1 - Notes du mont Royal

56 ILIADB.
connus. Nous nous glorifions d'avoir reçu le jour de pères bien
moins vaillants que nous. Nous avons pris Thèbes aux sept portes,
avec une armée plus faible que la leur; nous avons forcé de formidables
remparts, confiants dans les signes des dieux et dans
l'appui de Jupiter. Mais nos pères, victimes de leur injustice, y.
trouvèrent leur perte. Cesse donc de les honorer autant que
nous. »
Le vaillant Diomède lance à son compagnon un regard courroucé
et s'écrie : « Ami, assieds-toi, et garde le silence, obéis à
mes ordres ! Je ne puis reprocher au chef de l'armée d'exciter les
Argiens à combattre. Quelle gloire, en effet, pour Agamemnon,
si les Grecs, triomphant des Troyens, prennent la sainte Ilion.
Mais aussi quel deuil, quelle affliction l'accablerait, si les Argiens
venaient à succomber ! Marchons donc, et souvenons-nous de
notre impétueuse valeur. »
11 dit, et saute en armes de son char. Autour de la poitrine du
héros impatient, l'airain rend un son terrible qui eût glacé d'épouvante
le plus hardi guerrier.
Telles, sur le rivage retentissant, les grandes vagues se soulèvent
amoncelées par le souffle impétueux de Zéphire ; d'abord
elles se poussent les unes les autres, en pleine mer ; puis, en frémissant,
elles se brisent contre terre ou autour des promontoires,
et leur dos gonflé lance des flots d'écume : telles s'ébranlent et
se succèdent sans relâche les phalanges des Grecs qui se portent
au combat. Chaque héros fait entendre ses ordres ; les soldats
obéissent en silence. Cette grande armée semble sans voix, tous
se taisent attentifs aux commandements des chefs. Ils marchent
en ordre, et, sur leur poitrine, les armes d'airain rayonnent et
projettent au loin leur éclat. Les Troyens, de leur côté, se pressent.
Telles, dans l'étable d'un homme opulent, les nombreuses
brebis, pendant que l'on trait leur lait éblouissant de blancheur,
répondent aux cris de leurs tendres agneaux, par un bêlement
continuel : ainsi parmi l'armée des Troyens s'élève une immense
clameur, car ces guerriers sont venus de plusieurs contrées lointaines,
et n'ont ni le même cri de guerre, ni le même langage,
ni les mêmes accents. Mars excite les uns, et Minerve, aux yeux
d'azur, les autres. Là sont aussi la Terreur, la Fuite, et la Discorde,
insatiable de fureurs, sœur et compagne de l'homicide
Mars, qui, faible en naissant, bientôt s'élève, et, en imprimant ses
pas sur la terre, cache enfin son front dans les cieux. C'est elle
qui, courant parmi la foule, répand des deux parts une rage également
funeste, et accroît les gémissements des guerriers.
Lorsque, fondant l'une sur l'autre, les deux armées arrivent