1 - Notes du mont Royal

CHANT IV. 5-")
donc dans la mêlée ; s'il m'est échappé un mot qui t'afflige, je
saurai réparer cette injure. Puissent dès maintenant les dieux en
effacer le souvenir ! »
A ces mots, il quitte les deux héros, et marche vers d'autres
guerriers. Bientôt il trouve le magnanime Diomède, fils de Tydée,
en repos sur son char ; auprès de lui se tient Sthénélos, fils de
Capanée. En les voyant, Agamemnon, roi des guerriers, les réprimande,
et leur adresse ces paroles rapides :
Hélas! ûls de l'illustre Tydée, pourquoi trembles-tu? pourquoi
considères-tu d'un œil inquiet les dispositions du combat? Oh !
que la crainte était loin de plaire à ce héros, toujours prêt à s'élancer
sur l'ennemi en avant de ses compagnons! Ainsi parlent
de lui ceux qui ont été témoins de ses exploits. Je n'y ai point
pris part, je ne les ai point vus; mais, selon la renommée, il surpassait
les autres Argiens. Toutefois il vint en paix dans Mycènes,
où il reçut l'hospitalité lorsque, avec le roi Polynice, semblable aux
dieux, il réunissait les troupes qui assiégèrent les remparts sacrés
de Thèbes. Les deux rois supplièrent le peuple de Mycènes
de leur donner d'illustres auxiliaires. Persuadés par leurs discours,
nous étions prêts à les seconder ; mais Jupiter nous en détourna
en manifestant des signes défavorables. Ils s'éloignèrent
donc, et déjà ils avaient franchi une part du chemin, lorsqu'ils
arrivèrent aux bords verdoyants de l'Asope couvert de joncs. Les
Grecs alors chargèrent Tydée d'un message. Ton père obéit, s'introduit
parmi les nombreux fils de Cadmus et s'assied à un splendide
festin, dans le palais du vaillant Étéocle. Là, quoique leur
hôte, quoique seul au milieu d'un peuple eunemi, l'intrépide
Tydée ne ressent point de crainte ; il provoque les Thébains à de
nobles épreuves dont il sort triomphant, car Minerve est pour lui
une sûre protectrice. Les cavaliers thébains, pleins de dépit, placent
sur la route qu'il suit à son retour une embuscade de cinquante
jeunes guerriers, conduits par deux chefs : Méon, fils
d'Emon, semblable aux immortels, et l'inébranlable Lycophonte,
01s d'Autophone. Cependant Tydée leur fait mordre à tous là
poussière, et n'en laisse échapper qu'un seul qui revient en sa
demeure. Confiant dans les présages des dieux, il ne renvoya
que Méon. Tel était l'Étolien Tydée; mais il a laissé un fiis
qui est loin de l'égaler dans les combats, s'il le surpasse par l'éloquence.
»
11 dit : et le robuste Diomède garde le silence par respect
pour le roi qu'il révère. C'est le fils de l'illustre Capanée qui répond
:
« Ne dénature point, Atride, des événements qui te sont bien