1 - Notes du mont Royal

CHANT IV. 5l
avec ses vaisseaux vides du vaillant Ménélas! » Tels seront leurs
discours ; alors, que la vaste terre m'engloutisse ! »
Le blond Ménélas répond par ces paroles rassurantes : « Calmeloi,
prends garde d'épouvanter l'année. Le trait n'a point pénétré
jusqu'en un lieu mortel; mon baudrier m'a préservé, et, audessous,
la cuirasse et la ceinture, œuvre d'un artisan habile à
façonner l'airain. »
Le puissant Agamemnon s'écrie : « Plût aux dieux qu'il en
fût ainsi, ô cher Ménélas! mais qu'un médecin prenne soin de
ta blessure, et t'applique les baumes salutaires qui apaisent les
sombres douleurs! »
Puis, s'adressant au divin héraut : « Talthybios, dit-il, appelle
promptement ici le guerrier Machaon, fils d'Esculape, irréprochable
médecin, afin qu'il visite la blessure qu'un habile
archer des rangs troyens ou lyciens vient de faire au vaillant
Ménélas. A celui-là la gloire, à nous l'affliction. »
11 dit : le héraut, docile à ses ordres, court parmi l'armée des
Grecs cuirassés d'airain, et cherche partout du regard le guerrier
Machaon ; il l'aperçoit enfin au lieu où il se repose, entouré
des fortes lignes de troupes armées de boucliers qui l'ont suivi
de ïrica, féconde en coursiers. Talthybios se place auprès de
lui et lui adresse ces paroles rapides :
« Debout, fils d'Esculape, le puissant Agamemnon t'appelle
afin que tu visites la blessure qu'un habile archer des rangs
troyens ou lyciens vient de faire au vaillant Ménélas; à celui-là
la gloire, à nous l'affliction. »
Ces paroles ont ému le cœur de Machaon ; il suit le héraut en
fendant la presse parmi la grande armée des Argiens, et arrive
au lieu où Ménélas blessé, semblable à un immortel, est entouré
des chefs de l'armée. D'abord, le fils d'Esculape arrache le trait
du baudrier; les pointes aiguës cèdent à son effort; ensuite il
détache le baudrier et au-dessous la cuirasse, puis la ceinture,
œuvre d'un artisan habile à façonner l'airain. Lorsqu'à l'endroit
que la flèche a frappé il a examiné la plaie, il la presse pour en
exprimer le sang; puis il y répand avec adi'esse les baumes
adoucissants dont jadis Chiron, plein de bienveillance, enseigna
le secret à son père.
Tandis que les Grecs s'empressent autour du vaillant Ménélas,
Ls lignes des Troyens armés de boucliers s'avancent sur eux.
Alors ils se souviennent du combat, et de nouveau revêtent
leurs armes.
Eu ce moment on n'eut point vu le divin Agamemnon dormir,
ni trembler, ni refuser de combattre; mais il a hâte d'engager