1 - Notes du mont Royal

52* ILIADE.
la bataille ; il abandonne son char orné d'airain; Eurymédon,
(ils de Ptolémée né de Piras ; contient les coursiers frémissants
d'ardeur,et, docile aux ordres du roi, il se tient toujours à portée
de le recueillir si, en portant ses commandements nombreux, il
sent ses membres accablés par la fatigue. Atride s'élance à pied
entre les lignes des guerriers; ceux des Grecs dont il remarque le
zèle, il les aborde et par ses discours enflamme leur audace :
« Argiens, ne laissez point ralentir votre impétueuse vaillance :
non, Jupiter ne sera point l'auxiliaire des trompeurs. Nos ennemis,
ies premiers, ont rompu notre alliance ; les vautours se repaîtront
de leurs cadavres. Bientôt nous aurons détruit leur ville
et nous emmènerons sur nos navires, leurs épouses chéries et
leurs tendres enfants. »
Ceux qui semblent hésiter à se jeter dans cette mêlée horrible,
il les réprimande par des paroîes amères :
« Quelle honte, Grecs destinés aux traits! ne rougissez-vous
point? D'où viennent ce trouble, cette inaction ?êtes-vous semblables
à de jeunes biches qui se sont épuisées à courir au travers
de la plaine immense, puis s'arrêtent, et ne sentent plus
dans leurs entrailles de force qui les soutienne? est-ce ainsi que
vous êtes là, consternés, immobiles, oubliant de combattre?
Attendez-vous que les Troyens vous abordent près de vos navires
superbes, sur le rivage de la mer blanchissante, aûn de savoir si
le fils de Saturne étend sur vous ses mains protectrices ? »
En donnant ainsi ses ordres, le roi parcourt les lignes det
guerriers. Au travers des épais bataillons, il parvient près des
Cretois qui déjà, autour de l'illustre (Ils deDeucalion, sont revêtus
de leurs armures. Non moins robuste qu'un sanglier, Idoménée
s'élance aux premiers rangs, et Mérion excite les dernières phalanges.
Leur ardeur remplit d'une douce joie l'âme d'Atride, qui
aussitôt adresse au roi ces paroles flatteuses :
« Idoménée, je t'honore entre tous les Grecs, à la guerre dans
toute entreprise, et encore dans les festins où les chefs de l'armée
mêlent dans les urnes profondes le vin d'honneur. Les autres
Argiens boivent avec mesure, mais ta coupe ainsi que la mienne
?st toujours remplie, et tu peux la vider autant de fois que ton
Ame t'y invite. Maintenant vole au combat et sois digne de toimême.
»
Idoménée, roi de Crète, lui répond en ces termes : « Atride,
je serai toujours pour toi un compagnon chéri. Je te l'ai promis
et j'en ai scellé la promesse; mais excite les autres Argiens à la
belle chevelure; fais que nous ne tardions pas à en venir aux
mains ; les Troyens ont violé notre alliance ; eh bien, la mort el