Énos. Le caillou
cruel brise les deux muscles et les os. Le Grec tombe à la renverse,
hors d'haleine, et tendant ses deux bras vers ses compagnons.
Piroos accourt avant eux, lui plonge sa pique dans le
flanc, et répand ses entrailles sur le sable ; les ténèbres couvrent
ses yeux.
Thoas l'Ëtolien fond sur le vainqueur, lance son javelot, et le
blesse à la poitrine au-dessus de la mamelle ; la pointe d'airain
s'arrête dans le poumon. Alors Thoas s'approche, ramène sa javeline
; puis, tirant son épée, la plonge dans le ventre de Piroos et
lui arrache la vie. Mais il ne peut enlever ses armes. Les Thraces
ses compagnons, agitant leurs flottantes chevelures, tendent leurs
longues javelines, et, tout robuste qu'est le grand et illustre
Thoas, le forcent de reculer. Ainsi les deux guerriers restent étendus
l'un près de l'autre sur la poussière : l'un chef des Thraces,
l'autre des Épéens; autour d'eux de nombreux héros succombent.