1 - Notes du mont Royal

54 • ILIADE.
sa vigueur; mais la vieillesse impitoyable t'accable. Plût aux
dieux qu'elle .eût saisi tout autre héros en te laissant au nombre
des jeunes guerriers ! »
« Atride, répond le héros de Gérenna, oui, je voudrais encore
être ce que j'étais jadis lorsque je fis succomber Je divin Éreuthalion,
mais les dieux n'accordent point à la fois tous leurs dons
aux mortels. Si alors j'étais dans ma florissante jeunesse, maintenant
la vieillesse à son tour m'atteint; je me mêlerai cependant
aux cavaliers, je les encouragerai par mes conseils, par mes
discours, c'est la récompense des vieillards. Ils vibreront leurs
javelines, ceux qui sont nçs après moi, et qui peuvent se fier en
leurs forces. » :
11 dit : Atride, le cœur pénétré de joie, poursuit sa course et
trouve encore assis le fils de Pétéos, Ménesthée, cavalier habile,
entouré des Athéniens, troupe d'élite. Près de là se tisnt le prudent
Ulysse, avec les lignes inébranlables des Céphalléniens. Le
cri de guerre de l'armée ne leur est point parvenu ; tandis que
des deux parts tout s'ébranle, ils sont encore immobiles; quand
l'une des phalanges grecques, marchant en avant, est près de
fondre- sur les Troyens et d'engager le combat. En les voyant,
Agamemnon, roi des guerriers, les réprimande et leur adresse
ces rapides paroles :
« 0 fils de Pétéos, roi élève de Jupiter ; et toi, astucieux héros,
fécond en redoutables stratagèmes, pourquoi, tout tremblants,
restez-vous à l'écart, et attendez-vous l'exemple de toute l'armée,
vous à qui' il appartient de courir, de vous montrer au premier
rang, de vous jeter au fort de l'ardente mêlée ? N'est-ce point
vous que, les premiers, j'invite au festin, lorsque je fêle sous ma
tente les anciens de l'Argolide? 11 vous est agréable alors de savourer
au gré de vos désirs les chairs soigneusement rôties et le
vin délectable qui remplit vos coupes, il vous est agréable maintenant
de voir jusqu'à dix bataillons grecs faire voler avant vous
l'inflexible airain !
« Atride, répond Ulysse en lançant sur lui un regard courroucé,
quelle parole s'échappe de tes lèvres ? nous tenir loin des>
batailles ! aussitôt que les Greïs auront réveillé contre les Troyens
le farouche Mars! que si tel est ton désir, si tel est ton souci, tu
verras combattre aux premiers rangs le père chéri de Télémaque ;
cesse donc tes vains discours. »
Ce courroux arrache un sourire au fils d'Atrée, qui s'écrie :
« Fils de Laërte, je ne te réprimanderai pas outre mesure ; je
n'ai rien à te prescrire. Je sais trop quel cœur sage et prudent
renferme ta poitrine. Oui, tes sentiments sont les miens.* Vole