1 - Notes du mont Royal

CHANT XXIV. 619
dont les grappes diverses mûrissent quand pèse sur elles la saison
«le Jupiter. »
Comme il parle, le vieillard sent son coeur faillir et ses genoux
Plier. A ces signes que son fils lui décrit avec assurance, il ne
peut méconnaître Ulysse ; il jette autour du héros ses bras défaillants,
et le divin et patient Ulysse le reçoit évanoui. Bientôt il
i*eprend haleine, ses esprits se raniment, et il s'écrie :
« Puissant Jupiter ! vous êtes encore, dieux dans le vaste
Olympe ! s'il est vrai que les prétendants aient expié leur coupable
violence. Mais maintenant je tremble que les citoyens d'Ithaque
ne viennent nous attaquer et ne convoquent ceux de Céphallénie.
»
« Calme-toi, répond Ulysse, que ton âme quitte ce souci; mais
rendons—nous à la demeure qui s'élève près de ton verger : déjà
j'y ai envoyé Télémaque, Eumée, Philétios, pour qu'à la hâte ils
nous préparent le repas du matin. »
^ Apre» cet entretien, les deux héros gagnent le superbe édifice,
ou ils trouvent Télémaque et les deux fidèles pâtres, occupés à
diviser le s
chairs, à mélanger le vin. Alors la vénérable Sicule
baigne son maître Laërte, le parfume d'huile, et, autour de lui,
jette de riches vêtements. Minerve survient et rend de la force
aux membres du pasteur des peuples. Elle le fait paraître plus
grand, plus majestueux; il sort du bain, son fils chéri l'admire
e n ,e v oyant semblable aux immortels, et lui adresse ces paroles
rapides ;
« 0 mon père, sans doute l'un des dieux éternels a voulu te
aonner cette beauté, cette majesté irréprochable. »
, " A k ! s'écrie le vieillard, que n'a-t-il plu à Jupiter, à Phébus,
•»J» 1 " e î* ve; » ** e me transporter hier au sein de notre palais, tel que
j étais jadis lorsqu'à la tête des Céphalléniens je pris, sur le continent,
la superbe ville de Nérice. Avec vous, la poitrine couverte
cl armes, j e vous eusse secondé, et j'eusse aussi repoussé les prétendants.
ï»ius à"un de ces audacieux eût péri sous mes coups, et
p î? se > en ton âme, tu t'en fusses réjoui. »
bn aisa.iit ces mots, ils terminent les apprêts et dressent le festin.
Les convives s'asseyent en ordre sur des trônes, sur des
bancs, et «j^jà jis étendent leurs mains vers les mets, lorsque le
vieillard iiolios arrive avec ses fils, fatigués de leur labeur; la
\ ieille Sicviie qui les a nourris et qui prend soin du vieillard, en
courant a.u-dêvant d'eux, a hâté leur retour. A l'aspect d'Ulysse,
ils le reconnaissent en leurs âmes et sont muets d'étonnement,
ils demeurent immobiles ; ~"\s le héros leur adresse ces douces
.paroles et les encourage :